Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤርምያስ በእግር ግንድ ተጠርቋል፣ ‘በግዞት ቤት’ ታስሯል እንዲሁም በውኃ ማጠራቀሚያ ጉድጓድ ውስጥ ተጥሏል።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ المِثَالِ، جُعِلَ إِرْمِيَا فِي المِقْطَرَةِ، سُجِنَ فِي «بَيْتِ القُيُودِ»، وَأُلْقِيَ فِي جُبٍّ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, be kleli be ɲrɛnnɛn wie. Sran nga be yoli i sɔ’n kun yɛle Zeremi.
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias ibinugtak sa mga pandog, ibinilanggo sa “harong nin mga ramal,” asin ihinulog sa sarong bobon.
Bemba[bem]
Yeremia bamubikile mu makusu, bamukakile na mu “ng’anda ya cifungo,” kabili bamupoosele na mu cilindi umwali amatipa.
Bulgarian[bg]
Те били преследвани. Йеремия бил окован в дървени стеги, затворен в тъмница и хвърлен в яма.
Bangla[bn]
যিরমিয়কে হাড়িকাঠে আটকে রাখা হয়েছিল, “কারাগারে” ভরা হয়েছিল এবং কুয়োর মধ্যে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jeremias gibutang sa sepohan, gibilanggo diha sa “talikalaanan,” ug gihulog sa atabay.
Chuukese[chk]
Aramas ra annükü pechen Jeremaia kewe lefilen irä, “kalapusei lon imwen fötek,” me aturalong lon eü chönüttu.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, zot ti anmar lipye ek lanmen Zeremi avek en morso dibwa, met li dan “kaso,” e zet li dan en trou labou.
Czech[cs]
Jeremjáše lidé dali do klády, zavřeli ho do „domu okovů“ a hodili do cisterny.
Danish[da]
Jeremias kom i blokken, blev sat i fangehuset og kastet i en cisterne.
Dehu[dhv]
Hna othi Ieremia, hna “akalabusi angeic,” me kuië angeic kowe la hnaop.
Ewe[ee]
Wobɔ pã Yeremya, ‘wodee gaxɔ me,’ eye wotsɔe ƒu gbe ɖe vudo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn Jeremiah ke ebuka ye ke ‘ufọk n̄kpọkọbi,’ ẹnyụn̄ ẹduọk enye ke obube.
Greek[el]
Τον Ιερεμία τον έβαλαν σε ξύλινα δεσμά, τον φυλάκισαν στο «οίκημα των δεσμών» και τον έριξαν σε μια στέρνα.
English[en]
Jeremiah was put in stocks, imprisoned in “the house of fetters,” and thrown into a cistern.
Persian[fa]
برای مثال اِرْمیای نبی را یک بار در کُنده یا پاقفل کرده بودند و او را در زندان حبس کردند و یک بار نیز او را در چاهی انداختند تا بمیرد.
Fijian[fj]
A vesu ena ivesu kau o Jeremaia, bala i “vale ni veivesu,” biu tale ga ena loma ni dua na ikeli lolobo.
Ga[gaa]
Abɔ Yeremia apã, ‘awo lɛ tsuŋ,’ ni ashɛ lɛ afɔ̃ bu mli.
Gilbertese[gil]
E kabaeaki bain ma waen Ieremia ao ni karabutinaki n “te auti ni kaikain,” ao n teweaki nako nanon te kinono ae bokaboka.
Gujarati[gu]
એક ‘ઘરમાં કેદી’ પણ બનાવી દેવાયા હતા. કાદવના ટાંકાંમાં પણ ફેંકી દેવાયા હતા.
Gun[guw]
Jẹlemia yin zizedo osópò mẹ, yin zizedo “gànwhé,” bosọ yin zizedlan dotọ̀ de mẹ.
Hausa[ha]
An saka Irmiya cikin turu, an sa shi cikin “kurkuku,” kuma aka jefa shi cikin rami.
Hindi[hi]
जैसे, यिर्मयाह को काठ पर ठोंका गया था, उसे “घर में बन्दी” बनाया गया और बाद में उसे एक दलदल में फेंक दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Si Jeremias ginbutang sa pandog, ginbilanggo sa “balay sang mga grilyos,” kag ginhulog sa bubon.
Hiri Motu[ho]
Ieremia be au metauna amo idia lokaia, “dibura ruma dekenai idia atoa,” bona ranu guri lalonai idia negea diho.
Western Armenian[hyw]
Երեմիա կոճղի մէջ դրուեցաւ, բանտարկուեցաւ եւ գուբ նետուեցաւ։ (Երեմեայ 20։ 2.
Indonesian[id]
Yeremia dipasung, dipenjarakan dalam ”rumah belenggu” dan dilemparkan ke dalam perigi.
Igbo[ig]
E tinyere Jeremaịa n’ọtọsị, tụọ ya “mkpọrọ,” tụbakwa ya n’olulu.
Iloko[ilo]
Naitul-ong ni Jeremias, naibalud “iti balay dagiti grilios,” ken naipisok iti pagurnongan ti danum.
Icelandic[is]
Jeremía var settur í stokk, varpað í fangelsi og kastað í gryfju.
Isoko[iso]
A fi Jerimaya họ ekarọ, a fi rie “họ uwou-odi,” a te je gbolo iei fihọ ozae.
Italian[it]
Geremia fu messo ai ceppi, imprigionato nella “casa dei ceppi” e gettato in una cisterna.
Japanese[ja]
苦しみも忍びました。 エレミヤは「足かせの家」に監禁されて足かせ台につながれ,水溜めに投げ込まれました。(
Kongo[kg]
Bo kangisaka makulu ya Yeremia na dibaya mosi ya kutobula matobo, bo ‘tulaka yandi na nzo ya boloko’ mpi bo losaka yandi na dibulu.
Kalaallisut[kl]
Jeremia kiggitsivimmut kiggisinneqarpoq, parnaarunneqarluni imiisiviliamullu ninginneqarluni.
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯನನ್ನು ಕೋಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು, ಬಂದಿಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
예레미야는 차꼬에 채워지고 “족쇄의 집”에 감금되고 저수조에 던져졌습니다.
Kaonde[kqn]
Yelemiya bamubikile mu bikulu, kumutaya ‘mu nzubo yo baalwile ke kaleya,’ kabiji ne kumutaya mu mushima wa mateshi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yeremiya wasiwa muna ku, wakoteswa muna pelezo yo tubwa mun’ewulu dia nteke.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yeremiya yasibibwa mu nvuba, yateekebwa mu “kkomera” era yasuulibwa ne mu bunnya omuli ebitosi.
Lingala[ln]
Batyaki Yilimia na bikangelo, “bakɔtisaki ye na bolɔkɔ,” mpe babwakaki ye na libulu.
Lozi[loz]
Jeremia n’a kenyizwe mwa likulo, n’a tamezwi “mwa ndu,” mi n’a nepezwi mwa musima.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wāelelwe mu bikulo, wākutwa “mu kifungo mu njibo,” ne kwelwa mu lubao.
Luba-Lulua[lua]
Bakela Yelemiya mu bikunyi, kumuelabu mu “nzubu wa lukanu,” kumuelabu ne mu tshina tshia mâyi.
Luvale[lue]
Yelemiya vamukashile mujikuli, nakumuhaka “mukamenga,” nakumumbila muwina wamalova.
Lushai[lus]
Jeremia chu kawla tântîr a ni a, ‘tân ina’ khung, leh ripa paih luh a ni.
Latvian[lv]
Jeremija tika ieslēgts siekstā, ieslodzīts cietumā un iemests ūdens tvertnē.
Morisyen[mfe]
Bann adversaire prophete Jérémie ti mette li dan bann ceps, zot ti ferme li dan “prison” ek zot ti jette li dan enn trou.
Malagasy[mg]
Tsy izay ihany anefa, fa nenjehina koa izy ireo. Nogadraina tamin’ny boloky hazo i Jeremia, nampidirina ‘an-tranomaizina’, ary natsipy tao anaty lavadrano.
Marshallese[mh]
Rar liãbe Jeremiah, im kalbuji ilo “imõn kalbuj,” im jolallok e iloan aebõjlõl eo.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവിനെ ആമത്തിലിടുകയും “കാരാഗൃഹ”ത്തിലടയ്ക്കുകയും പിന്നീട് പൊട്ടക്കിണറ്റിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
B balga a Zeremi, b kẽes-a-la bãens roogẽ, la b lob-a bulg sẽn tar bɛgd pʋgẽ me.
Marathi[mr]
यिर्मयाला खोड्यांत अडकवून ठेवण्यात आले, ‘अटकेत ठेवण्यात आले’ आणि एका विहिरीत टाकण्यात आले.
Maltese[mt]
Lil Ġeremija tefgħuh fiċ- ċippijiet, “xeħtuh fil- ħabs,” u waddbuh f’bir.
Burmese[my]
ယေရမိသည် ထိတ်တုံးခတ်ခံခဲ့ရသည်။ “လှောင်အိမ်” ထဲထည့်ထားခံခဲ့ရသည်။ မြေတွင်းထဲ ပစ်ချခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Jeremia ble satt i blokken, sperret inne i «lenkehuset» og kastet i en cisterne.
Nepali[ne]
यर्मियालाई ठिंगुरामा हालियो, “घरमा कैद गरेर” राखियो अनि इनारमा फ्याँकियो।
Ndonga[ng]
Jeremia okwa li a tulwa meti, a idililwa “modolongo” nokwa li yo a ekelwa mondungu.
Niuean[niu]
Kua toka atu a Ieremia ke he akau, tuku “ke he fale puipui,” ti liti ke he luo.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ile a tsenywa ka setokising, a golegwa “kxolexong” a ba a lahlelwa ka moleteng wa leraga.
Nyanja[ny]
Yeremiya anaikidwa m’matangadza, “m’nyumba yandende,” ndipo anaponyedwa m’chitsime.
Oromo[om]
Namoonni isa mormaa turan Ermiyaasiin jirmatti hidhanii “mana hidhaa” erga isa galchanii booda boolla bishaaniitti isa darbataniiru.
Pangasinan[pag]
Si Jeremias so impisok ed “panangipangawan,” tan imbantak ed bobon.
Papiamento[pap]
Jeremias, por ehèmpel, nan a pone den sepa, ser’é den prizon i tambe tir’é den un renbak.
Pijin[pis]
Olketa putim Jeremiah insaed long olketa stock, putim hem insaed “prison haos,” and torowem hem insaed long wanfala well.
Pohnpeian[pon]
Seremaia eri lekdeklahng nan “imweteng,” oh lekdeklahng ong nan pwarer.
Portuguese[pt]
Jeremias foi colocado no tronco, preso “na casa dos grilhões” e jogado numa cisterna.
Ruund[rnd]
Jeremiy amukasina mu jimpompu, amuteka mu rukan mu “chikumbu cha mwin kufund,” ni amudjibwila mu dijiy.
Sinhala[si]
යෙරෙමියා එවැනි කෙනෙක්. ඔහුව දඬුකඳේ ගැසුවා, සිරකර තැබුවා, මඩ වළකට පවා දැමුවා.
Slovak[sk]
Jeremiáša dali do klady, uväznili ho v ‚dome okov‘ a hodili ho do cisterny.
Slovenian[sl]
Jeremija so dali v klado, zaprli v ječo in vrgli v vodni zbiralnik.
Samoan[sm]
Na tuuina Ieremia i laau faamau, ave i le “fale puipui” ma tuu i se lua.
Shona[sn]
Jeremiya akasungwa mumatanda, ndokuiswa “muimba yezvisungo zvomumakumbo,” uye akakandirwa mumugodhi wemvura.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a kenngoa metšoasong, a koalloa ka “tlung ea litlamo,” a ba a lahleloa ka lemeneng.
Swahili[sw]
Yeremia aliwekwa katika mikatale, akafungwa gerezani katika “nyumba ya pingu,” na kutupwa ndani ya tangi la maji.
Congo Swahili[swc]
Yeremia aliwekwa katika mikatale, akafungwa gerezani katika “nyumba ya pingu,” na kutupwa ndani ya tangi la maji.
Tamil[ta]
எரேமியா தொழுமரத்தில் பூட்டப்பட்டார், ‘விலங்குகள் உள்ள வீட்டிலே’ அடைக்கப்பட்டார், பாழுங்கிணற்றிலே தூக்கியெறியப்பட்டார்.
Telugu[te]
యిర్మీయా బొండలో వేయబడ్డాడు, ‘బందీగృహములో’ నిర్బంధించబడ్డాడు, గోతిలోకి విసిరి వేయబడ్డాడు.
Thai[th]
ยิระมะยา ถูก จับ ใส่ ขื่อ ถูก ล่าม โซ่ ตรวน อยู่ ใน “คุก” และ ถูก โยน ลง บ่อ น้ํา.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ኣብ ጕንዲ ተኣሲሩ: ኣብ “ቤት ማእሰርቲ” ተዳጒኑ: ኣብ ዔላ ድማ ተደርብዩ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ngise i mande Yeremia igbe shi i wa un ken “gaadi” shi i gbihi un shin ijôr kpaa.
Tagalog[tl]
Si Jeremias ay inilagay sa mga pangawan, ibinilanggo sa “bahay-pangawan,” at inihagis sa imbakang-tubig.
Tetela[tll]
Jeremiya akadjama lo lowete, akadjama lo “luudu la lukanu,” ndo akakashema lo difuku.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a tsenngwa mo disaneng, a tswalelwa “mo ntlong ya mehiri” le go latlhelwa mo mogobeng.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘a Selemaia ‘i ha ‘akau kii‘i, na‘e tuku ia “ki he pilisone,” pea na‘e lī ki ha lepa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya wakaangwa muziliba “muŋanda ya-Jonatani” kumane bakamuwaala mumulindi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin givim kanda long Jeremaia na putim em long haus kalabus, na putim em insait long wanpela hul bilong wara.
Tsonga[ts]
Yeremiya u manyiwe hi tingole, a khotsiwa “endlwini ya tinsimbi,” ivi a hoxiwa exihlobyeni.
Tumbuka[tum]
Yeremiya ŵakaŵikika mu magoliwoli, mu “nyumba ya ukayidi,” na kumuponya mu zenje.
Tuvalu[tvl]
Ne saisai a Ielemia ki filifili, ne ‵loka i te “fale o Ionatana,” kae ne ‵pei foki ki lalo i se vaikeli.
Twi[tw]
Wɔde Yeremia bɔɔ duam, wɔde no too afiase wɔ “mpokyerɛfo dan mu,” na wɔtow no kyenee abura mu nso.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia o Ieremia i roto i te tapearaa, ua tapeahia o ’na i roto i ‘te fare auri,’ e ua hurihia i roto i te hoê apoo.
Umbundu[umb]
Uprofeto Yeremiya vo kapele “vokayike,” noke, vo leñuila vocisimo cimue ca longa.
Urdu[ur]
یرمیاہ کو کاٹھ میں ڈالا گیا، ”قید“ کِیا گیا اور حوض میں ڈال دیا گیا۔
Venda[ve]
Yeremia o vha o patiwa nga dzithanda, a i swa “khothoni,” nahone a poswa thopheni.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi bị cùm, giam cầm và quăng xuống hố.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jeremias iginbutang ha mga pandugan, ginpriso nga nakakadena ha usa nga balay nga ginhimo nga “bilanggoan,” ngan iginhulog ha atabay.
Wallisian[wls]
Ko Selemia neʼe haʼi ki te ʼu ʼakau, neʼe pilisoniʼi ʼi “te fale pilisoni” pea lī ia ki te vai keli.
Xhosa[xh]
UYeremiya wafakwa ezitokisini, entolongweni “endlwini yamakhamandela,” waza waphoswa nasequleni.
Yapese[yap]
Min kalbusnag Jeremiah min “tay nga lan e naun” ni dabkiyog ni nge yan ma ranod ron’ed nga lan e luwed.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi Jeremáyà sínú àbà, wọ́n fi í sẹ́wọ̀n nínú “ilé ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀,” wọ́n sì sọ ọ́ sínú ìkùdu kan.
Chinese[zh]
耶利米就曾被人用枷锁住,也曾被关进监牢,后来更被扔进水池。(
Zande[zne]
I amoi Yeremaya kurogo angboro, ki kisi ko ku “bambukisa yo,” na ki ba ko kurogo gu due-ime, ime aima uguda rogoho.
Zulu[zu]
UJeremiya wafakwa esitokisini, wavalelwa “etilongweni,” waphonswa nasemthonjeni.