Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Много важен е правилният избор на момента за извършване на тази операция, тъй като преждевременното отстраняване на стръковете води до ново прорастване, а оставянето им върху растенията намалява значително добива и качеството на луковиците.
Czech[cs]
Správné načasování tohoto postupu je velmi důležité, jelikož příliš včasné odstranění květenství může vést k jeho opětovnému růstu, ponechání stvolu na rostlině velmi omezuje výnosy a snižuje kvalitu paliček.
Danish[da]
Det er meget vigtigt at gøre dette på det rette tidspunkt, da for tidlig fjernelse af stænglerne får løget til at skyde igen, mens det giver et betydeligt ringere udbytte og lavere kvalitet at lade dem sidde for længe.
German[de]
Hierbei kommt es sehr auf den richtigen Zeitpunkt an: Werden die Blütenschäfte zu früh entfernt, führt dies dazu, dass sie nachwachsen, schneidet man sie nicht ab, führt dies zu erheblichen Ertrags- und Qualitätseinbußen bei den Zwiebeln.
Greek[el]
Έχει ιδιαίτερη σημασία η σωστή επιλογή της χρονικής στιγμής για την εκτέλεση της εργασίας αυτής διότι, εάν η ταξιανθία αφαιρεθεί πολύ νωρίς, ευνοείται η εκ νέου βλάστησή της ενώ, εάν αφεθεί πάνω στο φυτό, περιορίζεται σημαντικά η απόδοση και υποβαθμίζεται η ποιότητα των βολβών.
English[en]
The time chosen for doing this is very important, because removing the scapes too early leads to regrowth, while leaving them on the plant significantly reduces the yield and quality of the bulbs.
Spanish[es]
El momento elegido para el despunte es muy importante, pues, si se quitan los tallos demasiado pronto, estos volverán a crecer, y si se dejan en la planta, el rendimiento y la calidad de los bulbos serán considerablemente menores.
Estonian[et]
Selleks valitud aeg on väga oluline, sest õisikuvarte liiga varajane eemaldamine põhjustab taaskasvamist, aga nende jätmine sibula külge vähendab oluliselt saagikust ja sibulate kvaliteeti.
Finnish[fi]
Ajankohta on valittava tarkkaan, koska liian aikaisin irrotettujen kukkavarsien tilalle kasvaa uudet ja kasviin liian pitkäksi aikaa jätetyt kukkavarret pienentävät satoa ja heikentävät sipulien laatua huomattavasti.
French[fr]
Il est très important de bien choisir le moment de procéder à cette opération car, si l’on retire trop tôt l’inflorescence, cela favorise sa repousse, alors que laisser l’inflorescence sur la plante limite considérablement le rendement et nuit à la qualité des gousses.
Croatian[hr]
Važno je odabrati pravo vrijeme za otkidanje cvijeta jer će cvijet ponovno izrasti ako se prerano otkine, dok predugo ostavljanje cvijeta na biljci znatno ograničava prinos i utječe na kvalitetu češnjeva.
Hungarian[hu]
Nagyon fontos a művelet időpontjának helyes megválasztása, mivel ha a virágzatot túl korán távolítják el, akkor hajlamos visszanőni, ellenben ha a virágzat a növényen marad, az jelentősen csökkenti a terméshozamot és rontja a gerezdek minőségét.
Italian[it]
È molto importante scegliere il momento opportuno per procedere a tale operazione, perché se si ritira troppo presto l'infiorescenza, si favorisce la ricrescita, mentre se si lascia l'infiorescenza sulla pianta si limita notevolmente il rendimento e la qualità degli spicchi.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu tinkamai pasirinkti laiką, kada tai atlikti, nes per anksti nuskabius stiebus jie atauga, o palikus juos nenuskabytus gerokai sumažėja derlius ir galvučių kokybė.
Latvian[lv]
Tādējādi ir ļoti svarīgi izraudzīties šai procedūrai piemērotāko laiku: ja ziedkopu atdala priekšlaicīgi, tiek veicināta tās ataugšana, turpretim, atstājot ziedkopu uz auga, ievērojami samazinās sīpolu raža un pazeminās to kvalitāte.
Maltese[mt]
Iż-żmien magħżul biex isir dan hija importanti ħafna, minħabba li t-tneħħija kmieni wisq tal-qoxra rqiqa twassal għat-tkabbir mill-ġdid filwaqt li tħalliha hemm fuq il-pjanta għal żmien sinifikanti jonqsu r-rendiment u l-kwalità tal-basal.
Polish[pl]
Wybór terminu tego zabiegu jest bardzo ważny, ponieważ zbyt wczesne usunięcie kwiatostanu sprzyja jego ponownemu wyrastaniu, natomiast pozostawienie pędu na roślinie znacznie ogranicza plon i pogarsza jakość główek.
Portuguese[pt]
É fundamental escolher o momento adequado para proceder a esta operação, pois retirar demasiado cedo a inflorescência promove o renascimento das flores, ao passo que deixar a inflorescência na planta limita consideravelmente o rendimento e prejudica a qualidade dos dentes.
Romanian[ro]
Perioada aleasă pentru a face acest lucru este foarte importantă, deoarece îndepărtarea tijelor florale prea devreme duce la reapariția acestora, iar lăsarea lor pe plantă reduce semnificativ recolta de bulbi și calitatea acestora.
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité vybrať si na tento proces vhodný čas, lebo ak dôjde k odstráneniu stvolov príliš skoro, opäť dorastú, ale ak na cesnaku zostanú, výrazne to zníži výnosy úrody a kvalitu hlávok.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je dobro izbrati trenutek za izvedbo tega postopka – če se namreč socvetje odstrani prezgodaj, to spodbudi njegovo ponovno rast, če pa se socvetje pusti na rastlini, to občutno omeji pridelek in poslabša kakovost strokov.