Besonderhede van voorbeeld: -5368138958966995127

Czech

45 Naproti tomu se jeví jako možné, že činnosti ředitele dobrovolných prodejů jsou považovány za regulované odborné činnosti buď ve smyslu čl. 1 písm. d) druhého pododstavce směrnice 89/48, nebo ve smyslu čl. 1 písm. f) druhého pododstavce směrnice 92/51, neboť Royal Institution of Chartered Surveyors zasahuje alespoň do určité míry do organizace těchto činností.

Danish

45 Det er derimod muligt, at den virksomhed, som lederen af frivillige auktioner udfører, er ligestillet med lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, enten i medfør af artikel 1, litra d), andet afsnit, i direktiv 89/48 eller i medfør af artikel 1, litra f), andet afsnit, i direktiv 92/51, eftersom Royal Institution of Chartered Surveyors i hvert fald i et vist omfang er involveret i tilrettelæggelsen af denne virksomhed.

German

45 Möglicherweise ist die Tätigkeit eines Leiters freiwilliger Versteigerungen aber entweder nach Artikel 1 Buchstabe d Unterabsatz 2 der Richtlinie 89/48 oder aber nach Artikel 1 Buchstabe f Unterabsatz 2 der Richtlinie 92/51 einer reglementierten beruflichen Tätigkeit gleichgestellt, da sich die Royal Institution of Chartered Surveyors jedenfalls bis zu einem gewissen Grad an der Organisation dieser Tätigkeit beteiligt.

Greek

45 Αντιθέτως, οι δραστηριότητες του διευθυντή εκουσίων πωλήσεων μπορούν να εξομοιωθούν με νομοθετικά κατοχυρωμένες δραστηριότητες κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο δ ́ , δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 89/48 είτε βάσει του άρθρου 1, στοιχείο στ ́, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 92/51, στο μέτρο που το Royal Institution of Chartered Surveyors παρεμβαίνει, σε ορισμένο τουλάχιστον βαθμό, στην οργάνωση των εν λόγω δραστηριοτήτων.

English

45 However, it is possible that the activities of director of voluntary sales are to be treated as regulated professional activities under either the second subparagraph of Article 1(d) of Directive 89/48 or the second subparagraph of Article 1(f) of Directive 92/51, since the Royal Institution of Chartered Surveyors is involved, at least to some extent, in the organisation of those activities.

Spanish

45 En cambio, es posible que la actividad de director de ventas no judiciales se equipare a una actividad profesional regulada ya sea en virtud del artículo 1, letra d), párrafo segundo, de la Directiva 89/48, o en virtud del artículo 1, letra f), párrafo segundo, de la Directiva 92/51, puesto que la Royal Institution of Chartered Surveyors interviene, al menos en cierta medida, en la organización de esta actividad.

Estonian

45 Seevastu näib võimalik, et enampakkumise juhataja tegevus on samastatud reguleeritud tegevustega kas direktiivi 89/48 artikli 1 punkti d teise lõigu või direktiivi 92/51 artikli 1 punkti f teise lõigu alusel, kuna Royal Institution of Chartered Surveyors sekkub vähemalt teatud määral nende tegevuste korraldusse.

Finnish

45 Sitä vastoin näyttää mahdolliselta, että toimiminen huutokauppaliikkeen johtajana on rinnastettavissa säänneltyyn ammattitoimintaan joko direktiivin 89/48 1 artiklan d alakohdan toisen alakohdan tai direktiivin 92/51 1 artiklan f alakohdan toisen alakohdan nojalla, koska Royal Institution of Chartered Surveyors osallistuu ainakin jossain määrin näiden toimintojen järjestämiseen.

French

45 En revanche, il semble possible que les activités de directeur de ventes volontaires soient assimilées à des activités professionnelles réglementées soit en vertu de l’article 1er, sous d), deuxième alinéa, de la directive 89/48, soit en vertu de l’article 1er, sous f), deuxième alinéa, de la directive 92/51, dès lors que la Royal Institution of Chartered Surveyors intervient, au moins dans une certaine mesure, dans l’organisation de ces activités.

Hungarian

45 Ezzel szemben lehetségesnek tűnik, hogy a magánárverés-vezetői tevékenység vagy a 89/48 irányelv 1. cikke d) pontjának második bekezdése értelmében vett, vagy a 92/51 irányelv 1. cikke f) pontjának második bekezdése értelmében vett szabályozott szakmai tevékenységekkel esik egy tekintet alá, mivel a Royal Institution of Chartered Surveyors legalábbis egy bizonyos mértékig részt vesz e tevékenység szervezésében.

Italian

45 Per contro, sembra possibile che le attività di direttore di aste pubbliche volontarie siano assimilate ad attività professionali regolamentate ai sensi dell’art. 1, lett. d), secondo comma, della direttiva 89/48, o in forza dell’art. 1, lett. f), secondo comma, della direttiva 92/51, dal momento che la Royal Institution of Chartered Surveyors interviene, almeno in una certa misura, nell’organizzazione di tali attività.

Lithuanian

45 Tačiau tikėtina, kad savanoriško pardavimo direktoriaus veikla yra prilyginama reglamentuojamai profesinei veiklai pagal Direktyvos 89/48 1 straipsnio d punkto antrąją pastraipą arba pagal Direktyvos 92/51 1 straipsnio f punkto antrąją pastraipą, nes Royal Institution of Chartered Surveyors bent tam tikra apimtimi dalyvauja organizuojant šią veiklą.

Latvian

45 Tomēr šķiet iespējams, ka brīvprātīgas pārdošanas vadītāja darbība tiek pielīdzināta reglamentētai profesionālajai darbībai vai nu saskaņā ar Direktīvas 89/48 1. panta d) apakšpunkta otro daļu, vai arī saskaņā ar Direktīvas 92/51 1. panta f) apakšpunkta otro daļu, jo Royal Institution of Chartered Surveyors vismaz zināmā mērā ir iesaistīta šo darbību organizācijā.

Maltese

45 Min-naħa l-oħra, jidher possibbli li l-attivitajiet ta’ Direttur ta’ bejgħ volontarju jiġu assimilati ma' attivitajiet professjonali rregolati kemm skond it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 1 (d) tad-Direttiva 89/48, kif ukoll skond it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 1 (f) tad-Direttiva 92/51, meta r-Royal Institution of Chartered Surveyors tintervjeni, għall-inqas sa ċertu livell, fl-organizzazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet.

Dutch

45 Daarentegen kan niet worden uitgesloten dat de activiteiten van directeur vrijwillige verkopingen krachtens artikel 1, sub d, tweede alinea, van richtlijn 89/48, dan wel uit hoofde van artikel 1, sub f, tweede alinea, van richtlijn 92/51, met gereglementeerde beroepsactiviteiten op één lijn worden gesteld, daar de Royal Institution of Chartered Surveyors de organisatie van deze activiteiten – tot op zekere hoogte althans – op zich neemt.

Polish

45 Możliwe wydaje się natomiast, że działalność kierującego dobrowolną sprzedażą jest traktowana tak jak regulowana działalność zawodowa na podstawie art. 1 lit. d) akapit drugi dyrektywy 89/48 albo na podstawie art. 1 lit. f) akapit drugi dyrektywy 92/51 w związku z tym, że Royal Institution of Chartered Surveyors wpływa, w pewnym stopniu, na organizację tej działalności.

Portuguese

45 Em contrapartida, é possível que as actividades de director de vendas extrajudiciais sejam equiparadas a actividades profissionais regulamentadas, quer nos termos do artigo 1.°, alínea d), segundo parágrafo, da Directiva 89/48 quer nos termos do artigo 1.°, alínea f), segundo parágrafo, da Directiva 92/51, uma vez que a Royal Institution of Chartered Surveyors intervém, pelo menos em certa medida, na organização dessas actividades.

Slovak

45 Naproti tomu možno pripustiť, že činnosti riaditeľa dobrovoľných predajov sa podobajú na regulované odborné činnosti, či už podľa článku 1 písm. d) druhého odseku smernice 89/48 alebo podľa článku 1 písm. f) druhého odseku smernice 92/51, keďže sa Royal Institution of Chartered Surveyors prinajmenšom do určitej miery podieľa na organizovaní týchto činností.

Slovenian

45 Vendar pa je mogoče, da so dejavnosti vodje prostovoljnih javnih dražb približane dejavnostim reguliranih poklicev v skladu s členom 1(d), drugi odstavek, Direktive 89/48 ali s členom 1(f), drugi odstavek, Direktive 92/51, saj Royal Institution of Chartered Surveyors v določenem obsegu posreduje pri organizaciji teh dejavnosti.

Swedish

45 Det förefaller däremot möjligt att verksamhet som auktionsförrättare skall betraktas som en reglerad yrkesverksamhet, antingen enligt artikel 1 d andra stycket i direktiv 89/48 eller enligt artikel 1 f andra stycket i direktiv 92/51, eftersom Royal Institution of Chartered Surveyors, åtminstone i viss mån, deltar i organisationen av denna verksamhet.