Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا أتيحت لي لقاءات أكثر عمقاً مع الناس، لا سيما الوحيدين الذين بدوا كأنهم لم يتحدثوا مع أي شخص من أسابيع، وسوف نحصل على هذه اللحظة الجميلة لاتصال عيني مطول مسموح له في شارع مدينة، ونوعاً ما تقع قليلاً في الحب.
Azerbaijani[az]
İnsanlarla çox dərin bağlantılar qura bilirdim, xüsusi ilə də, sanki həftələrdir heç kəslə danışmırmış kimi görünən yalnız insanlarla. Şəhər küçələrində uzun, dərin baxışların izləndiyi gözəl anlar olurdu, və biz, sanki bir az bir-birimizə vurulurduq.
Bulgarian[bg]
Имах възможно най-просветителните срещи с хора, особено самотни хора, които изглеждаха, като че ли не са говорили с никого от седмици и ние споделяхме един красив момент на продължително вглеждане позволено на улицата и малко се влюбвахме един в друг някак си.
Czech[cs]
Měla jsem ta nejhlubší setkání s lidmi, zejména s osamělými lidmi, kteří vypadali, jako že s nikým nemluvili po celé týdny, a společně jsme získávali tento krásný okamžik dlouhého očního kontaktu, který nám byl umožněn na ulici ve městě. Svým způsobem jsme se do sebe tak trochu zamilovávali.
Danish[da]
Jeg havde de mest utrolige møder med folk, særligt med ensomme mennesker, som så ud som om de ikke havde talt med nogen i ugevis, og så opstod der et smukt øjeblik, hvor langvarig øjenkontakt fandt sted midt på gaden, og så forelskede vi os en smule.
German[de]
Ich erlebte die tiefgreifendsten Begegnungen mit Menschen, vor allem einsamen Menschen, die aussahen, als hätten sie wochenlang mit niemandem geredet, und wir hatten diesen wunderbaren Moment eines verlängerten Augenkontakts auf einer belebten Straße und fast verliebten wir uns ein wenig ineinander.
Greek[el]
Είχα λοιπόν τις πιο ουσιαστικές συναντήσεις με ανθρώπους, ειδικά μοναχικούς ανθρώπους που φαινόταν πως δεν είχαν μιλήσει σε κανέναν για εβδομάδες, και είχαμε αυτή την υπέροχη στιγμή της παρατεταμένης οπτικής επαφής σε κάποιο δρόμο της πόλης, και κατά κάποιο τρόπο ερωτευόμασταν λιγάκι.
English[en]
So I had the most profound encounters with people, especially lonely people who looked like they hadn't talked to anyone in weeks, and we would get this beautiful moment of prolonged eye contact being allowed in a city street, and we would sort of fall in love a little bit.
Spanish[es]
Así que tuve los encuentros más profundos con la gente, especialmente con personas solitarias que parecían no haber hablado con nadie en semanas, y lográbamos este hermoso momento de prolongado contacto visual, hecho posible en una calle de la ciudad, y nos enamorábamos un poquito, de cierta manera.
Basque[eu]
Esan daiteke topaketa sakonak izan ohi nituela jendearekin, batez ere, pertsona bakartiekin, inorrekin asteetan hitz egin ez zutela zirudienak eta momentu berezi bat izan ohi genuen begirada truke bizi bat, hiri kale batean, eta elkarrekiko maitasun apur bat sentitu ohi genuen.
Persian[fa]
بنابراین من عمیق ترین ارتباط ها را با مردم تجربه کردم، مخصوصاً افراد تنهایی که به نظر می آمد هفته هاست با هیچکس صحبت نکرده اند، و ما اجازه می دادیم این لحظه ی طولانی زیبای ارتباط چشمی در یک خیابان اتفاق بیفتد، و ما اجازه می دادیم این لحظه ی طولانی زیبای ارتباط چشمی در یک خیابان اتفاق بیفتد، و می توان گفت کمی به هم علاقمند می شدیم.
Finnish[fi]
Minulla oli syvällisiä kohtaamisia ihmisten kanssa, erityisesti yksinäisten ihmisten, jotka näyttivät siltä, ettei kukaan ollut puhunut heille viikkoihin, ja meillä oli tämä kaunis hetki -- pitkä, sallittu katse toistemme silmiin kaupungin kadulla, ja tavallaan rakastuimme toisiimme vähän.
French[fr]
J'ai donc fait des rencontres très profondes avec les gens, en particulier les personnes seules qui avaient l'air de n'avoir parlé à personne depuis des semaines, et nous établissions ce beau moment de contact visuel prolongé dans une rue, et en quelque sorte nous tombions un peu amoureux.
Hebrew[he]
כך שהיו לי מפגשים מאד רציניים עם אנשים, במיוחד אנשים בודדים שנראו כמי שלא דיברו עם מישהו כבר שבועות, היינו זוכים ברגע יפהפה של קשר עין ממושך ככל שראוי לקיימו ברחובות העיר, והיינו קצת מתאהבים.
Croatian[hr]
Imala sam uistinu duboke susrete s ljudima, posebice s usamljenima koji su djelovali kao da tjednima nisu ni s kim razgovarali, a zajedno bismo imali jedan prekrasan trenutak dugog kontakta očima dopuštenog na gradskoj ulici i pomalo bismo se i zaljubili.
Hungarian[hu]
Szóval voltak nagyon mély találkozásaim, különösképp a magányosakkal, akik úgy néztek ki, mintha senkihez sem beszéltek volna hetekig, és eltöltöttünk egy gyönyörü pillanatot egy hosszan tartó szemkontaktusban a város utcáján, és majdhogynem szerelembe estünk egy kicsit.
Indonesian[id]
Jadi, saya mempunyai pengalaman yang paling berkesan, bertemu dengan orang-orang, terutama orang-orang kesepian, yang kelihatannya sudah berminggu-minggu tidak berbicara dengan orang lain, dan kami akan mengalami momen yang indah di mana terjadi kontak mata, selama yang bisa dilakukan di jalanan kota, dan kami akan sedikit jatuh cinta.
Italian[it]
Ho fatto incontri molto profondi con le persone, in particolare persone sole che sembrava non parlassero con nessuno da settimane, e sentivamo quel bellissimo momento di contatto visivo prolungato concesso da una strada cittadina, e per poco non ci innamoravamo l'uno dell'altro.
Japanese[ja]
感動的な出会いも経験しました 特に寂しい人たち ― 何週間も 誰とも 話してないような人に出会って 通りの真ん中で 見つめ合うという 美しい瞬間を経験しました 通りの真ん中で 見つめ合うという 美しい瞬間を経験しました ちょっとした恋愛のようでした
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە کاریگەرترین یەکتر بینینم ،هەبوو لەگەل خەڵکدا بەتایبەتی ئەوانەی تەنیا بوون ئەوانەی لەوە دەچوو چەند هەفتەیەک ،بێت قسەیان لەگەڵ کەس نەکردبێت ساتێکی جوانی چاوبڕینە چاوێکی درێژخایەنمان دەست دەکەوت لە سەر شەقامێکی شارەکە، و بە جۆرێک کەمێک .
Lithuanian[lt]
Taigi, patyriau gilių susidūrimų su žmonėmis, ypatingai su vienišais žmonėmis, kurie atrodė, lyg su niekuo nebūtų kalbėjęsi ištisas savaites ir mes susidurdavome gražioje pratęsto akių kontakto akimirkoje miesto gatvėje ir mes tarsi truputį įsimylėdavome vienas kitą.
Latvian[lv]
Man bija ļoti piesātinātas sastapšanās ar cilvēkiem, īpaši vientuļiem, kas izskatījās tā, it kā nedēļām nebūtu ne ar vienu runājuši. Mēs piedzīvojām šo skaisto brīdi ar ilgāko acu kontaktu, kāds vien uz pilsētas ielas iespējams, un mēs it kā mazliet iemīlējāmies.
Macedonian[mk]
Така имав навистина длабоки средби со луѓе, посебно со осамени луѓе кои гледаа како со недели да не зборувале со никој и сите го доживувавме овој убав момент на продолжен контакт со очите кој што се случуваше на некоја градска улица и полека малку по малку почнавме да се заљубуваме.
Dutch[nl]
Ik had de meest diepgaande ontmoetingen met mensen, zeker met eenzame mensen die er uitzagen alsof ze al in geen weken iemand hadden gesproken. Er ontstond soms een prachtig moment van verlengd oogcontact, zomaar midden op straat. We werden, zeg maar, een beetje verliefd.
Polish[pl]
Przeżyłam najintensywniejsze spotkania z ludźmi, zwłaszcza samotnymi, którzy wyglądali, jakby od tygodni z nikim nie rozmawiali. Następował wtedy ów piękny moment długiego kontaktu wzrokowego z nieznajomym z ulicy.
Portuguese[pt]
Foi assim que tive contactos muito profundos com pessoas, especialmente, pessoas solitárias que pareciam já não falar com ninguém há semanas, e nós tínhamos aquele momento tão bonito de contacto visual prolongado, permitido numa rua citadina, e de certa forma apaixonávamo-nos um pouco.
Romanian[ro]
Am avut astfel cele mai profunde întâlniri cu oamenii, mai ales cei însingurați, care păreau că n-au mai vorbit cu cineva de săptămâni, și aveam momentul acela minunat de contact vizual prelungit, permis pe o stradă din oraș, și ne îndrăgosteam un pic, într-un fel.
Russian[ru]
Это были очень проникновенные встречи, особенно когда это были одинокие люди, которые, казалось, не говорили ни с кем неделями, и у нас был этот восхитительный момент — долгая встреча взглядов, прямо на улице, и мы как бы немного влюблялись.
Slovak[sk]
Mala som tie najhlbšie zážitky s ľuďmi, najmä osamelými ľuďmi, ktorí vyzerali, akoby sa s nikým nerozprávali celé týždne, a vychutnali sme si tento krásny moment dlhého očného kontaktu, ktorý nám poskytla ulica, a istým spôsobom sme sa do seba trochu zamilovali.
Slovenian[sl]
Imela sem zelo poglobljene stike z ljudmi, zlasti s tistimi osamljenimi, ki so izgledali tako, kot da že tedne niso z nikomer govorili. Zgodil se je čudovit moment podaljšanega očesnega stika, ki je bil dovoljen na mestni ulici in kar malo smo se zaljubili.
Serbian[sr]
Doživela sam veoma dirljive susrete sa ljudima, naročito sa usamljenim ljudima, koji su izgledali kao da ni sa kim nisu progovorili nedeljama i u tom prelepom trenutku dozvoljenog produženog gledanja oči u oči, na ulici u gradu, pomalo bismo se zaljubili jedno u drugo.
Swedish[sv]
Jag hade de mest djupsinniga möten med människor, speciellt ensamma människor som såg ut som om om de inte hade pratat med någon på veckor och vi fick det här vackra ögonblicket av förlängd ögonkontakt på gatan och vi blev liksom kära litegrand.
Thai[th]
ฉันมีประสบการณ์เผชิญหน้าที่ซึ้งที่สุดกับผู้คน โดยเฉพาะคนที่โดดเดี่ยว ผู้ซึ่งมองดูเหมือนว่า เขาไม่ได้พูดกับใครเลยมาหลายสัปดาห์ และพวกเราก็มีวินาทีอันแสนสวยงาม ในการจ้องตากันอย่างเนิ่นนาน ณ ถนนในเมือง และพวกเราก็ออกจะตกหลุมรักกันนิดหน่อย
Ukrainian[uk]
Таким чином, у мене відбувалися дуже проникливі зустрічі з людьми, особливо з самотніми, які виглядали так, начебто вони тижнями ні з ким не розмовляли, і між нами наставала та чудова мить тривалого погляду, дозволеного на вулицях міста і ми начебто трохи закохувались один в одного.
Chinese[zh]
我与人有着最深层次的接触, 尤其是那些看起来 好几个星期都没有与人交流的孤独者 我们共享一个美好的时刻 城市街道上可以发生的一次漫长眼神交流, 我们都感觉好像有点爱上对方。