Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die huis is nie verkoop nie.
Amharic[am]
ቤቱ ግን ሳይሸጥ ቀረ።
Arabic[ar]
لم يشترِ احد المنزل.
Central Bikol[bcl]
Dai nabakal an harong.
Bemba[bem]
Aba kushita ing’anda tabamoneke.
Bulgarian[bg]
Двамата брачни партньори не успели да продадат къщата.
Bislama[bi]
Be, i no gat man i pemaot haos blong tufala. ?
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত বাড়িটা বিক্রি হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang balay wala mahalin.
Czech[cs]
Dům se prodat nepodařilo.
Danish[da]
Huset blev ikke solgt.
German[de]
Der Verkauf des Hauses kam nicht zustande.
Ewe[ee]
Womeƒle aƒea o.
Efik[efi]
Owo ikedepke ufọk oro.
Greek[el]
Το σπίτι δεν πουλήθηκε.
English[en]
The house failed to sell.
Spanish[es]
La casa no se vendió.
Estonian[et]
Nad ei saanud maja müüa.
Finnish[fi]
Talolle ei ilmaantunut ostajaa.
Fijian[fj]
A sega ni volitaki rawa na vale.
French[fr]
La maison ne s’est pas vendue.
Ga[gaa]
Aheee shia lɛ.
Gujarati[gu]
યોજના મુજબ ઘર વેચાયું નહિ.
Gun[guw]
Yé ma sà ohọ̀ lọ gba.
Hebrew[he]
הבית לא נמכר.
Hindi[hi]
आखिर हुआ यह कि उनका घर नहीं बिका।
Hiligaynon[hil]
Wala nabaligya ang balay.
Hiri Motu[ho]
Ruma be ta ese ia hoia lasi.
Croatian[hr]
Kuću nisu uspjeli prodati.
Hungarian[hu]
Nem sikerült eladniuk a házat.
Armenian[hy]
Տունը չվաճառվեց։
Western Armenian[hyw]
Տունը չծախուեցաւ։
Indonesian[id]
Rumah itu tidak terjual.
Igbo[ig]
Ụlọ ahụ ekweghị orire.
Iloko[ilo]
Saan a nalako ti balay.
Italian[it]
La casa non si vendette.
Japanese[ja]
家は売れませんでした。
Georgian[ka]
სახლი ვერ გაიყიდა.
Kalaallisut[kl]
Illu tunineqanngilaq.
Kannada[kn]
ಆ ಮನೆಯು ಮಾರಾಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 집은 팔리지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ndako yango etɛkamaki te.
Lozi[loz]
Ndu yeo ne i si ka lekiwa.
Lithuanian[lt]
Namo niekas nenupirko.
Luba-Lulua[lua]
Kabakasumba lupangu alu to.
Latvian[lv]
Māja netika pārdota.
Malagasy[mg]
Tsy lafo àry ilay trano.
Macedonian[mk]
Куќата не била продадена.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് വീടു വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
त्यांचे घर काही विकले गेले नाही.
Maltese[mt]
Id-dar ma nbigħetx.
Burmese[my]
အိမ်မရောင်းရပါ။
Norwegian[nb]
Huset ble ikke solgt.
Nepali[ne]
घर बिक्री हुन सकेन।
Dutch[nl]
Het huis werd niet verkocht.
Northern Sotho[nso]
Ntlo e ile ya se ke ya rekwa.
Nyanja[ny]
Anthu sanagule nyumbayo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਵਿੱਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-alako so abung.
Papiamento[pap]
Nan no a bende e cas.
Pijin[pis]
No eniwan peim haos.
Polish[pl]
Nikt nie kupił tego domu.
Portuguese[pt]
A casa não foi vendida.
Romanian[ro]
Cei doi soţi nu au reuşit să vândă casa.
Russian[ru]
Дом никто не купил.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nzu yabuze umuguzi.
Sango[sg]
A vo da ni pepe.
Sinhala[si]
නිවස විකිණුණේ නැත.
Slovak[sk]
Dom sa predať nepodarilo.
Slovenian[sl]
Hiše jima ni uspelo prodati.
Samoan[sm]
Sa leʻi taulia le fale.
Shona[sn]
Imba yacho haina kutengwa.
Albanian[sq]
Shtëpia nuk u shit.
Serbian[sr]
Nisu uspeli da prodaju kuću.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma bai na oso.
Southern Sotho[st]
Ntlo ha ea ka ea rekoa.
Swedish[sv]
Huset blev inte sålt.
Swahili[sw]
Nyumba hiyo haikununuliwa.
Congo Swahili[swc]
Nyumba hiyo haikununuliwa.
Tamil[ta]
அந்த வீடு விலைபோகவில்லை.
Telugu[te]
ఇల్లు అమ్ముడు పోలేదు.
Thai[th]
เขา ขาย บ้าน ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
እታ ገዛ ኣይተሸጠትን።
Tagalog[tl]
Hindi nabili ang bahay.
Tswana[tn]
Ntlo ga ya ka ya rekwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke fakatau ‘a e falé.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no baim haus.
Turkish[tr]
Ev satılmadı.
Tsonga[ts]
Yindlu a yi xaviwanga.
Twi[tw]
Wɔantɔ fie no.
Tahitian[ty]
Aita te fare i hoohia.
Ukrainian[uk]
Дім не купили.
Urdu[ur]
گھر فروخت نہ ہو سکا۔
Venda[ve]
Nnḓu a yo ngo rengiwa.
Vietnamese[vi]
Nhà không bán được.
Waray (Philippines)[war]
Waray mapalit an balay.
Wallisian[wls]
Neʼe mole toʼo te ʼapi e he tahi.
Xhosa[xh]
Indlu ayizange ithengwe.
Yoruba[yo]
Wọn ò rí ilé yẹn tà.
Chinese[zh]
房子最后还是卖不掉。
Zulu[zu]
Leyo ndlu ayithengwanga.