Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vervolgens in sy gelykenis gemeld word, help ons om te besef dat Jesus se posisie waar hy op ’n heerlike troon sit ’n oordeelshouding gedurende sy teenwoordigheid simboliseer.
Amharic[am]
ከዚህ በመቀጠል እንደሚፈጸም በምሳሌ የተገለጸው ነገር ኢየሱስ በክብር ዙፋን መቀመጡ በመገኘቱ ጊዜ የፍርድ ሥራ የሚያከናውን መሆኑን እንደሚያመለክት እንድንገነዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وما يتبع لاحقا في مثله يساعدنا على التقدير ان جلوس يسوع على عرش مجيد يرمز الى وضعية دينونة خلال حضوره.
Central Bikol[bcl]
An suminunod sa saiyang parabola nakatatabang sato na masabotan na an pagtukaw ni Jesus sa mamuraway na trono nagrepresentar nin posisyon nin paghokom sa panahon kan saiyang presensia.
Bemba[bem]
Icikonkapo nomba mu mulumbe wakwe citwaafwa ukutesekesho kuti ukwikala kwa kwa Yesu pa cipuna ca bufumu ica bukata cimininako imikalile ya bupingushi mu kati ka kubapo kwakwe.
Bulgarian[bg]
Това, което следва в неговата притча, ни помага да разберем, че Исусовото сядане на славен престол представя състояние на съдене по време на неговото присъствие.
Bislama[bi]
Narafala samting we i kamaot long parabol ya i givhan long yumi blong luksave se fasin blong Jisas blong sidaon long bigfala jea blong hem i pija blong wok blong hem blong jajem ol man long taem we hem i stap.
Cebuano[ceb]
Ang butang misunod diha sa iyang sambingay motabang nato sa pag-ila nga ang paglingkod ni Jesus diha sa mahimayaong trono naghawas sa katungdanan sa paghukom panahon sa iyang presensiya.
Czech[cs]
Pokračování jeho podobenství nám pomáhá poznat, že Ježíšovo usednutí na slavný trůn představuje postavení soudce, které má během své přítomnosti.
Danish[da]
Af billedtalen fremgår det også at Jesus sætter sig på sin herligheds trone, hvilket indebærer at han under sin nærværelse virker som dommer.
German[de]
Was gemäß seinem Gleichnis danach geschah, läßt uns erkennen, daß dadurch, daß sich Jesus auf einen Thron der Herrlichkeit setzte, eine Gerichtszeit während seiner Gegenwart dargestellt wird.
Efik[efi]
Se itienede n̄ke esie an̄wam nnyịn ndidiọn̄ọ nte ke Jesus ndisụhọde ntie ke ebekpo ubọn̄ esie owụt idaha edinọ ubiereikpe ke ini edidu esie.
Greek[el]
Τα όσα αναφέρονται παρακάτω στην παραβολή του μας βοηθούν να εκτιμήσουμε πως το γεγονός ότι ο Ιησούς κάθησε σε έναν ένδοξο θρόνο συμβολίζει ότι κατά τη διάρκεια της παρουσίας του έχει λάβει θέση κρίσης.
English[en]
What follows next in his parable helps us appreciate that Jesus’ sitting down on a glorious throne represents a posture of judgment during his presence.
Spanish[es]
Lo que sucede después en su parábola nos ayuda a comprender que el que Jesús se siente en un trono glorioso representa una situación de juicio durante su presencia.
Estonian[et]
See, mis tema tähendamissõnas edasiselt toimub, aitab meil mõista, et Jeesuse istumine aulisele troonile kujutab kohtumõistmist tema juuresviibimise ajal.
Finnish[fi]
Jeesuksen vertauksen jatko auttaa meitä ymmärtämään, että hänen istuutumisensa loistoisalle valtaistuimelle kuvaa sitä, että hänen läsnäolonsa on tuominnan aikaa.
French[fr]
La suite de sa parabole nous aide à comprendre ceci: le fait qu’il soit assis sur son trône glorieux montre symboliquement que, durant sa présence, il est en position de Juge.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ sɛɛ yɛ ebɛbua lɛ mli lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa akɛ Yesu ni akɛ lɛ eta anunyam maŋtsɛsɛi nɔ lɛ feɔ kojomɔ gbɛhe mli ni eyɔɔ yɛ ba ni eba lɛ mli lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
מה שמתרחש הלאה במשלו עוזר לנו להבין את העובדה, שישיבתו של ישוע על כס הכבוד מייצגת מעמד של משפט במרוצת נוכחותו.
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga ginsambit sa iya parabola nagabulig sa aton sa paghangop nga ang paglingkod ni Jesus sa iya mahimayaon nga trono nagalaragway sang isa ka posisyon sang paghukom sa panahon sang iya presensia.
Croatian[hr]
Ono što slijedi u njegovoj paraboli pomaže nam uvidjeti da Isusovo sjedanje na slavni prijestol simbolizira položaj suđenja u vrijeme njegove prisutnosti.
Hungarian[hu]
A példázat ezt követő része segít nekünk helyesen értelmezni a következőt: az, hogy Jézus helyet foglalt egy dicsőséges trónon, az a jelenléte alatti ítélkezőszerepet jelképezi.
Indonesian[id]
Apa yang terjadi berikut dalam perumpamaannya membantu kita memahami bahwa duduknya Yesus di takhta kemuliaan melambangkan posisi untuk menghakimi selama kehadirannya.
Iloko[ilo]
Ti sumaruno iti pangngarigna makatulong kadatayo a mangtarus a ti panagtugaw ni Jesus iti nadayag a tronona itakderanna ti posision ti panangukom bayat ti kaaddana.
Icelandic[is]
Það sem því næst gerist í dæmisögunni hjálpar okkur að skilja að það að hann skuli setjast í dýrðarhásæti sitt táknar að hann situr sem dómari á nærverutíma sínum.
Italian[it]
Il seguito della parabola ci aiuta a capire che il fatto che Gesù sia seduto su un glorioso trono significa che durante la sua presenza egli assume una posizione di giudizio.
Japanese[ja]
イエスのたとえ話の続きからすると,イエスが栄光の座に座るという表現は,イエスの臨在期間中の裁きの姿勢を表わしていることが理解できます。
Georgian[ka]
იგავნის მომდევნო ნაწილი გვეხმარება გავიგოთ, რომ დიდების ტახტზე იესოს ასვლა ასიმბოლოებს მსაჯულის პოზიციას მისი თანდასწრების დროს.
Korean[ko]
그분의 비유에서 이어지는 내용은, 예수께서 영광의 보좌에 앉으신 것이 임재중에 심판하시는 지위를 상징한다는 점을 이해하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Nsuka ya lisese na ye ezali kosalisa biso na koyeba ete kotyama ya Yesu na Bokonzi na ye ya nkembo emonisi ete azali na etelemelo ya Mosambisi na boumeli ya kozala na ye.
Lozi[loz]
Se si tatama mwa nguli ya hae si lu tusa ku itebuha kuli ku ina kwa Jesu fa lubona lo lu kanya ku yemela mayemo a katulo mwahal’a ku ba teñi kwa hae.
Lithuanian[lt]
Tolesnė jo palyginimo dalis padeda mums suprasti, jog tai, kad Jėzus atsisėdo šlovingame soste, simbolizuoja jo, kaip teisėjo, padėtį jo dalyvavimo metu.
Malagasy[mg]
Izay voalaza manaraka ao amin’ilay fanoharany dia manampy antsika hahatakatra fa ny fipetrahan’i Jesosy eo ambony seza fiandrianana be voninahitra iray dia mampiseho toeram-pitsarana atao mandritra ny fanatrehany.
Macedonian[mk]
Она што потоа следува во неговата споредба ни помага да сфатиме дека Исусовото седење на славен престол симболизира состојба на судење за време на неговата присутност.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နောက်ပုံဥပမာတစ်ခုက ဘုန်းရှိသောပလ္လင်ပေါ်တွင်ယေရှုထိုင်ခြင်းက ကိုယ်တော်၏ရောက်ရှိနေရာကာလအတွင်း တရားစီရင်သည့်အနေအထားကိုပုံဆောင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား နားလည်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det han deretter forteller i lignelsen, hjelper oss til å forstå at det at han sitter på en herlig trone, er et symbol på at han virker som dommer under sitt nærvær.
Niuean[niu]
Ti ko e mena ne mui mai i loto he tala fakatai hana ka lagomatai aki a tautolu ke loto fakaaue kua nofo a Iesu he nofoaiki lilifu ue atu ti kua tapulu ai e nofoaga ke taute e fakafiliaga he vaha he hana ha ha hinei.
Dutch[nl]
Wat er vervolgens in Jezus’ gelijkenis wordt gezegd, helpt ons te beseffen dat er door zijn plaatsnemen op een glorierijke troon wordt afgebeeld dat hij tijdens zijn tegenwoordigheid een oordeelswerk verricht.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago papišong ya gagwe se re thuša go lemoga gore go dula ga Jesu sedulong sa bogoši sa letago go emela boemo bja kahlolo nakong ya go ba gona ga gagwe.
Nyanja[ny]
Zimene zikutsatira m’fanizo lake zimatithandiza kuzindikira kuti kukhala pansi kwa Yesu pachimpando chaulemerero kumatanthauza kukhala pamalo a chiweruzo mkati mwa kukhalapo kwake.
Polish[pl]
Dalsza treść przypowieści pozwala nam zrozumieć, że zasiadanie Jezusa na chwalebnym tronie wskazuje, iż podczas swej obecności sprawuje on funkcję sędziowską.
Portuguese[pt]
O que segue na sua parábola ajuda-nos a reconhecer que sentar-se Jesus num trono glorioso representa uma posição de julgamento durante a sua presença.
Romanian[ro]
Cuvintele care urmează apoi în parabola sa ne ajută să recunoaştem faptul că şederea lui Isus pe un tron glorios simbolizează poziţia de judecător pe care o ocupă în cursul prezenţei sale.
Russian[ru]
Следующая часть его притчи помогает нам понять, что восседание Иисуса на престоле славы символизирует судейскую позицию во время его присутствия.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo uwo mugani we ukomeza utubwira, biradufasha gusobanukirwa ko kwicara ku ntebe y’ubwiza bishushanya kuba ari umucamanza mu gihe cy’ukuhaba kwe.
Slovak[sk]
To, čo v jeho podobenstve nasleduje ďalej, nám pomáha spoznať, že Ježišovo zasadnutie na slávny trón predstavuje postavenie sudcu počas jeho prítomnosti.
Slovenian[sl]
Nadaljevanje prilike nam pomaga razumeti, da je Jezus sedel na slavni prestol, kar pomeni, da med svojo navzočnostjo sodi.
Samoan[sm]
O le galuega e sosoo ai e pei ona taʻua i lana faataoto, ua fesoasoani lea ia i tatou e talisapaia faapea, o le nofoia e Iesu o le nofoalii mamalu ua faaatagia mai ai se tulaga o le faamasinoga i le taimi o lona faatasi mai.
Shona[sn]
Chinotevera mumufananidzo wake chinotibetsera kunzwisisa kuti kugara kwaJesu pachigaro choumambo chine mbiri kunomirira nzvimbo yorutongeso mukati mokuvapo kwake.
Albanian[sq]
Vazhdimi i shëmbëlltyrës na ndihmon të kuptojmë se fakti që Jezui është ulur mbi një fron të lavdishëm, do të thotë se gjatë pranisë së tij ai merr një pozitë gjykimi.
Serbian[sr]
Ono što sledi u njegovoj paraboli pomaže nam uvideti da Isusovo sedanje na slavni presto simbolizuje sudski položaj tokom njegove prisutnosti.
Sranan Tongo[srn]
San e kon now na ini en agersitori e jepi wi foe froestan taki a sidon di Jesus e sidon tapoe wan glori kownoestoeroe, e prenki wan situwâsi foe kroetoe ini a ten foe en denoja.
Southern Sotho[st]
Se latelang setšoantšong sa hae se re thusa ho utloisisa hore ho lula ha Jesu teroneng ea hae e khanyang ho tšoantšetsa boemo ba ho ahlola nakong ea ho ba teng ha hae.
Swedish[sv]
Det som Jesus därefter säger i sin liknelse hjälper oss att förstå att detta att han sätter sig på en härlig tron representerar att han intar en dömande ställning under sin närvaro.
Swahili[sw]
Yale yanayofuata katika mfano wake yanatusaidia tuthamini kwamba kuketi kwa Yesu juu ya kiti cha ufalme kitukufu hufananisha cheo cha hukumu wakati wa kuwapo kwake.
Telugu[te]
యేసు తన ప్రత్యక్షత సమయంలో మహిమా సింహాసనంపై న్యాయాధీశునిగా కూర్చున్న స్థానాన్ని మనం గుణగ్రహించుటకు దీని తరువాతి దృష్టాంతము మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ติด ตาม มา ใน อุทาหรณ์ ของ พระองค์ ทํา ให้ เรา หยั่ง รู้ เข้าใจ ว่า การ ประทับ ของ พระองค์ บน บัลลังก์ ที่ รุ่งเรือง ด้วย สง่า ราศี นั้น แสดง ถึง ตําแหน่ง การ เป็น ผู้ พิพากษา ระหว่าง การ ประทับ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang kasunod na naganap sa talinghagang ito ay tumutulong sa atin na maunawaan na ang pagluklok ni Jesus sa isang maluwalhating trono ay kumakatawan sa isang posisyon ng paghuhukom sa panahon ng kaniyang pagkanaririto.
Tswana[tn]
Se se latelang mo setshwantshong sa gagwe se re thusa go tlhaloganya gore go dula ga ga Jesu mo setulong sa gagwe sa bogosi sa kgalalelo go supa fa a tla atlhola ka nako ya go nna gone ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Orait, narapela hap bilong dispela tok piksa i helpim yumi long save, dispela tok long Jisas i sindaun long sia king bilong em i makim olsem taim em i kam bek olsem king, em i holim namba bilong skelim ol man long kot.
Turkish[tr]
Onun meselinde daha sonra olan şeyler, İsa’nın görkemli bir tahtta oturmasının, onun huzuru sırasında bir hükmetme pozisyonunu simgelediğini anlamamıza yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Lexi landzelaka eka xifaniso xa yena, xi hi pfuna ku twisisa leswaku ku tshama ka Yesu ehenhla ka xiluvelo lexi vangamaka swi fanekisela xiyimo xa ku avanyisa eka vukona bya yena.
Tahitian[ty]
E tauturu te mea e tupu i muri iho i roto i ta ’na parabole ia tatou ia taa e te faahoho‘a ra to Iesu parahiraa i nia i te hoê terono hanahana i te hoê tiaraa haavaraa i roto i te tau o to ’na vairaa mai.
Ukrainian[uk]
Наступні слова Ісусової притчі допомагають нам дорожити тим, що його перебування на престолі слави символізує суд під час його присутності.
Vietnamese[vi]
Những gì xảy ra kế tiếp trong lời ví dụ giúp chúng ta hiểu rằng việc Giê-su ngồi trên ngôi vinh hiển tượng trưng cho chức vụ phán xét trong thời kỳ ngài hiện diện.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe hoko mai ʼi tana lea fakatātā ʼe ko he tokoni ke tou mahino ko te heka ʼaē ʼa Sesu ʼi tona hekaʼaga hau ʼe faka ʼuhiga ki tona tuʼulaga ʼaē ko te fakamāu lolotoga tona ʼafio.
Xhosa[xh]
Okulandelayo kulo mzekeliso wakhe kusinceda siqonde ukuba ukuhlala kukaYesu kwitrone yobuqaqawuli kufuzisela ukuhlala ngenjongo yokugweba ebudeni bobukho bakhe.
Yoruba[yo]
Ohun ti o tẹlee kete ninu owe rẹ̀ ràn wá lọwọ lati mọriri pe jijokoo ti Jesu jokoo lori ìtẹ́ ológo ń ṣoju fun ipo idajọ nigba wíwàníhìn-ín rẹ̀.
Zulu[zu]
Okulandelayo emfanekisweni wakhe kusisiza ukuba siqonde ukuthi ukuhlala kukaJesu esihlalweni sobukhosi senkazimulo kumelela isikhundla sokwahlulela phakathi nokuba-khona kwakhe.