Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herinnering om versigtig te wees terwyl ons bestuur, word nogtans waardeer.—RED.
Arabic[ar]
ورغم ذلك، نحن نقدِّر كثيرا التذكير بالتزام الحذر اثناء القيادة. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, gipabilhan ug dako ang pahinumdom nga magmaampingon samtang nagdrayb. —ED.
Danish[da]
Men vi siger selvfølgelig mange tak for påmindelsen om at udvise forsigtighed under kørselen. — RED.
German[de]
Dennoch schätzen wir die Erinnerung, beim Fahren Vorsicht walten zu lassen (Red.).
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, εκτιμούμε πολύ την υπενθύμιση που κάνετε ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν οδηγούμε. —ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
Even so, the reminder to exercise caution while driving is much appreciated.—ED.
Spanish[es]
Aun así, agradecemos mucho el recordatorio de ser cautelosos al conducir.—La Redacción.
Estonian[et]
Siiski me hindame väga meeldetuletust olla autot juhtides ettevaatlik. (Toim.)
Finnish[fi]
Arvostamme kuitenkin hyvin paljon muistutusta siitä, että autoillessa tulee noudattaa varovaisuutta. (Toimitus.)
French[fr]
Cela dit, il est bon de rappeler qu’il faut faire preuve de prudence en conduisant. — Les éditeurs.
Croatian[hr]
No vrlo cijenimo opomenu da je pri vožnji automobila potreban oprez. (UREDNIŠTVO)
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kami menghargai pengingat Anda untuk berhati-hati sewaktu mengemudi. —RED.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, maapresiar unay ti palagip a nasken ti kanayon a panagannad kabayatan ti panagmaneho.—ED.
Italian[it]
Comunque il suggerimento di essere prudenti quando si guida è molto apprezzato. — Ed.
Japanese[ja]
しかし,運転中は注意すべきであることを思い起こさせてくださったことを感謝いたします。 ―編集者。
Korean[ko]
그렇다 하더라도, 운전 중에는 조심해야 한다고 일깨워 준 데 대해 대단히 감사합니다.—편집자.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mes dėkojame už priminimą būti apdairiems vairuojant automobilį (Red.).
Latvian[lv]
Tomēr šis atgādinājums, ka braukšanas laikā ir jāsaglabā piesardzība, ir ļoti vērtīgs. (Red.)
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വാഹനം ഓടിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കാനുള്ള ഓർമിപ്പിക്കൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വിലമതിക്കുന്നു. —പത്രാധിപർ
Norwegian[nb]
Vi setter likevel pris på påminnelsen om å være påpasselig når man kjører bil. — Utgiverne.
Nepali[ne]
तैपनि, गाडी चलाउँदा सावधान हुनुपर्ने सम्झौटाको निम्ति धन्यवाद।—सम्पादक।
Dutch[nl]
Niettemin wordt uw waarschuwing om tijdens het rijden voorzichtig te zijn zeer op prijs gesteld. — Red.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, apreciamos muito o lembrete sobre ter cuidado ao volante. — RED.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sugestia de a fi atenţi în timpul condusului este foarte apreciată. — ED.
Russian[ru]
Тем не менее благодарим за напоминание о необходимости быть осторожным во время вождения (Ред.).
Slovak[sk]
Aj tak si však ceníme pripomienku, aby sme boli pri šoférovaní opatrní. — VYD.
Slovenian[sl]
Kljub temu zelo cenimo opomin, da je treba biti med vožjo previden. (URED.)
Albanian[sq]
Sidoqoftë, e çmojmë shumë përkujtuesin për të ushtruar kujdes kur nget makinën. —BOT.
Serbian[sr]
Pa ipak, veoma cenimo podsetnik da tokom vožnje treba biti oprezan. (Redakcija)
Swedish[sv]
Men vi uppskattar påminnelsen om att man skall visa försiktighet när man kör bil. — RED.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, twashukuru sana kwa kikumbusha hicho cha kutahadhari unapoendesha gari.—Mhariri.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hivyo, twashukuru sana kwa kikumbusha hicho cha kutahadhari unapoendesha gari.—Mhariri.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் வாகனங்களை கவனமாக ஓட்டுவதைப் பற்றிய தங்களுடைய நினைப்பூட்டுதலை நாங்கள் போற்றுகிறோம். —ED.
Thai[th]
แต่ ถึง กระนั้น เรา ก็ หยั่ง รู้ ค่า มาก สําหรับ ข้อ เตือน ใจ ที่ ให้ ระมัดระวัง ขณะ ขับ รถ.—บก.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang paalaala na mag-ingat habang nagmamaneho ay pinasasalamatang lubos. —ED.
Ukrainian[uk]
Однак ми дуже цінуємо нагадування про обережність під час водіння (Ред.).
Chinese[zh]
即使是这样,我们也非常感谢读者的提醒,开车时总要提高警觉。——编者按。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, siyasazisa isikhumbuzo sokuqapha lapho ushayela.—ED.