Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да знаеш добре, че можеш да предизвикаш съдбата така.
Czech[cs]
Měla by sis to nejdřív rozmyslet, než začneš svůj osud takhle pokoušet.
German[de]
Man sollte das Schicksal nicht herausfordern.
Greek[el]
Θα έπρεπε να ήξερες καλύτερα από το να προκαλείς τη μοίρα με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
You should know better than to tempt the Fates that way.
Spanish[es]
Es peligroso tentar así a los hados.
Estonian[et]
Sa peaksid paremini teadma kui üritama Saatusejumalannadega mängida.
Finnish[fi]
Luulisi sinun tajuavan, ettei Kohtalottaria sovi houkutella.
French[fr]
Tu sais qu'il ne faut pas tenter les Parques comme ça.
Croatian[hr]
Trebala bi znati bolje nego tako izazivati sudbinu.
Hungarian[hu]
Nem kéne hergelni a sorsot.
Dutch[nl]
Ik zou de schikgodinnen maar niet uitdagen.
Polish[pl]
Powinnaś sama dobrze wiedzieć, że nie kusi się Losu w taki sposób.
Portuguese[pt]
Não deveria provocar assim o destino.
Romanian[ro]
Ar trebui să te gândeşti mai bine înainte să îţi forţezi aşa norocul.
Russian[ru]
Не стоит так искушать Судьбу.
Slovenian[sl]
Ne bi smela tako izzivati usodo.
Serbian[sr]
Trebala bi znati bolje nego tako izazivati sudbinu.
Swedish[sv]
Du borde veta bättre än att utmana ödesgudinnorna.
Turkish[tr]
Kadere bu şekilde meydan okuman hiç iyi değil.