Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zajímavé, že před více než 1 900 lety naznačil Ježíš Kristus, že všeobecné rozšíření chorob a nemocí bude patřit ke „znamení“, jež má charakterizovat „poslední dny“, období označené jako „závěr systému věcí“.
Danish[da]
Interessant nok påpegede Jesus Kristus for mere end 1900 år siden at udbredte sygdomme skulle være en del af „tegnet“ der skulle markere „de sidste dage“, en periode han kaldte „afslutningen på tingenes ordning“.
German[de]
Interessanterweise wies Jesus Christus schon vor über 1 900 Jahren darauf hin, daß das Überhandnehmen von Krankheiten und Leiden zu einem „Zeichen“ gehören werde, an dem die „letzten Tage“ zu erkennen seien — ein Zeitabschnitt, den er „Abschluß des Systems der Dinge“ nannte.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι πριν από 1.900 και πλέον χρόνια, ο Ιησούς Χριστός έδειξε ότι οι αρρώστιες θα ήταν μέρος ενός «σημείου» που θα χαρακτήριζε «τις έσχατες ημέρες,» μια χρονική περίοδο την οποία ο Ιησούς αποκάλεσε «συντέλεια του συστήματος πραγμάτων.»
English[en]
Interestingly, over 1,900 years ago, Jesus Christ indicated that the prevalence of sickness and disease would be part of a “sign” identifying “the last days,” a time period he called “the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
Es interesante notar que hace más de 1.900 años Jesucristo indicó que la ocurrencia frecuente de la enfermedad sería parte de una “señal” que identificaría “los últimos días”, un período que él llamó “la conclusión del sistema de cosas”.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Jeesus Kristus mainitsi jo yli 1900 vuotta sitten sairauksien yleisyyden osaksi ”tunnusmerkkiä”, joka ilmaisisi ”viimeiset päivät”, ajanjakson jota hän kutsui ”asiainjärjestelmän päättymiseksi”.
French[fr]
Fait intéressant, Jésus Christ indiqua voici plus de 1 900 ans que la maladie ferait partie d’un “signe” caractéristique des “derniers jours”, période qu’il appela lui- même “conclusion du système de choses”.
Italian[it]
È interessante che più di 1.900 anni fa Gesù Cristo indicò che la diffusione delle infermità e delle malattie avrebbe fatto parte di un “segno” che avrebbe contrassegnato gli “ultimi giorni”, un periodo di tempo che egli chiamò ‘il termine del sistema di cose’.
Japanese[ja]
興味深いことに,イエス・キリストは今から1,900年余り前に,病気の流行が「終わりの日」,すなわち「事物の体制の終結」と呼ばれる期間を明らかにする「しるし」の一部となることを示されました。「 そこからここへと疫病......があります」と,イエスは言われました。
Korean[ko]
흥미롭게도, 1,900여년 전에 예수 그리스도께서는 병과 질병이 만연하는 것이, 그분이 “사물의 제도의 종결”이라고 부르신 기간인 “마지막 날”을 식별케 하는 “표징”의 일부가 될 것이라고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at Jesus Kristus for over 1900 år siden viste at det skulle ha en spesiell betydning at sykdommer var svært utbredt. Det skulle være en del av et ’tegn’ som skulle kjennetegne de «siste dager», en tidsperiode som han omtalte som «avslutningen på tingenes ordning» (NW).
Dutch[nl]
Het is interessant dat Jezus Christus meer dan 1900 jaar geleden te kennen gaf dat het heersen van ziekte en kwalen deel zou uitmaken van een „teken” waardoor „de laatste dagen” gekenmerkt zouden worden, een tijdsperiode die hij „het besluit van het samenstel van dingen” noemde.
Polish[pl]
Na uwagę zasługuje okoliczność, że już ponad 1900 lat temu Jezus Chrystus wskazał, iż nasilanie się dolegliwości i epidemii będzie częścią „znaku” charakteryzującego „dni ostatnie”, a więc okres zwany „zakończeniem systemu rzeczy”.
Portuguese[pt]
É interessante que mais de 1900 anos atrás Jesus Cristo indicou que a prevalência das moléstias e das doenças faria parte dum “sinal” identificador dos “últimos dias”, um período que ele chamou de a “terminação do sistema de coisas”.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att Jesus Kristus för över 1.900 år sedan visade att förekomsten av sjukdomar skulle utgöra en del av ett ”tecken” som skulle utmärka ”de yttersta dagarna”, en tidsperiod som han kallade ”avslutningen på tingens ordning”.
Tok Pisin[tpi]
Inap 1,900 yia bipo Krais Jisas i tok, ol sik bai kamap planti na dispela em wanpela hap bilong “mak” bilong “las taim” o ‘pinis bilong dispela pasin.’
Turkish[tr]
İlginç olarak, 1900 yıl kadar önce, İsa Mesih hastalık ve illetin yaygınlığının, “şeyler sisteminin sona erişini (YD),” yani “son günler”i tanıtan “alâmet”in bir kısmı olacağını göstermişti.
Ukrainian[uk]
Цікаво, більше як 1.900 років тому, Ісус Христос вказував, що хвороби будуть частиною „ознаки” по якій можна буде пізнавати „останні дні”, період часу, якого Він назвав „закінчення ладу”.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là cách đây hơn 1.900 năm, Giê-su Christ đã cho biết là bệnh-tật sẽ là một phần của “điềm” đặc biệt để nhận diện những ngày sau-rốt, tức thời kỳ mà ngài cũng gọi là “ngày tận-thế”.
Chinese[zh]
饶有趣味地,耶稣基督在1,900多年前表示,疾病的流行会是将“末世”表明出来的“征象”的一部分,他将这段时期称为“事物制度的终结”。(《