Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г-н M. подава жалба срещу посоченото определение като иска от ПИС неговата отмяна и отмяна на решението на EMEA от 25 октомври 2006 г. в частта, с която е отхвърлено искането от 8 август 2006 г. за свикване на комисията по инвалидност, както и на решението на EMEA, с което е отхвърлено направеното от жалбоподателя искане за обезщетение за претърпени вреди.
Czech[cs]
M proti uvedenému usnesení podal kasační opravný prostředek, ve kterém Soud žádal o jeho zrušení a zrušení rozhodnutí EMEA ze dne 25. října 2006 v rozsahu, ve kterém zamítá jeho žádost ze dne 8. srpna 2006 směřující ke svolání výboru pro otázky invalidity, jakož i rozhodnutí EMEA zamítající žalobcem podaný návrh na náhradu utrpěné újmy.
Danish[da]
M appellerede denne kendelse til Retten med påstand om ophævelse af kendelsen og om annullation af EMEA’s afgørelse af 25. oktober 2006, for så vidt han fik afslag på sin ansøgning af 8. august 2006 om nedsættelse af et invaliditetsudvalg og om erstatning for den skade, sagsøgeren havde lidt.
German[de]
Herr M legte dagegen Rechtsmittel beim GeI ein und beantragte, den genannten Beschluss sowie die Entscheidung der EMEA vom 25. Oktober 2006, soweit mit ihr der Antrag vom 8. August 2006 auf Einsetzung eines Invaliditätsausschusses abgelehnt wird, und die Entscheidung der EMEA, mit der sein Antrag auf Ersatz des ihm entstandenen Schadens abgelehnt wird, aufzuheben.
Greek[el]
Ο Μ άσκησε αναίρεση κατά της εν λόγω διατάξεως, αιτούμενος από το Πρωτοδικείο την αναίρεσή της και την ακύρωση της αποφάσεως του EMEA της 25ης Οκτωβρίου 2006, καθό μέτρο με την τελευταία απορρίπτεται το από 8 Αυγούστου 2006 αίτημά του περί συγκλήσεως της επιτροπής αναπηρίας, καθώς και της αποφάσεως του ΕΜΕΑ περί απορρίψεως του αιτήματός του για την επιδίκαση χρηματικής ικανοποιήσεως λόγω της ηθικής βλάβης που υπέστη ο αναιρεσείων.
English[en]
Mr M appealed against that order, requesting the CFI to set it aside and to annul the decision of the EMEA of 25 October 2006, in so far as it rejected the request of 8 August 2006 that the Invalidity Committee be convened, and the EMEA’s decision rejecting the applicant’s request for compensation for the damage suffered.
Spanish[es]
El Sr. M interpuso un recurso de casación contra dicho auto, solicitando al TPI que anulara éste y la decisión de la EMEA de 25 de octubre de 2006 –en la medida en que deniega su petición de 8 de agosto de 2006 de que se constituyera la comisión de invalidez– así como la de rechazar su pretensión de indemnización del daño sufrido.
Estonian[et]
M esitas nimetatud kohtumääruse peale apellatsioonkaebuse, nõudes EAK‐lt kohtumääruse tühistamist ning Euroopa Ravimiameti 25. oktoobri 2006. aasta otsuse tühistamist osas, milles sellega jäetakse rahuldamata 8. augusti 2006. aasta taotlus kutsuda kokku töövõimetuskomitee, ning ühtlasi Euroopa Ravimiameti selle otsuse tühistamist, millega jäeti rahuldamata M‐i kahju hüvitamise nõue.
French[fr]
M. M a formé un pourvoi contre ladite ordonnance en demandant au TPI son annulation et l’annulation de la décision de l’EMEA du 25 octobre 2006, en tant qu’elle rejette la demande du 8 août 2006 tendant à la convocation de la commission d’invalidité ainsi que de la décision de l’EMEA rejetant la demande d’indemnisation du préjudice subi présentée par le requérant.
Hungarian[hu]
M fellebbezést nyújtott be az említett végzés ellen, kérve, hogy az Elsőfokú Bíróság helyezze azt hatályon kívül, és semmisítse meg az EMEA 2006. október 25‐i határozatát annyiban, amennyiben az elutasítja a rokkantsági bizottság összehívására irányuló 2006. augusztus 8‐i kérelmet, valamint az EMEA azon határozatát, amely elutasítja a felperes okozott kár megtérítése iránti kérelmét.
Italian[it]
Il sig. M ha proposto impugnazione avverso tale ordinanza, chiedendo al Tribunale di primo grado l’annullamento della medesima e della decisione dell’EMEA del 25 ottobre 2006, laddove essa respinge la domanda dell’8 agosto 2006 mirante alla convocazione della commissione d’invalidità, nonché della decisione dell’EMEA che respinge la domanda di risarcimento danni presentata dal ricorrente.
Lithuanian[lt]
M pateikė apeliacinį skundą dėl minėtos nutarties, prašydamas Pirmosios instancijos teismo panaikinti šią nutartį ir 2006 m. spalio 25 d. EMEA sprendimą tiek, kiek juo atmestas jo 2006 m. rugpjūčio 8 d. prašymas sudaryti invalidumo komisiją, ir EMEA sprendimą atmesti jo prašymą atlyginti žalą.
Latvian[lv]
M iesniedza apelācijas sūdzību par šo rīkojumu, lūdzot PIT to atcelt un atcelt EMEA 2006. gada 25. oktobra lēmumu tiktāl, ciktāl ar to noraidīts viņa 2006. gada 8. augusta lūgums izveidot invaliditātes komisiju, kā arī EMEA lēmumu, ar kuru noraidīts apelācijas sūdzības iesniedzēja pieprasījums par kaitējuma atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
M. ippreżenta appell minn l‐imsemmi digriet fejn talab lill‐QPI l‐annullament tiegħu u l‐annullament tad‐deċiżjoni tal‐EMEA tal‐25 ta’ Ottubru 2006, inkwantu hija tiċħad it‐talba, tat‐8 ta’ Awwissu 2006, intiża għall‐konvokazzjoni tal‐Kumitat ta’ Invalidità, kif ukoll tad‐deċiżjoni tal‐EMEA li tiċħad it‐talba, ippreżentata mir‐rikorrent, għad‐danni subiti.
Dutch[nl]
M heeft tegen deze beschikking hogere voorziening ingesteld en het Gerecht verzocht om vernietiging ervan en om nietigverklaring van het besluit van het EMEA van 25 oktober 2006, voor zover daarbij het verzoek van 8 augustus 2006 tot instelling van een invaliditeitscommissie is afgewezen, alsook van het besluit van het EMEA houdende afwijzing van zijn vordering tot vergoeding van de geleden schade.
Polish[pl]
M wniósł odwołanie od wspomnianego postanowienia, żądając od SPI jego uchylenia i stwierdzenia nieważności decyzji EMEA z dnia 25 października 2006 r. w zakresie, w jakim oddalono w niej wniosek z dnia 8 sierpnia 2006 r. o zwołanie komitetu ds. inwalidztwa, a także decyzji EMEA oddalającej wniosek o odszkodowanie z tytułu poniesionej szkody złożony przez skarżącego.
Portuguese[pt]
O Sr. M interpôs recurso do referido despacho, pedindo ao TPI a respectiva anulação e a anulação da decisão da EMEA de 25 de Outubro de 2006, na medida em que esta decisão recusara o pedido de 8 de Agosto de 2006 de convocação de uma comissão de invalidez, e ainda da decisão da EMEA que recusara o pedido de indemnização do dano sofrido pelo recorrente.
Romanian[ro]
Domnul M a formulat recurs împotriva ordonanței menționate și a solicitat TPI anularea acesteia și a Deciziei EMEA din 25 octombrie 2006, în măsura în care prin aceasta a fost respinsă cererea din 8 august 2006 privind convocarea comisiei pentru invaliditate, precum și a deciziei EMEA de respingere a cererii de despăgubire pentru prejudiciul suferit formulată de recurent.
Slovak[sk]
Pán M. podal proti uvedenému uzneseniu odvolanie, v ktorom navrhoval, aby Súd prvého stupňa zrušil toto uznesenie a rozhodnutie EMEA z 25. októbra 2006 v rozsahu, v akom ním bola zamietnutá žiadosť o vytvorenie posudkovej komisie pre invaliditu z 8. augusta 2006, ako aj rozhodnutie EMEA, ktorým bola zamietnutá žiadosť odvolateľa o náhradu spôsobenej škody.
Slovenian[sl]
M je zoper navedeni sklep vložil pritožbo, pri čemer je Splošnemu sodišču predlagal, naj ga razveljavi ter naj odločbo EMEA z dne 25. oktobra 2006 v delu, v katerem je bila z njo zavrnjena zahteva z dne 8. avgusta 2006 za sklic invalidske komisije, in odločbo EMEA, s katero je bil zavrnjen odškodninski zahtevek tožeče stranke, razglasi za nični.
Swedish[sv]
M överklagade nämnda beslut och yrkade att förstainstansrätten skulle upphäva detta samt ogiltigförklara Emea:s beslut av den 25 oktober 2006, i den del hans begäran av den 8 augusti 2006 om tillsättning av en invaliditetskommitté avslagits, och ogiltigförklara Emea:s beslut att avslå hans begäran om skadestånd.