Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In An Essay on the Development of Christian Doctrine erken die Rooms-Katolieke kardinaal John Henry Newman dat dinge wat die Christendom al eeue lank gebruik, soos wierook, kerse, wywater, priestergewade en beelde “alles van heidense afkoms is”.
Amharic[am]
የሮማ ካቶሊኩ ጆን ሄንሪ ካርዲናል ኒውማን አን ኢሴይ ኦን ዘ ዴቨሎፕመንት ኦቭ ክርስቺያን ዶክትሪን በሚል ርዕስ ባቀረቡት ጽሑፍ ሕዝበ ክርስትና ለዘመናት ስትጠቀምባቸው የኖሩት እንደ ዕጣን፣ ጧፍ፣ ጠበል፣ ልብሰ ተክህኖ እና ምስሎች ያሉት ነገሮች “ሁሉ ምንጫቸው አረማዊ” ነው ሲሉ ሳይሸሽጉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وفي بحث في تطوُّر العقيدة المسيحية (بالانكليزية)، يعترف الكردينال الكاثوليكي جون هنري نيومان ان الاشياء التي يستعملها العالم المسيحي لقرون، كالبخور والشموع والماء المقدس واللباس الكهنوتي والصور والتماثيل، «جميعها من اصل وثني».
Bemba[bem]
Mu citabo citila An Essay on the Development of Christian Doctrine, John Henry Cardinal Newman uupepa ku Roma Katolika asumina ati ifintu ifyo Kristendomu abomfya ukufuma kale na kale pamo nga ukoca ulubani, ukusanika kandulo, amenshi yatakatifu, ne mingila ya bapatili, e lyo ne filubi, “fyonse fyatuntuka mu busenshi.”
Cebuano[ceb]
Sa An Essay on the Development of Christian Doctrine, ang Romano Katolikong si John Henry Cardinal Newman midawat nga ang mga butang nga gigamit sa Kakristiyanohan sulod sa kasiglohan, sama sa insenso, mga kandila, bendita, sutana, ug mga imahen, “ngatanan may paganong sinugdanan.”
Czech[cs]
V díle An Essay on the Development of Christian Doctrine (Esej o vývoji křesťanského učení) římský katolík John Henry kardinál Newman připouští, že předměty, které křesťanstvo po staletí používalo, například kadidlo, svíčky, svěcenou vodu, kněžský ornát a obrazy, „jsou všechny pohanského původu“.
Danish[da]
Den romersk-katolske kardinal John Henry Newman siger i An Essay on the Development of Christian Doctrine at tilbehør som kristenheden har gjort brug af i århundreder, som for eksempel røgelse, lys, vievand, præsternes dragt og helgenbilleder, „alt sammen [er] af hedensk oprindelse“.
German[de]
John Henry Kardinal Newman räumt in seiner Abhandlung Über die Entwicklung der Glaubenslehre ein, dass Dinge, die in der Christenheit seit Jahrhunderten in Gebrauch sind, wie zum Beispiel Weihrauch, Kerzen, Weihwasser, Priestergewänder und Bilder, „alle heidnischen Ursprungs“ sind.
Ewe[ee]
Roma Katolikotɔ Papatenɔla John Henry Newman lɔ̃ ɖe edzi le agbalẽ si nye An Essay on the Development of Christian Doctrine me be nusiwo Kristodukɔa zãna ƒe alafa geɖe enye sia, siwo ƒe ɖewoe nye lifi, bosomikaɖiwo, tsi kɔkɔe, nunɔlawo ƒe awu, kple nɔnɔmewɔwɔwo la “katã dzɔ tso trɔ̃subɔsubɔ me.”
Efik[efi]
Ke An Essay on the Development of Christian Doctrine, owo Roman Catholic oro John Henry Cardinal Newman enyịme ete ke mme n̄kpọ oro Christendom ẹkamade ke ediwak isua ikie, utọ nte incense, tiande, edisana mmọn̄, ewụra oku, ye mme mbiet, “kpukpru ẹnyene ntọn̄ọ ẹto ukpono ndem.”
Greek[el]
Στο Δοκίμιο Σχετικά με την Ανάπτυξη της Χριστιανικής Διδασκαλίας (An Essay on the Development of Christian Doctrine), ο Ρωμαιοκαθολικός Καρδινάλιος Τζον Χένρι Νιούμαν παραδέχεται ότι ορισμένα πράγματα που χρησιμοποιεί ο Χριστιανικός κόσμος επί αιώνες, όπως το θυμίαμα, τα κεριά, το νερό του αγιασμού, τα ιερατικά άμφια και οι εικόνες, «είναι όλα ειδωλολατρικής προέλευσης».
English[en]
In An Essay on the Development of Christian Doctrine, Roman Catholic John Henry Cardinal Newman admits that items Christendom has used for centuries, such as incense, candles, holy water, priestly garb, and images, “are all of pagan origin.”
Spanish[es]
En su obra Ensayo sobre el desarrollo de la doctrina cristiana, el cardenal católico John Henry Newman admite que muchos elementos que la cristiandad ha utilizado durante siglos, como el incienso, los cirios, el agua bendita, las vestiduras sacerdotales y las imágenes, “son todos de origen pagano”.
Persian[fa]
در «مقالهای دربارهٔ تحول اعتقادات مسیحی» ( انگل.) جان هنری نیومن، کاردینال کلیسای کاتولیک رومی اذعان میکند وسایلی که جهان مسیحیت قرنهاست از آنها استفاده میکند همچون بخور، شمع، آب مقدس، لباس کشیشی، و تصاویر و مجسمهها «همگی ریشهٔ بتپرستانه دارند.»
Finnish[fi]
Katolisen kirkon kardinaali John Henry Newman myöntää kirjassa An Essay on the Development of Christian Doctrine, että kristikunnan vuosisatoja käyttämät välineet, esimerkiksi suitsuke, kynttilät, pyhä vesi, papilliset vaatteet ja kuvat, ”ovat kaikki pakanallista alkuperää”.
Fijian[fj]
Ena dua na nona ivola, An Essay on the Development of Christian Doctrine (Na Buli Cake ni iVakavuvuli Vakarisito), e vakadinata kina o John Henry Cardinal Newman, e lotu Katolika, ni “vu kece ga mai na lotu butobuto” na ka boi vinaka, na kadrala, nodra isulu na bete, na matakau kei na iyaloyalo, sa dau vakayagataka voli mai ena veisenitiuri o lotu ni Veivanua Vakarisito.
French[fr]
Dans l’ouvrage Développement de la doctrine chrétienne, John Henry Newman, un cardinal catholique, reconnaît que des objets que la chrétienté utilise depuis des siècles, par exemple l’encens, les flambeaux, l’eau sainte, les habillements sacerdotaux et les images, “ sont [...] d’origine païenne ”.
Ga[gaa]
Roma Katoliknyo John Henry Cardinal Newman kpɛlɛɔ nɔ yɛ ewolo ko ni atsɛɔ lɛ An Essay on the Development of Christian Doctrine lɛ mli akɛ, nibii ní Kristendom kɛtsu nii aahu afii ohai abɔ, tamɔ tsofa-kɛ-ŋma, kɛnɛrɛi, nu krɔŋkrɔŋ, osɔfoi atadei, kɛ amagai lɛ, “fɛɛ jɛ wɔŋjamɔ mli.”
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી શિક્ષણોના વિકાસ પરના લેખ (અંગ્રેજી)માં, રોમન કૅથલિક પ્રમુખ જોન હેનરી ન્યૂમન કબૂલે છે કે, સદીઓથી કહેવાતા ખ્રિસ્તીઓ જે અગરબત્તી, મીણબત્તી, પવિત્ર જળ, પાદરીઓનો પહેરવેશ, અને મૂર્તિઓનો ઉપયોગ કરે છે, “એ સર્વનું મૂળ મૂર્તિપૂજક ધર્મોમાં છે.”
Gun[guw]
To owe lọ Essai sur le développement de la doctrine chrétienne mẹ, Yẹwhenọ Katoliki Lomu tọn John Henry Newman yigbe dọ nuzinzan he Mẹylọhodotọklisti ko yizan na owhe kanweko susu lẹ, taidi nuwhẹ́nwán, vẹ́la lẹ, osìn wiwe, sinsẹ̀nvọ yẹwhenọ lẹ tọn, po boṣiọ lẹ po, “popolẹpo yetọn wẹ tindo bẹjẹeji sọn kosi lẹ dè.”
Hebrew[he]
הקרדינל ג’ון הנרי ניומן, מראשי הכנסייה הקתולית, כתב מסה על התפתחות עיקרי־האמונה הנוצריים (An Essay on the Development of Christian Doctrine), ובה הודה כי אביזרים שמשמשים את הנצרות זה מאות שנים, כגון קטורת, נרות, מים קדושים, גלימות כמורה ופסלים, ”הם ממקור אלילי”.
Hindi[hi]
ईसाई शिक्षा के विकास पर एक निबंध (अँग्रेज़ी) में, रोमन कैथोलिक जॉन हेन्री कार्डिनल न्यूमन कबूल करते हैं कि ईसाईजगत सदियों से उपासना में जिन चीज़ों का इस्तेमाल करता आ रहा है जैसे सुगंधित धूप, मोमबत्तियाँ, पवित्र जल, पादरियों के चोगे और मूर्तियाँ “ये सारी चीज़ें उसने गैर-ईसाई और झूठे धर्मों से अपनायी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa An Essay on the Development of Christian Doctrine, ginbaton sang Romano Katoliko nga si John Henry Cardinal Newman nga ang mga butang nga ginagamit sang Cristiandad sa sulod sang mga siglo, subong sang incienso, mga kandila, agua vendeta, sutana sang pari, kag ang mga imahen, “naghalin tanan sa mga pagano.”
Croatian[hr]
U djelu An Essay on the Development of Christian Doctrine rimokatolički kardinal John Henry Newman priznaje da su stvari koje crkve kršćanstva već stoljećima koriste, naprimjer tamjan, svijeće, sveta vodica, svećenička odjeća i likovi, “sve poganskog porijekla”.
Hungarian[hu]
A római katolikus John Henry Newman bíboros elismeri, hogy a kereszténység által évszázadokig használt eszközök, mint például a tömjén, a gyertyák, a szenteltvíz, a papi ruhák és a képek „mind pogány eredetűek” (An Essay on the Development of Christian Doctrine).
Indonesian[id]
Dalam An Essay on the Development of Christian Doctrine, John Henry Cardinal Newman, seorang Katolik Roma, mengakui bahwa benda-benda yang selama berabad-abad digunakan Susunan Kristen seperti kemenyan, lilin, air suci, jubah imam, dan patung, ”semuanya memiliki asal-usul kafir”.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ bụ́ An Essay on the Development of Christian Doctrine, John Henry Kadinal Newman nke Roman Katọlik kwetara na ihe ndị Krisendọm jiworo na-eme ihe eri ọtụtụ narị afọ, dị ka ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ, kandụl, mmiri nsọ, uwe ndị ụkọchukwu, na ihe oyiyi, “malitechara n’etiti ndị ọgọ mmụọ.”
Iloko[ilo]
Iti An Essay on the Development of Christian Doctrine, admitiren ni Romano Katoliko a John Henry Cardinal Newman a ti ramramit nga inus-usar ti Kakristianuan iti sinigsiglon, kas kadagiti insienso, kandela, bendita, abito ti padi, ken dagiti imahen, “ket namunganayda amin iti paganismo.”
Icelandic[is]
Rómversk-kaþólski kardínálinn John Henry Newman viðurkenndi í ritgerð sinni, An Essay on the Development of Christian Doctrine, að reykelsi, kerti, vígt vatn, prestaskrúði og líkneski, eins og kristni heimurinn hefur notað um aldaraðir, sé ‚allt af heiðnum uppruna.‘
Italian[it]
Il cardinale John Henry Newman ammise che cose che la cristianità usa da secoli, come l’incenso, le candele, l’acqua santa, gli abiti sacerdotali e le immagini, “sono tutte derivazioni da usi pagani”.
Japanese[ja]
キリスト教教理発展論」(英語)の中で,ローマ・カトリックのジョン・ヘンリー・ニューマン枢機卿は,キリスト教世界が何世紀にもわたって用いてきた香,ろうそく,聖水,司祭服,像などの物品は,「すべて異教に起源を持つ」ことを認めています。
Georgian[ka]
კარდინალი ჯონ ჰენრი ნიუმენი თავის ნაშრომში „ესეი ქრისტიანული მოძღვრების ჩამოყალიბებაზე“ აღიარებს, რომ მრავალი რამ, რასაც ქრისტიანული სამყარო საუკუნეების განმავლობაში იყენებს, მაგალითად, საკმეველი, სანთლები, წმინდა წყალი, მღვდლის სამოსელი და გამოსახულებები, „წარმართული წარმოშობისაა“.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ವಿಕಸನದ ಕುರಿತು ಒಂದು ಪ್ರಬಂಧ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ದಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಜಾನ್ ಹೆನ್ರಿ ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ನ್ಯೂಮನ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದಲೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿರುವ, ಧೂಪ, ಕ್ಯಾಂಡಲ್, ಪವಿತ್ರ ಜಲ, ವೈದಿಕರ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮೂರ್ತಿಗಳು “ವಿಧರ್ಮಿ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬಂದವುಗಳಾಗಿವೆ.”
Korean[ko]
로마 가톨릭의 존 헨리 뉴먼 추기경은 「그리스도교 교리 발전론」(An Essay on the Development of Christian Doctrine)에서, 그리스도교국에서 여러 세기 동안 사용해 온 향이나 촛불이나 성수(聖水)나 제의(祭衣)나 형상과 같은 물품들이 “모두 이교에 기원을 둔 것”이라는 사실을 시인합니다.
Lingala[ln]
Kati na mokanda Kopalangana ya mateya ya boklisto (na Lingelesi), kardinalɛ John Henry Newman alobi ete biloko oyo mangomba ya boklisto ezali kosalela banda bikeke mingi, na ndakisa mpaka ya malasi, babuji, mai masantu, bilamba ya basango, mpe bililingi, “nyonso euti na losambo ya bopakano.”
Lozi[loz]
Mwa hatiso ye bizwa An Essay on the Development of Christian Doctrine, muprisita yo muñwi ya pahami wa mwa bulapeli bwa Roma Katolika, John Henry Newman, u itumelela kuli lika ze se i itusisize Krestendomu ka lilimo-limo cwale, ze cwale ka insense, likandela, mezi a halaleha, liapalo za siprisita, ni maswaniso, “kaufela ne li simuluhile kwa bahedeni.”
Lithuanian[lt]
Knygoje An Essay on the Development of Christian Doctrine (Esė apie krikščionybės doktrinos raidą) Romos katalikų bažnyčios kardinolas Džonas Henris Niumenas pripažįsta, kad šimtmečiais bažnyčių naudojami smilkalai, žvakės, šventintas vanduo, dvasininkų bažnytiniai drabužiai bei paveikslai — „visi yra pagoniškos kilmės“.
Latvian[lv]
Esejā par kristīgās doktrīnas attīstību (An Essay on the Development of Christian Doctrine) Romas katoļu baznīcas kardināls Džons Henrijs Ņūmens atzīst, ka atribūtiem, ko kristīgā pasaule ir lietojusi gadsimtiem ilgi, piemēram, vīrakam, svecēm, svētajam ūdenim, garīdznieku tērpiem un tēliem, ”ir pagāniska izcelsme”.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny An Essay on the Development of Christian Doctrine, dia miaiky i John Henry Cardinal Newman, izay katolika romanina, fa ireo zavajavatra ampiasain’ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina hatramin’ny an-jatony taona maro, toy ny emboka manitra, ny labozia, ny rano voahasina, ny akanjon’ny pretra ary ny sary masina, dia “samy avy amin’ny mpanompo sampy avokoa”.
Macedonian[mk]
Во An Essay on the Development of Christian Doctrine (Есеј за развојот на христијанската доктрина), римокатоликот Џон Хенри Кардинал Њумен признава дека сите предмети што христијанскиот свет ги користи со векови, како темјан, свеќи, света водичка, свештенички мантии и ликови, „се од паганско потекло“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഉപദേശത്തിന്റെ ആവിർഭാവം സംബന്ധിച്ച ഒരു ഉപന്യാസം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന കൃതിയിൽ റോമൻ കത്തോലിക്കനായ ജോൺ ഹെൻട്രി കാർഡിനൽ ന്യൂമാൻ, ക്രൈസ്തവലോകം നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന കുന്തിരിക്കം, മെഴുകു തിരികൾ, ആനാംവെള്ളം, ളോഹ, ബിംബങ്ങൾ എന്നിവ “എല്ലാം ഉത്ഭവിച്ചത് പുറജാതീയ മതങ്ങളിലാണ്” എന്നു സമ്മതിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’An Essay on the Development of Christian Doctrine, John Henry Newman, Kardinal Kattoliku Ruman, jammetti li affarijiet użati mill- Kristjaneżmu għal sekli sħaħ, bħalma huma l- inċens, ix- xemgħat, l- ilma mbierek, is- suttana tal- qassisin, u x- xbihat, “kollha għandhom oriġini pagana.”
Norwegian[nb]
Den katolske kardinalen John Henry Newman sier at ting som kristenheten har gjort bruk av i flere hundre år, deriblant røkelse, stearinlys, vievann, prestekjoler og helgenbilder, «alt sammen [er] av hedensk opprinnelse».
Dutch[nl]
In An Essay on the Development of Christian Doctrine erkent de rooms-katholieke John Henry kardinaal Newman dat dingen die de christenheid al eeuwenlang gebruikt, zoals wierook, kaarsen, wijwater, priestergewaden en beelden, „alle van heidense oorsprong zijn”.
Northern Sotho[nso]
Ka go An Essay on the Development of Christian Doctrine, Mokadinale John Henry Newman wa Roma Katholika o dumela gore dilo tšeo Bojakane bo di dirišitšego ka nywaga-kgolo e mentši tše bjalo ka diorelo, dikerese, meetse a makgethwa, purapura ya baperisita le diswantšho, “ka moka di thomile boheiteneng.”
Nyanja[ny]
M’buku lakuti An Essay on the Development of Christian Doctrine (Nkhani ya Kukula kwa Chiphunzitso Chachikristu), John Henry Cardinal Newman wa Roma Katolika anavomera kuti zinthu zimene Matchalitchi Achikristu agwiritsa ntchito kwa zaka mazana ambiri, monga zofukiza, makandulo, madzi oyera, zovala za ansembe, ndi mafano, “zonse zinachokera ku chikunja.”
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਮਤ ਦੇ ਵਾਧੇ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਵਿਚ, ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਕਾਰਡੀਨਲ ਜੌਨ ਹੈਨਰੀ ਨਿਊਮਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਵਿਚ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਧੂਪ, ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ, ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੇ ਚੋਗੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਤੀਆਂ, “ਸਾਰੀਆਂ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਸ੍ਰੋਤ ਤੋਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Den An Essay on the Development of Christian Doctrine, cardinal católico romano John Henry Newman ta admití cu e obhetonan cu cristiandad a usa pa siglonan, manera censia, bela, awa bendita, toga di pastor i imágen, “tur ta di orígen pagano.”
Polish[pl]
W dziele O rozwoju doktryny chrześcijańskiej katolicki kardynał John Henry Newman przyznał, że takie rzeczy, jak kadzidło, świece, woda święcona, szaty liturgiczne i obrazy, używane w chrześcijaństwie od stuleci — „wszystko to jest pochodzenia pogańskiego”.
Portuguese[pt]
Na obra An Essay on the Development of Christian Doctrine (Ensaio Sobre o Desenvolvimento da Doutrina Cristã), o cardeal católico-romano John Henry Newman admite que certos itens que a cristandade usa há séculos, como incenso, velas, água benta, vestes sacerdotais e imagens, “são todos de origem pagã”.
Romanian[ro]
În lucrarea An Essay on the Development of Christian Doctrine, teologul romano-catolic John Henry Cardinal Newman recunoaşte că obiectele pe care creştinătatea le foloseşte de secole, cum ar fi tămâia, lumânările, agheasma, veşmintele preoţeşti şi icoanele „sunt toate de origine păgână“.
Russian[ru]
В труде «Очерк развития христианского учения» («An Essay on the Development of Christian Doctrine») католик Джон Генри Кардинал Ньюмэн признает, что атрибуты, которые веками используются в христианском мире, например: благовония, свечи, святая вода, одежды священников и изображения — «все языческого происхождения».
Kinyarwanda[rw]
Umukaridinali witwa John Henry Newman wo muri Kiliziya Gatolika y’i Roma, yemeye ko ibintu amadini yiyita aya Gikristo yagiye akoresha mu gihe cy’ibinyejana byinshi, urugero nk’imibavu, za buji, amazi y’umugisha, imyambaro y’abapadiri n’amashusho, “byose byakomotse mu bapagani” (An Essay on the Development of Christian Doctrine).
Sango[sg]
Na yâ ti buku (Développement de la doctrine chrétienne), John Henry Newman, mbeni kota bua ti acatholique, ayeda so aye so Chrétienté ayeke sala kusala na ni ngbele ye angu ngbangbo mingi, na tapande duga, abougie, eau-bénite, abongo ti abua, na ayanda, “kue alondo na a-païen.”
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි මූලධර්මවල වර්ධනය පිළිබඳ රචනයක (ඉංග්රීසියෙන්) රෝමානු කතෝලික ජෝන් හෙන්රි කාදිනල් නියූමන් පිළිගන්නේ සියවස් ගණනාවක් පුරා ක්රිස්තියානි ලෝකය භාවිතා කළ දේවල් එනම්, සුවඳ දුම්, ඉටි පන්දම්, බෙන්සාරු වතුර, පූජක ඇඳුම් සහ පිළිම යන “මේ සියල්ලකටම මිථ්යා මූලාරම්භයක් තිබෙන” බවයි.
Slovak[sk]
V knihe An Essay on the Development of Christian Doctrine (Esej o vývoji kresťanského učenia) rímskokatolícky kardinál John Henry Newman pripúšťa, že veci, ktoré kresťanstvo stáročia používa, napríklad kadidlo, sviečky, svätená voda, kňazské rúcho či obrazy a sochy, „majú všetky pohanský pôvod“.
Slovenian[sl]
Rimski katoličan, John Henry Cardinal Newman, v delu An Essay on the Development of Christian Doctrine priznava, da so predmeti, ki jih krščanstvo že stoletja uporablja, denimo kadilo, sveče, sveta voda, duhovniška oblačila in podobe, »vsi poganskega izvora«.
Shona[sn]
John Henry Cardinal Newman weRoma Katurike muAn Essay on the Development of Christian Doctrine, anobvuma kuti zvinhu izvo chiKristudhomu chakashandisa kwemazana emakore, zvakadai sezvinonhuwira, makenduru, mvura tsvene, zvipfeko zvevapristi, nezvifananidzo, “zvose zvakabva kuchihedheni.”
Albanian[sq]
Në veprën Një ese mbi zhvillimin e doktrinës së krishterë, kardinali i kishës katolike të Romës John Henry Newman pranon se sendet që ka përdorur i ashtuquajturi krishterim për shekuj, të tilla, si: temjani, qirinjtë, uji i bekuar, veshja priftërore dhe ikonat, «janë të gjitha me prejardhje pagane».
Serbian[sr]
U delu An Essay on the Development of Christian Doctrine, rimokatolički kardinal Džon Henri Njuman priznaje da stvari koje hrišćanski svet koristi već vekovima, kao što su tamjan, sveće, sveta vodica, sveštenička odeća i likovi, „sve je to paganskog porekla“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini An Essay on the Development of Christian Doctrine, John Henry Kardinaal Newman di de wan Lomsusma, e erken taki sani di Krestenhèit gebroiki furu yarihondro langa, soleki wierook, kandra, santa watra, priesterkrosi nanga popki, „alamala komoto na den heiden”.
Southern Sotho[st]
Ho An Essay on the Development of Christian Doctrine, mok’hadinale John Henry Newman oa Roma e K’hatholike, oa lumela hore lintho tseo Bokreste-’mōtoana bo ’nileng ba li sebelisa ka lilemo tse makholo, tse kang libano, likerese, metsi a halalelang, liaparo tsa baruti le litšoantšo, “kaofela ha tsona li simolohile boheteneng.”
Swedish[sv]
Den romersk-katolske kardinalen John Henry Newman säger i boken An Essay on the Development of Christian Doctrine att tillbehör som kristenheten har använt i hundratals år, till exempel rökelse, ljus, vigvatten, prästskrudar och helgonbilder, ”allt är av hedniskt ursprung”.
Swahili[sw]
Katika kichapo An Essay on the Development of Christian Doctrine, Mkatoliki John Henry Cardinal Newman akiri kwamba vifaa ambavyo Jumuiya ya Wakristo imetumia kwa karne nyingi, kama vile uvumba, mishumaa, maji matakatifu, mavazi ya kikasisi, na mifano, “vyote vilikuwa na chanzo cha kipagani.”
Congo Swahili[swc]
Katika kichapo An Essay on the Development of Christian Doctrine, Mkatoliki John Henry Cardinal Newman akiri kwamba vifaa ambavyo Jumuiya ya Wakristo imetumia kwa karne nyingi, kama vile uvumba, mishumaa, maji matakatifu, mavazi ya kikasisi, na mifano, “vyote vilikuwa na chanzo cha kipagani.”
Tamil[ta]
ஆண்டாண்டுகளாக கிறிஸ்தவமண்டலம் பயன்படுத்தியிருக்கும் தூபம், மெழுகுவர்த்தி, புனித நீர், பாதிரியார் அங்கி, விக்கிரகம் ஆகிய “அனைத்தும் புறமதங்களில் தோன்றியவை” என கிறிஸ்தவ கோட்பாடு தோன்றிய வரலாறு என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் ரோமன் கத்தோலிக்கரான ஜான் ஹென்றி கார்டினல் நியூமான் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఏన్ ఎస్సే ఆన్ ది డెవలప్మెంట్ ఆఫ్ క్రిస్టియన్ డాక్ట్రిన్ అనే తన పుస్తకంలో, రోమన్ క్యాథలిక్ కార్డినల్ జాన్ హెన్రీ న్యూమాన్, శతాబ్దాలుగా క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం ఉపయోగించిన ధూపం, కొవ్వొత్తులు, పవిత్ర జలం, ప్రీస్టుల వస్త్రాలు, విగ్రహాలు “అన్నీ అన్యమత మూలం నుండి వచ్చినవే” అని అంగీకరిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa An Essay on the Development of Christian Doctrine, inamin ng Romano Katolikong si John Henry Cardinal Newman na ang mga bagay na ginamit ng Sangkakristiyanuhan sa loob ng maraming siglo, tulad ng insenso, kandila, banal na tubig, kasuutan ng mga pari, at mga imahen, “ay pawang may paganong pinagmulan.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya An Essay on the Development of Christian Doctrine, Mokadinale John Henry Newman wa Katoliki ya Roma o dumela gore dilo tse Labokeresete a ntseng a di dirisa ka makgolo a dingwaga, tse di jaaka maswalo, dikhantlele, metsi a a boitshepo, diaparo tsa seperesiti, le ditshwantsho, “tsotlhe di simologile mo boheitaneng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku litegwa An Essay on the Development of Christian Doctrine, umwi mwaalumi wacikombelo caba Katolika wazina lya John Henry Cardinal Newman wakazumina kwaamba kuti, izintu zyali kubelesyegwa a Bunakristo bwanyika kwazyuulu zyamyaka mbuli tununkilizyo, nkandela, meenda aasalala, izisani zyabupaizi alimwi azikozyanyo “zyoonse zyakatalisyigwa abantu batakombi Leza.”
Turkish[tr]
An Essay on the Development of Christian Doctrine’de, Roma Katolik Kardinali John Henry Newman, Hıristiyan Âleminin yüzyıllardır kullandığı tütsü, kandil, kutsal su, rahip giysileri, resim ve heykel gibi nesnelerin “hepsinin pagan kökenli” olduğunu itiraf ediyor.
Tsonga[ts]
Eka An Essay on the Development of Christian Doctrine, John Henry Cardinal Newman wa Rhoma Khatoliki wa pfumela leswaku swilo leswi Vujagana byi swi tirhiseke hi malembe-xidzana yo tala, swo tanihi mirhi ya risuna, makhandlhela, mati yo kwetsima, tinguvu ta vuprista ni swifaniso, “hinkwaswo swi sukela evuhedenini.”
Ukrainian[uk]
У «Нарисі про розвиток християнської доктрини» (англ.) римсько-католицький кардинал Джон Генрі Ньюман визнав, що такі речі, як ладан, свічки, свячена вода, священицькі ризи та образи́, котрі вже століттями використовує загальновизнане християнство, «усі мають язичницьке походження».
Venda[ve]
Kha An Essay on the Development of Christian Doctrine, John Henry Cardinal Newman ane a vha wa Katolika ya Roma u tenda uri zwishumiswa zwe ḽa Vhudzhagane ḽa zwi shumisa maḓanani a miṅwaha, zwi ngaho zwioro, makhanḓela, maḓi makhethwa, nguvho ya vhutshifhe, na zwifanyiso, “zwoṱhe zwi bva kha vhuhedeni.”
Vietnamese[vi]
Trong sách An Essay on the Development of Christian Doctrine (Bài tiểu luận về sự phát triển của giáo lý đạo Đấng Christ), Hồng Y Công Giáo La Mã là John Henry Newman thú nhận rằng những thứ mà các tôn giáo tự xưng dùng trong nhiều thế kỷ như hương, nến, nước thánh, y phục nhà tu và các hình tượng, “tất cả đều bắt nguồn từ tà giáo”.
Waray (Philippines)[war]
Ha An Essay on the Development of Christian Doctrine, an Romano Katoliko nga hi John Henry Cardinal Newman nagkarawat nga an mga butang nga ginagamit han Kakristianohan hin mga siglo na, sugad han insenso, mga kandila, sagrado nga tubig, sutana han padi, ngan mga imahen, “ngatanan nagtikang ha pagano.”
Xhosa[xh]
KwiAn Essay on the Development of Christian Doctrine, uJohn Henry Cardinal Newman wamaRoma uyavuma ukuba izinto ebezisetyenziswa yiNgqobhoko kangangeenkulungwane, njengeziqhumiso, amakhandlela, amanzi angcwele, izambatho zabefundisi, nemifanekiso, “konke kunemvelaphi yobuhedeni.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé An Essay on the Development of Christian Doctrine, John Henry Cardinal Newman, ọmọ ìjọ Àgùdà, gbà pé àwọn ohun èlò tí Kirisẹ́ńdọ̀mù fi ń ṣèsìn láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún wá, irú bíi tùràrí, àbẹ́là, omi mímọ́, aṣọ oyè àlùfáà, àti àwọn ère, “jẹ́ èyí tó tinú ìbọ̀rìṣà wá.”
Chinese[zh]
天主教的枢机主教纽曼在他所著的《论基督教教义发展》中承认,各教会在多个世纪以来所用的宗教器具,例如圣香、圣烛、圣水、神职人员的袍服、圣像等,“都是源于异教的”。
Zulu[zu]
Encwadini ethi An Essay on the Development of Christian Doctrine, uKhadinali uJohn Henry Newman ongumRoma Katolika uyavuma ukuthi izinto eLobukholwa ebelilokhu lizisebenzisa emakhulwini eminyaka, njengempepho, amakhandlela, iziwasho, izivatho zabapristi nezithombe, “zonke zinomsuka wobuqaba.”