Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die apostel Petrus het na redding verwys as ‘die einde [of eindresultaat] van ons geloof’ (1 Petrus 1:9).
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 15) እንዲሁም ሐዋርያው ጴጥሮስ መዳንን ‘የእምነታችን ፍጻሜ [የመጨረሻ ውጤት]’ በማለት ገልጾታል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١٥) وأشار الرسول بطرس الى ان الخلاص هو ‹غاية ايماننا›، اي نتيجته النهائية.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:15) Asin inapod ni apostol Pedro an kaligtasan na ‘kasagkoran [o, bunga] kan satong pagtubod.’
Bemba[bem]
(1 Timote 1:15) Umutumwa Petro na o alandile pa lwe pusukilo ukuti e ‘cikafuma ku citetekelo cesu.’
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:15) И апостол Петър говорил за спасението като за ‘следствието [или крайния резултат] на вярата ни’.
Bislama[bi]
(1 Timoti 1:15) Mo aposol Pita i tokbaot fasin sef olsem ‘en [no, frut] we i kamaot from we yumi bilif.’
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ১:১৫) আর প্রেরিত পিতর পরিত্রাণকে ‘আমাদের বিশ্বাসের পরিণাম [অর্থাৎ শেষ ফল]’ বলেছেন।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:15) Ug si apostol Pedro naghisgot sa kaluwasan ingong ‘ang sangkoan [o, resulta] sa atong pagtuo.’
Chuukese[chk]
(1 Timoti 1: 15) Me ewe aposel Piter a makkei pwe amanau a ussun ‘sopolon [are, mwiriloon] ach luku.’
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:15) A apoštol Petr řekl, že záchrana je ‚konec [neboli konečný důsledek] naší víry‘.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:15) Og apostelen Peter omtalte frelsen som ’endemålet for vores tro’.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 1:15) Eye apostolo Petro yɔ ɖeɖekpɔkpɔ be enye ‘míaƒe xɔse ƒe nuwuwu [alo, emetsonu].’
Efik[efi]
(1 Timothy 1:15) Ndien apostle Peter ama etịn̄ aban̄a edinyan̄a nte ‘utịp mbuọtidem nnyịn.’
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:15) Επίσης, ο απόστολος Πέτρος αναφέρθηκε στη σωτηρία ως “το τέλος [ή το τελικό αποτέλεσμα] της πίστης μας”.
English[en]
(1 Timothy 1:15) And the apostle Peter referred to salvation as ‘the end [or, end result] of our faith.’
Spanish[es]
Y el apóstol Pedro se refirió a la salvación como ‘el fin [o, el resultado] de nuestra fe’ (1 Pedro 1:9).
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۱:۱۵) پِطْرُس رسول نیز به نجات جان اشاره کرد و گفت که آن، ‹انجام [یا نتیجهٔ] ایمانمان› میباشد.
Fijian[fj]
(1 Timoci 1:15) Na yapositolo tale ga o Pita e tukuna ni nona vakabulai e dua e ‘itinitini [se, isau] ni nona vakabauta.’
French[fr]
” (1 Timothée 1:15). Enfin, Pierre a parlé du salut comme de ‘ la fin [ou résultat final] de notre foi ’.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:15) Ni bɔfo Petro wie yiwalaheremɔ he akɛ ‘wɔhemɔkɛyeli lɛ naagbee, loo nɔ ni baajɛ mli kɛba.’
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 1:15) Ao te abotoro Betero e taekina te kamaiuaki bwa ‘mwiin [ke uaan] ara onimaki.’
Gun[guw]
(1 Timoti 1:15) Podọ apọsteli Pita dlẹnalọdo whlẹngán taidi ‘opodo [kavi, kọdetọn godo tọn] yise mítọn tọn.’
Hausa[ha]
(1 Timothawus 1:15) Kuma manzo Bitrus ya nuna cewa ceto shi ne ‘ƙarshe [ko kuma sakamakon] bangaskiyarmu.’
Hebrew[he]
השליח פטרוס התייחס אל הישועה כאל ’תכלית אמונתנו’, כלומר, מטרתה הסופית של האמונה (פטרוס א’.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 1:15) चौथा, उद्धार को ‘हमारे विश्वास का प्रतिफल’ कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:15) Kag ginpatuhuyan ni apostol Pedro ang kaluwasan subong ‘ang katapusan [ukon, ang katapusan nga resulta] sang aton pagtuo.’
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 1:15) Bona aposetolo Petero ia gwau, hahemauri ‘ena badina korikori be eda abidadama.’
Indonesian[id]
(1 Timotius 1: 15) Dan, rasul Petrus menyebut keselamatan sebagai ’hasil akhir iman kita’.
Igbo[ig]
(1 Timoti 1:15) Pita onyeozi zokwara aka n’ebe nzọpụta dị, dị ka ‘ihe okwukwe anyị ga-eweta.’
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:15) Kinuna met ni apostol Pedro a ti pannakaisalakan ti ‘pagtungpalan [wenno, bunga] ti pammatitayo.’
Isoko[iso]
(1 Timoti 1:15) Yọ Pita ukọ na ọ t’ẹme fodẹ usiwo wọhọ ‘ekuhọ [hayo, erere] ẹrọwọ mai.’
Italian[it]
(1 Timoteo 1:15) E l’apostolo Pietro indicò che la salvezza era “il fine della nostra fede”.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:15)また,使徒ペテロも,救いを『わたしたちの信仰の果て[つまり,結末]』と呼びました。(
Kongo[kg]
(1 Timoteo 1:15) Ebuna ntumwa Piere kubingaka luguluku nde ‘mambu yina lukwikilu na beto ke zolaka kubaka.’
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:15) ಅಲ್ಲದೆ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು, ‘ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯಫಲ’ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 1:15) 또한 사도 베드로는 구원을 가리켜 우리의 “믿음의 결과”라고 하였습니다.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 1:15) Era omutume Peetero yayogera ku bulokozi nga ‘ekyo ekivaamu [oba, ekibaawo] olw’okukkiriza kwaffe.’
Lingala[ln]
(1 Timote 1:15) Mpe ntoma Petelo abengaki lobiko lokola ‘nsuka [to, mbano ya nsuka] ya kondima na biso.’
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:15) Mi muapositola Pitrosi n’a bulezi kuli ku piliswa ki ona “mupuzo wa tumelo.”
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Tikras žodis ir vertas visiško pritarimo, jog Kristus Jėzus atėjo į pasaulį gelbėti nusidėjėlių“ (1 Timotiejui 1:15).
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 1:15) Mutumibwa Petelo nandi utela lupandilo bu “mfulo [nansha mpalo ya mfulo] ya kwitabija” kwetu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 1:15, MMM) Ne mupostolo Petelo wakamba ne: lupandu ‘nkipatshila ka [anyi tshipeta tshia ndekelu tshia] ditabuja dietu.’
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 1:15) Kaposetolo Petulu nawa avulukile vyaulwilo nge hichuma ‘chakutwala [chipwe, nachikalovoka] kulufwelelo lwetu.’
Lushai[lus]
(1 Timothea 1:15) Tin, tirhkoh Petera pawhin, chhandamna chu ‘rinna tâwpna [emaw, tâwpna rahchhuah]’ niin a sawi bawk.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:15). Ary ny apostoly Petera dia niresaka ny famonjena ho ‘ny anton’ny finoantsika’ na ny vokany farany entin’ny finoantsika.
Marshallese[mh]
(1 Timote 1: 15) Im ri jilek Peter ear jitõñlok ñan lomor einwõt ‘jemlokin [ak, tokjen jemlok] in tõmak eo ad.’
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:15). А апостол Петар укажал на спасението како на ‚крајот [или резултатот] на нашата вера‘ (1.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1:15) പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ രക്ഷയെ ‘നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അന്തം’ അഥവാ അന്തിമ ഫലം എന്നു വിളിച്ചു.
Mongolian[mn]
Паул: «Христ Есүс нүгэлтнүүдийг аврахаар дэлхийд ирсэн гэдэг нь бүрэн хүлээн зөвшөөрөх баттай үг мөн» гэж хэлсэн (1 Тимот 1:15).
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 1:15) La tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr yeelame tɩ fãagrã yaa ‘tõnd tẽeba keoor [bɩ a biisi].’
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:१५) प्रेषित पेत्रानेही तारण हे “विश्वासाचे पर्यवसान [किंवा, प्रतिफळ]” आहे असे म्हटले.
Maltese[mt]
(1 Timotju 1:15) U l- appostlu Pietru rrefera għas- salvazzjoni bħala ‘l- għan [jew, ir- riżultat aħħari] tal- fidi tagħna.’
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၁:၁၅) ထို့အပြင် တမန်တော်ပေတရုက ကယ်တင်ခြင်းကို “ယုံကြည်ခြင်း၏အကျိုး [သို့မဟုတ် အဆုံးရလဒ်]” အဖြစ်ရည်ညွှန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 15) Og apostelen Peter omtalte frelse som ’endemålet for vår tro’.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी १:१५) अनि प्रेरित पत्रुसले मुक्ति “विश्वासको फल” हो भनेर संकेत गरे।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 1:15) Mo e hagaao atu e aposetolo ko Peteru ke he fakamouiaga mo ‘fakahikuaga [po ke, fua fakahiku] he tua ha tautolu.’
Dutch[nl]
En de apostel Petrus sprak over redding als ’het einddoel van ons geloof’ (1 Petrus 1:9).
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:15) Le gona moapostola Petro o boletše ka phološo e le ‘mafelelo a tumelo ya rena.’
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:15) Ndipo mtumwi Petro ananena za chipulumutso kuti ndicho ‘chitsiriziro cha [kapena kuti, zotsatira za] chikhulupiriro chathu.’
Ossetic[os]
Уый загъта: «Раст ӕмӕ алыхуызы райсын аккаг у дзырд, Йесо Чырысти кӕй ӕрцыд дунемӕ тӕригъӕдджынты фервӕзын кӕнынмӕ» (1 Тимофеймӕ 1:15).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:15) ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੁਕਤੀ ਸਾਡੀ “ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਫਲ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 1:15) Tan tinukoy nen apostol Pedro so kilalaban bilang ‘say bunga [odino, pansumpalan] na pananisia tayo.’
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 1:15) I apostel Pedro a referí na salbacion como ‘e fin [of resultado final] di nos fe.’
Pijin[pis]
(1 Timothy 1:15) And aposol Peter story abaotem salvation olsem ‘end bilong [or, samting wea kamaot from] faith bilong iumi.’
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 1:15) Oh wahnpoaron Piter kin kawehwehda komour nin duwen ‘imwilahn atail kin pwoson.’
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:15) E o apóstolo Pedro chamou a salvação de ‘o objetivo [ou: o resultado] da nossa fé’.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 1:15) Maze intumwa Petero yavuze ko ubukiriro ari ‘iherezo ry’ukwemera kwacu, [canke ikiva kuri kwo].’
Russian[ru]
А апостол Петр назвал спасение «итогом нашей веры» (1 Петра 1:9, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “iri jambo ni iryo kwizerwa, rikwiriye kwemerwa rwose, yuko Kristo Yesu yazanywe mu isi no gukiza abanyabyaha” (1 Timoteyo 1:15).
Sango[sg]
(1 Timothée 1:15) Na bazengele Pierre asala tene ti salut tongana ‘nda [wala, ye so aga na peko] ti mabe ti e.’
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 1:15) තවද ප්රේරිත පේතෘස් එම ගැළවීම ‘අපගේ ඇදහිල්ලේ තීන්දුව [නොහොත් ප්රතිවිපාකය]’ ලෙස හැඳින්වීය.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:15) A apoštol Peter hovoril o záchrane ako o ‚cieli našej viery‘.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 1:15) In apostol Peter je govoril o rešitvi kot o ‚koncu [oziroma končnem izidu] naše vere‘.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 1:15) Ma na faasino atu le aposetolo o Peteru i le faaolataga e faapea o ‘le iuga [po o le, iuga mulimuli] o lo tatou faatuatua.’
Shona[sn]
(1 Timoti 1:15) Uye muapostora Petro akataura nezvoruponeso so‘mugumo [kana kuti, mugumisiro] wokutenda kwedu.’
Albanian[sq]
(1. Timoteut 1:15) Gjithashtu, apostulli Pjetër iu referua shpëtimit si ‘përmbushja [ose rezultati përfundimtar] e besimit tonë’.
Serbian[sr]
Timoteju 1:15). A apostol Petar je govorio o spasenju kao o ’cilju [ili krajnjem ishodu] naše vere‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
A ben fruklari: „Den wortu de getrow èn a warti fu teki ala sani di taki dati Krestes Yesus ben kon na ini grontapu fu frulusu sondu sma” (1 Timoteus 1:15).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:15) Moapostola Petrose o buile ka poloko e le ‘pheletso [kapa, tholoana] ea tumelo ea rōna.’
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:15) Och aposteln Petrus talade om räddningen som ”slutmålet”, eller slutresultatet, för vår tro.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:15) Na mtume Petro alisema wokovu ni ‘mwisho [au, matokeo ya mwisho] wa imani yetu.’
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 1:15) Na mtume Petro alisema wokovu ni ‘mwisho [au, matokeo ya mwisho] wa imani yetu.’
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:15, பொது மொழிபெயர்ப்பு) மேலும், இரட்சிப்பை, நம்முடைய ‘விசுவாசத்தின் பலன்’ என்பதாக அப்போஸ்தலன் பேதுரு குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:15) రక్షణ, ‘మన విశ్వాసానికి ఫలము’ అని అపొస్తలుడైన పేతురు పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:15, ล. ม.) และ อัครสาวก เปโตร กล่าว ถึง ความ รอด ว่า เป็น ‘ผล แห่ง ความ เชื่อ ของ เรา.’
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 1:15) ሃዋርያ ጴጥሮስ እውን ንድሕነት: ‘መደምደምታ [ወይ ውጽኢት] እምነትና’ ከም ዝዀነት ገይሩ ገሊጽዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 1:15) Shi apostoli Peteru yange ôr kwagh u myom ér ka ‘mkur [shin, m-bee] u jighjigh u nan wase.’
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:15) At tinukoy ni apostol Pedro ang kaligtasan bilang ‘ang wakas [o, pangwakas na resulta] ng ating pananampalataya.’
Tetela[tll]
(1 Timote 1:15) Ndo ɔpɔstɔlɔ Petero akatɛkɛta dia panda oko ‘ekomelo [kana difuto] dia mbetawɔ kaso.’
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:15) Moaposetoloi Petere le ene o ne a bua ka poloko a re ke ‘bokhutlo jwa [kana matswela a] tumelo ya rona.’
Tongan[to]
” (1 Timote 1:15) Pea na‘e lave ‘a e ‘apositolo ko Pitá ki he fakamo‘uí ko e ‘gataaga [pe iku‘anga faka‘osi] o ‘etau tuí.’
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 1:15) Mpoonya imwaapostolo Petro wakaamba kuti lufwutuko ‘ncintu nceluleta lusyomo lwesu.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1: 15) Na aposel Pita i tok, ‘God i wok long kisim bek yumi, long wanem, yumi bilip long Krais.’
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:15) Naswona muapostola Petro u vulavule hi ku ponisiwa tanihi ‘hakelo kumbe vuyelo bya ripfumelo ra hina.’
Tatar[tt]
Пауал: «Гайсә Мәсих дөньяга гөнаһлыларны коткарырга килде, дигән сүз дөрес һәм кабул итәргә лаеклы»,— дип әйткән (1 Тимәтигә 1:15).
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 1:15) Kae ne faipati te apositolo ko Petelu e uiga ki te fakaolataga e pelā me ko te “te ikuga [io me ko te ikuga fakaoti] o te otou fakatuanaki.”
Twi[tw]
(1 Timoteo 1:15) Na ɔsomafo Petro kaa nkwagye ho asɛm sɛ ‘yɛn gyidi awiei.’
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 1:15) E ua faahiti te aposetolo Petero i te faaoraraa ei ‘hopea [aore ra, faahopearaa] o to tatou faaroo.’
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 1:15) Kuenda upostolo Petulu poku popia eci catiamela keyovo, wa li tukula hati, ‘onima [ale ceci cimila] kekolelo.’
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۱:۱۵) نیز پطرس رسول نے نجات کا حوالہ ’ہمارے ایمان کے مقصد [یا انجام]‘ کے طور پر دیا۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 1:15) Nahone muapostola Petro o ambela kha u tshidzwa sa ‘[mvelelo kana] tshe lutendo lwa vha lwo sumba tshone.’
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 1:15) Và sứ đồ Phi-e-rơ nói sự cứu rỗi là ‘phần thưởng về đức-tin của chúng ta’.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 1:15) Ngan gintawag ni apostol Pedro an kaluwasan sugad nga ‘an kataposan [o, kataposan nga resulta] han aton pagtoo.’
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 1:15) Pea neʼe ʼui e te ʼapositolo ko Petelo, ko te hāofaki ʼe ko ‘te ikuʼaga [pe ko te fua] ʼo [tatatou] tui.’
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:15) Kwaye umpostile uPetros wabhekisela kusindiso ‘njengesiphelo [okanye umphumo] wokholo lwethu.’
Yapese[yap]
(1 Timothy 1:15) Ma Peter ni apostal e i weliy ni ngan thap ngak Got e aram gam’engin [ara, angin] e michan’ rodad.’
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 1:15) Àpọ́sítélì Pétérù sì pe ìgbàlà ní ‘òpin [tàbí, àtúbọ̀tán] ìgbàgbọ́ wa.’
Chinese[zh]
提摩太前书1:15)使徒彼得则把救恩称为我们“信心的终结[或最终结果]”。(
Zande[zne]
(1 Timoteo 1:15) Na gu mokedi nangia Petero afura tipa bata ni ‘digida [watadu, yangara sangbana] idapase.’
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:15) Umphostoli uPetru wabhekisela ensindisweni ngokuthi ‘isiphetho [noma, umphumela] wokholo lwethu.’