Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek uiteindelik bedank en by die huis tamales begin maak.
Amharic[am]
በመሆኑም ከጊዜ በኋላ ከዚህ ሥራ ወጥቼ ቤት ውስጥ ተማሊ ማዘጋጀት ጀመርኩ።
Bulgarian[bg]
Затова напуснах и започнах да правя тамалес вкъщи.
Cebuano[ceb]
Busa mihawa ako sa trabaho ug naghimo na lang kog tamales diha sa balay.
Czech[cs]
Nakonec jsem tedy odešla.
Danish[da]
Så til sidst sagde jeg op og begyndte at tilberede tamales derhjemme.
German[de]
Also kündigte ich und verlegte mich auf hausgemachte Tamales.
Greek[el]
Γι’ αυτό, έφυγα από εκεί και άρχισα να φτιάχνω ταμάλε στο σπίτι.
English[en]
So eventually I resigned and began making tamales at home.
Estonian[et]
Niisiis võtsin end lõpuks töölt lahti ning hakkasin kodus tamale’sid valmistama.
Hiligaynon[hil]
Gani ginbayaan ko ini nga obra kag nagluto na lang sang mga tamales sa balay.
Croatian[hr]
Stoga sam s vremenom dala otkaz i počela kod kuće raditi tamalese.
Hungarian[hu]
Ezért végül felmondtam, és otthon tamalest készítettem.
Indonesian[id]
Maka akhirnya, saya mengundurkan diri dan mulai membuat tamale di rumah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, emechara m kwụsị ọrụ ahụ ma nọrọ n’ụlọ m na-esi tamale.
Italian[it]
Così alla fine mi licenziai e iniziai a preparare tamale a casa.
Japanese[ja]
それで結局その仕事をやめ,また自宅でタマーレを作るようになりました。
Georgian[ka]
ამიტომ, თავი დავანებე სამსახურს და სახლში ტამალების გამოცხობა დავიწყე.
Korean[ko]
결국 나는 공장을 그만두고 집에서 타말을 만들기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, nsukansuka natikaki mosala yango mpe nakómaki kosala kaka tamales ngai moko na ndako.
Lithuanian[lt]
Todėl galiausiai to darbo atsisakiau ir pradėjau namuose gaminti vyniotinius.
Malagasy[mg]
Nialako àry ilay asa, ary nanao koban-katsaka misy hena aho.
Maltese[mt]
Għalhekk, eventwalment tlaqt mix- xogħol u bdejt nagħmel it- tamales id- dar.
Norwegian[nb]
Så til slutt sa jeg opp og begynte å lage tamales hjemme.
Dutch[nl]
Dus nam ik uiteindelijk ontslag en begon ik thuis tamales te maken.
Nyanja[ny]
Choncho, ndinasiya ntchitoyo n’kuyamba kuphika samusa kunyumba.
Polish[pl]
Dlatego zrezygnowałam z tej pracy i ponownie zajęłam się wyrobem tamales w domu.
Portuguese[pt]
Então, por fim, pedi demissão e comecei a fazer tamales em casa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, mi-am dat demisia şi am început să fac din nou tamales acasă.
Russian[ru]
Я уволилась и стала печь пирожки дома.
Slovak[sk]
A tak som nakoniec dala výpoveď a začala som doma vyrábať tamales.
Slovenian[sl]
Zato sem navsezadnje dala odpoved in začela doma pripravljati tamale.
Albanian[sq]
Prandaj e lashë punën dhe nisa të bëja tamale në shtëpi.
Serbian[sr]
Na kraju sam dala otkaz i počela da pravim tamale kod kuće.
Southern Sotho[st]
Kahoo qetellong ke ile ka o tlohela eaba ke qala ho etsetsa li-tamale hae.
Swedish[sv]
Till slut sade jag därför upp mig och började göra tamales hemma.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwishowe nilijiuzulu na nikaanza kupika sambusa nikiwa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mwishowe nilijiuzulu na nikaanza kupika sambusa nikiwa nyumbani.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ดิฉัน ก็ ลา ออก และ เริ่ม ทํา ขนม ตามาเล ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kaya nagbitiw din ako, at nagluto na lang ng tamales sa bahay.
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ka tlogela tiro mme ka simolola go dira di-tamale kwa gae.
Tongan[to]
Ko ia na‘e faai atu pē peá u fakafisi ‘o kamata ngaohi koane fakamao ‘i ‘api.
Turkish[tr]
Sonunda oradan ayrılıp evde tamale yapıp satmaya başladım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi hetelele ndzi wu tshika ivi ndzi sungula ku endla ti-tamale ekaya.
Ukrainian[uk]
Зрештою я кинула роботу і почала готувати тамале вдома.
Vietnamese[vi]
Vì thế, cuối cùng tôi xin thôi việc và làm bánh tamale ở nhà.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ndawuyeka ndaza ndaqalisa ukwenza iitamales ekhaya.
Yoruba[yo]
Èyí mú ki n fi iṣẹ́ náà sílẹ̀, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe tamale nílé.
Zulu[zu]
Ngakho ngokuhamba kwesikhathi ngawuyeka, ngaqala ukupheka ama-tamale ekhaya.