Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vůle rozšířit strategii tak, aby zahrnovala také sociální rozměr, kterou vyjádřilo předsednictví, pravděpodobně vyplývá jen z propagandy před volbami do Evropského parlamentu. Nikde se nezmiňuje, jak konkrétně by se měl tento záměr splnit, proto není důkaz, že jde o něco jiného než o předvolební propagandu.
Danish[da]
Formandskabets udtrykte ønske om at udvide strategien for at inddrage den sociale dimension er sandsynligvis bare EU-valgpropaganda, for det nævnes ikke, hvordan det skal ske, og derfor er der intet, der tyder på, at det er noget som helst andet.
German[de]
Der Wunsch des Ratsvorsitzes, die Strategie um die soziale Dimension zu erweitern, ist vermutlich nur Euro-Wahlpropaganda: Es wird nicht gesagt, wie das getan werden könnte, und so gibt es keine Anhaltspunkte dafür, dass es sich um etwas anderes handelt.
English[en]
The Presidency's expressed desire to broaden the Strategy to embrace the social dimension is presumably just Euro election propaganda: there is no mention of how this might be done and so there is no evidence it is anything else.
Spanish[es]
El deseo expresado por la Presidencia de ampliar la Estrategia para abarcar la dimensión social seguramente no es más que propaganda euroelectoral: no se dice nada sobre la forma de hacerlo y no parece que vaya a haber ningún cambio.
Estonian[et]
Eesistuja väljendatud soov strateegia avardamiseks, et hõlmata sotsiaalset dimensiooni, on arvatavasti kõigest eurovalimiste propaganda: kusagil ei mainita, kuidas seda teha ning seega pole mingeid tõendeid, et selle taga oleks midagi muud.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltion ilmaisema halu laventaa strategiaa sosiaalisen ulottuvuuden suuntaan taitaa olla vain eurovaalipropagandaa: puheista puuttuvat keinot ja sitä kautta näytöt.
French[fr]
Le souhait exprimé par la présidence d'élargir la stratégie pour couvrir la dimension sociale n'est probablement que de la propagande en vue des élections européennes: puisqu'on ne dit nulle part comment cette ambition pourrait se réaliser, il n'y a aucune preuve que ce ne soit pas de la propagande.
Hungarian[hu]
Az elnökség azon kifejezett óhaja, hogy tágítsa a stratégiát és lefedje azzal a szociális területet, valószínűsíthetően nem más, mint eurós választási propaganda: nincs utalás arra, a célok miként érhetők el, és így, nincs bizonyíték semmire sem.
Italian[it]
L'espresso desiderio della Presidenza di ampliare la strategia al fine di includere la dimensione sociale si tratta probabilmente solo di propaganda per le elezioni europee: non esiste il benché minimo accenno al modo in cui ottenerlo e quindi nessuna prova che rappresenti altro.
Lithuanian[lt]
Tai, kad pirmininkaujančios valstybės atstovai išreišknorą praplėsti Strategiją, kad apimtų socialinę dimensiją, yra, matyt, tik Europos Sąjungos rinkimų propaganda: nėra minima, kaip tai galėtų būti vykdoma ir, taigi, nėra jokio įrodymo, tai yra kažkas kita.
Latvian[lv]
Prezidentūras izteiktā vēlme paplašināt stratēģiju un iekļaut tajā arī sociālo dimensiju, iespējams, ir vienkārši Eiropas vēlēšanu propaganda; nav pierādījumu par pretējo, jo nekas nav teikts par to, kā tas tiks panākts.
Dutch[nl]
Het verlangen dat het voorzitterschap heeft geuit om de strategie uit te breiden zodat ook de sociale dimensie is inbegrepen, is waarschijnlijk slechts propaganda voor de Europese verkiezingen. Er wordt niet gezegd hoe dit zou worden gedaan.
Polish[pl]
Wyrażone przez prezydencję pragnienie rozszerzenia strategii o wymiar społeczny jest prawdopodobnie tylko propagandą przed wyborami europejskimi: nie wspomniano, w jaki sposób można ten cel osiągnąć, a zatem nie ma dowodów, że takie deklaracje są czymś więcej ponad propagandę.
Portuguese[pt]
O desejo, manifestado pela presidência, de alargar a Estratégia de modo a contemplar a dimensão social, não passa supostamente de propaganda eleitoral: nada se diz sobre a forma de alcançar esse objectivo, pelo que nada existe que prove o contrário.
Slovak[sk]
Vôľa rozšíriť stratégiu tak, aby zahŕňala aj sociálny rozmer, ktorú vyjadrilo predsedníctvo, pravdepodobne vyplýva len z propagandy pred voľbami do Európskeho parlamentu. Nikde sa nespomína, ako konkrétne by sa mal tento zámer naplniť, preto niet dôkazu, že ide o niečo iné, než o predvolebnú propagandu.
Slovenian[sl]
Želja, ki jo je izrazilo predsedstvo, da se strategija razširi in vključi socialni vidik, je verjetno le propaganda za evropske volitve: nihče ne omenja načina, kako bi bilo to mogoče doseči, zato ni dokazov, da je to karkoli drugega.
Swedish[sv]
Ordförandeskapets uttalade önskan om att utvidga strategin till att även omfatta en social dimension är antagligen bara valpropaganda: eftersom det inte sägs någonting om hur detta ska uppnås finns det inget som tyder på att det skulle vara något annat.