Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една истина, която Спасителят преподава в притчите за синапеното зърно и кваса, е че възстановената Църква на Исус Христос ще започне малка, но ще расте и накрая изпълни цялата земя.
Cebuano[ceb]
Usa ka kamatuoran nga gitudlo sa Manluluwas diha sa mga sambingay sa liso sa mustasa ug sa igpapatubo sa tinapay mao nga ang gipahiuli nga Simbahan ni Jesukristo motubo gikan sa gamay nga sinugdanan aron sa pagpuno sa tibuok kalibutan.
Czech[cs]
Jednou z pravd, kterým Spasitel v podobenstvích o hořčičném zrnu a kvasu učil, je to, že znovuzřízená Církev Ježíše Krista poroste ze skrovných začátků, až naplní celou zemi.
German[de]
Der Erlöser vermittelt im Gleichnis vom Senfkorn und im Gleichnis vom Sauerteig unter anderem: Aus bescheidenen Anfängen wächst die wiederhergestellte Kirche Jesu Christi heran und füllt letztendlich die ganze Erde.
English[en]
One truth the Savior taught in the parables of the mustard seed and leaven is that the restored Church of Jesus Christ will grow from a small beginning to fill the whole earth.
Spanish[es]
Una verdad que el Salvador enseñó en las parábolas del grano de mostaza y la levadura es que la Iglesia restaurada de Jesucristo crecerá, desde unos humildes comienzos, hasta llenar toda la tierra.
Estonian[et]
Üks tõde, mida Päästja sinepiseemne ja haputaigna tähendamissõnades õpetas, on, et taastatud Jeesuse Kristuse Kirik on alguses väike, kuid kasvab, et täita kogu maa.
Finnish[fi]
Yksi totuus, jota Vapahtaja opetti vertauksissa sinapinsiemenestä ja hapatteesta, on se, että palautettu Jeesuksen Kristuksen kirkko kasvaa pienestä alusta täyttämään koko maailman.
French[fr]
Dans la parabole du grain de sénevé et dans celle du levain, le Sauveur enseigne que l’Église rétablie de Jésus-Christ, après des débuts modestes, grandira jusqu’à remplir toute la terre.
Croatian[hr]
Jedna istina koju je Spasitelj naučavao u usporedbi o gorušičnom zrnu i kvascu je da će obnovljena Crkva Isusa Krista rasti od malih početaka kako bi ispunila cijeli svijet.
Hungarian[hu]
A Szabadító a mustármag és a kovász példázatában többek között azt tanította, hogy Jézus Krisztus visszaállított egyháza kezdetben kicsi lesz, de aztán megnőve az egész földet betölti.
Italian[it]
Una verità che il Salvatore insegnò nelle parabole del granel di senapa e del lievito è che la Chiesa di Gesù Cristo restaurata crescerà da un modesto inizio fino a riempire la terra intera.
Japanese[ja]
からし種とパン種のたとえ話で救い主が教えられている真理の一つは,イエス・キリストの回復された教会は,最初は小さいが成長して全地を満たすということです。
Korean[ko]
구주께서 겨자씨와 누룩의 비유에서 가르치신 한 가지 진리는 다음과 같다. 예수 그리스도의 회복된 교회는 시작은 미약했으나 점점 발전하여 온 지상을 가득 채울 것이다.
Lithuanian[lt]
Viena iš tiesų, kurios Gelbėtojas mokė palyginimuose apie garstyčios grūdelį ir raugą, yra ta, kad atkurtoji Jėzaus Kristaus Bažnyčia nuo kuklios pradžios išaugs tiek, kad pripildys visą žemę.
Latvian[lv]
Viena patiesība, ko Glābējs mācīja līdzībās par sinepju graudiņu un raugu, ir šāda: Atjaunotā Jēzus Kristus Baznīca izaugs no maza aizmetņa, līdz piepildīs visu pasauli.
Malagasy[mg]
Fahamarinana iray nampianarin’ny Mpamonjy ao amin’ireo fanoharana momba ny voan-tsinapy sy ny masirasira ireo ny hoe hitombo avy amin’ny fiantombohana kely ka hameno ny tany manontolo ny Fiangonan’i Jesoa Kristy naverina tamin’ny laoniny.
Polish[pl]
Prawda, jakiej nauczał Zbawiciel w przypowieściach o ziarnku gorczycy i zaczynie, brzmi: Przywrócony Kościół Jezusa Chrystusa będzie wzrastał od skromnych początków, aż wypełni całą ziemię.
Portuguese[pt]
Um princípio que o Salvador ensinou nas parábolas do grão de mostarda e do fermento é que a Igreja restaurada de Jesus Cristo vai crescer de um início modesto até encher toda a Terra.
Romanian[ro]
Un adevăr pe care Salvatorul l-a propovăduit în pilda grăuntelui de muştar şi aluatului este că, Biserica restaurată a lui Isus Hristos va creşte, de la un început modest, până va umple întreg pământul.
Russian[ru]
Одна из истин, которым обучал Спаситель в притчах о горчичном зерне и закваске, такова: восстановленная Церковь Иисуса Христа вырастет из скромного начинания и наполнит всю Землю.
Samoan[sm]
O se upumoni e tasi na aoao mai e le Faaola i faataoto i le fatu o le sinapi ma le mea faafefete o le ekalesia toefuataiina a Iesu Keriso o le a tuputupu ae mai se amataga itiiti e faatumulia ai le lalolagi.
Tagalog[tl]
Ang isang katotohanan na itinuro ng Tagapagligtas sa mga talinghaga ng butil ng binhi ng mostasa at lebadura ay na ang ipinanumbalik na Simbahan ni Jesucristo ay uunlad mula sa isang maliit na simula hanggang sa mapuno nito ang buong mundo.
Tongan[to]
Ko e moʻoni ʻe taha ʻoku akoʻi mai ʻi he talanoa fakatātā ʻo e tengaʻi mūsitá mo e lēvaní ko e tupu ʻa e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi kuo toe fakafoki maí meí ha kiʻi kamataʻanga siʻisiʻi ke fakafonu ai ʻa e māmaní kotoa.