Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези правила са изрично приложими към „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, от януари 1998 г. и не са се променили съществено оттогава насам.
Czech[cs]
Tato pravidla se výslovně týkala kaptivních pojišťoven od roku 1998 a od té doby se podstatně nezměnila.
Danish[da]
Disse regler havde været eksplicit gældende for koncerninterne forsikringsselskaber siden januar 1998 og var ikke blevet ændret væsentligt siden dengang.
German[de]
Diese Regeln gälten von Januar 1998 an ausdrücklich auch für firmeneigene Versicherungsgesellschaften und seien seither nicht in nennenswertem Umfang geändert worden.
Greek[el]
Αυτοί οι κανόνες ίσχυαν ρητά για τις εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης από τον Ιανουάριο του 1998 και δεν έχουν έκτοτε τροποποιηθεί ουσιαστικά.
English[en]
These rules were explicitly applicable to captive insurances companies from January 1998 and have not been substantially modified since.
Spanish[es]
Estas normas se aplicaron explícitamente a las compañías de seguros cautivas a partir de enero de 1998 y no han sido objeto de modificaciones sustanciales desde entonces.
Estonian[et]
Kõnealused eeskirjad on kehtinud allutatud kindlustusandjate suhtes alates jaanuarist 1998 ja neid ei ole sellest ajast oluliselt muudetud.
Finnish[fi]
Näitä sääntöjä on sovellettu nimenomaan vakuutusalan kytkösyhtiöihin tammikuusta 1998, eikä niitä ole muutettu merkittävästi sen jälkeen.
French[fr]
Ces règles ont été explicitement appliquées aux sociétés captives d’assurance à compter de janvier 1998 et n’ont pas fait l’objet de modifications substantielles depuis lors.
Hungarian[hu]
Ezek a szabályok 1998 januárja óta kifejezetten a céges biztosítótársaságokra voltak alkalmazhatók, és azokat azóta sem módosították érdemben.
Italian[it]
Tali norme sono state esplicitamente applicate alle società di assicurazione vincolate dal gennaio 1998 e non sono state da allora modificate sostanzialmente.
Lithuanian[lt]
Šios taisyklės buvo aiškiai taikomos savidraudos bendrovėms nuo 1998 m. sausio mėn. ir nuo tada jos nebuvo iš esmės keistos.
Latvian[lv]
Šie noteikumi ir nepārprotami piemērojami piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām kopš 1998. gada janvāra un kopš tā laika nav būtiski grozīti.
Maltese[mt]
Dawn ir-regoli kienu applikabbli b’mod espliċitu għall-kumpaniji tal-assigurazzjoni captive minn Jannar tal-1998 u minn dak iż-żmien ma ġewx emendati sostanzjalment.
Dutch[nl]
Deze regels waren vanaf januari 1998 expliciet van toepassing op captive-verzekeringsmaatschappijen en zijn sedertdien niet meer ingrijpend gewijzigd.
Polish[pl]
Zasady te miały wyraźnie zastosowanie w przypadku wewnętrznych zakładów ubezpieczeń od stycznia 1998 r. i od tamtego czasu nie zostały znacząco zmienione.
Portuguese[pt]
Estas regras eram aplicáveis explicitamente às companhias de seguros cativas a partir de janeiro de 1998, não tendo sido substancialmente alteradas entretanto.
Romanian[ro]
Aceste norme au fost aplicabile în mod explicit societăților de asigurare captive începând cu luna ianuarie 1998 și nu au suferit modificări considerabile de atunci.
Slovak[sk]
Tieto pravidlá sa výslovne vzťahovali na kaptívne poisťovne od januára 1998 a odvtedy sa podstatne neupravovali.
Slovenian[sl]
Ta pravila so se za lastne zavarovalnice izrecno uporabljala od januarja 1998 in od takrat niso bila bistveno spremenjena.
Swedish[sv]
Dessa regler gällde uttryckligen för captiveförsäkringsbolag från och med januari 1998 och har inte genomgått några större ändringar sedan dess.