Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ons verwelkom met blommekranse, en hoewel ons moeg was ná ons lang vlug van Frankryk af, was ons baie gelukkig.
Amharic[am]
እቅፍ አበባ ይዘው ተቀበሉን። ከፈረንሳይ ተነሥተን ረጅም ጉዞ በማድረጋችን ምክንያት ደክሞን የነበረ ቢሆንም በጣም ተደሰትን።
Arabic[ar]
ورحَّبوا بنا بأكاليل وعقود من الزهور، ورغم اننا كنا متعبَين بعد رحلتنا الطويلة من فرنسا، كنا سعيدَين جدا.
Bemba[bem]
Batupokelele na maluba, kabili nangu ca kuti twalinakile pa numa ya lwendo lwalepa ukufuma ku France, twali aba nsansa.
Bulgarian[bg]
Те ни приветствуваха с гирлянди от цветя, и макар че бяхме уморени след дългото ни пътуване от Франция, бяхме много щастливи.
Bangla[bn]
তারা আমাদের লিস ফুল দিয়ে অভিনন্দন জানায় আর তাই ফ্রান্স থেকে এক দীর্ঘ যাত্রার পরে ক্লান্ত হওয়া সত্ত্বেও আমরা খুব খুশি ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ila kaming giabiabi pinaagig mga kulintas nga bulak, ug bisan tuod kami gikapoy human sa dugay nga panaw gikan sa Pransiya, kami malipayon kaayo.
Danish[da]
Vi fik blomsterkranse hængt om halsen, og selv om vi var trætte efter den lange tur fra Frankrig, var vi meget glade.
German[de]
Sie hießen uns mit Blütenkränzen willkommen, und obwohl wir müde waren von der langen Reise von Frankreich, waren wir doch sehr glücklich.
Ewe[ee]
Wolɔ̃ seƒoƒowo de kɔ na mí tsɔ do dzaa na mí, eye togbɔ be nu ti kɔ na mí le mɔ legbeea zɔzɔ tso France me hã la, dzi dzɔ mí ŋutɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdara nnyịn ye mme etuek flawa, ndien okposụkedi idem ekememde nnyịn ke ima ikanam anyan isan̄ oro ito France idi, nnyịn ima inen̄ede ikop inemesịt.
Greek[el]
Μας καλωσόρισαν με στεφάνια από λουλούδια και, μολονότι νιώθαμε κουρασμένοι από το μεγάλο ταξίδι μας από τη Γαλλία, ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.
English[en]
They welcomed us with flower leis, and though we were tired after our long journey from France, we were very happy.
Spanish[es]
Nos dieron la bienvenida con collares de flores, y aunque estábamos cansados debido al largo viaje desde Francia, nos sentimos muy felices.
Estonian[et]
Nad tervitasid meid lillepärgadega, ning ehkki pikk teekond Prantsusmaalt oli meid väsitanud, olime väga õnnelikud.
Finnish[fi]
Saimme heiltä tervetuliaisiksi leit, ja vaikka pitkä matka Ranskasta oli uuvuttanut meidät, olimme hyvin onnellisia.
French[fr]
Nous avons été accueillis avec des colliers de fleurs, et malgré la fatigue de notre long voyage, nous étions ravis.
Ga[gaa]
Amɛhiɛ fɔfɔi kei ni afimɔ kɛbakpee wɔ, ni eyɛ mli akɛ wɔ gbɛfaa kakadaŋŋ kɛjɛ France lɛ eha etɔ wɔ waa moŋ, shi wɔna miishɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
הם הקבילו את פנינו עם מחרוזות פרחים, ואף שהיינו עייפים לאחר המסע הארוך מצרפת, היינו מאושרים מאוד.
Hindi[hi]
उन्होंने पुष्पमालाओं से हमारा स्वागत किया, और हालाँकि हम फ्रांस से अपने लम्बे सफ़र के बाद थके हुए थे, हम बहुत ख़ुश थे।
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi nila kami nga may mga kulintas nga bulak, kag bisan nga kapoy kami pagkatapos sang malawig nga pagbiyahe gikan sa Pransia, nangin malipayon gid kami.
Croatian[hr]
Dočekali su nas s vijencima od cvijeća i, iako smo bili umorni nakon dugog putovanja od Francuske, bili smo jako sretni.
Hungarian[hu]
Virágfüzérekkel üdvözöltek minket — és bár fáradtak voltunk, hiszen Franciaországból érkezve hosszú út állt mögöttünk —, nagyon boldogok voltunk.
Indonesian[id]
Mereka menyambut kami dengan kalungan bunga, dan walaupun kami merasa lelah setelah perjalanan panjang dari Prancis, kami merasa sangat gembira.
Iloko[ilo]
Sinarabodakami babaen kadagiti kuentas a sabong, ket nupay nabannogkami kalpasan ti naunday a panagdaliasat manipud idiay France, kasta unay ti ragsakmi.
Italian[it]
Ci diedero il benvenuto con collane di fiori e, benché stanchi per il lungo viaggio dalla Francia, provammo una grande felicità.
Japanese[ja]
兄弟たちは花のレイで歓迎してくれました。 私たちはフランスからの長旅で疲れてはいましたが,非常にうれしく思いました。
Korean[ko]
우리는 프랑스에서부터 긴 여행을 하여 피곤하긴 했지만, 형제들이 화환을 걸어 주며 환영해 주어서 아주 행복하였습니다.
Lingala[ln]
Bayambaki biso na fololo ebéngami leis, mpe atako tolɛmbaki nsima ya mobémbo molai uta na France, tozalaki na esengo monene.
Lithuanian[lt]
Jie pasveikino mus gėlių vainikais, ir nors buvome pavargę po ilgos kelionės iš Prancūzijos, buvome labai laimingi.
Latvian[lv]
Viņi mūs sirsnīgi sveica ar ziedu vītnēm, un mēs jutāmies laimīgi, kaut arī bijām noguruši pēc garā ceļojuma no Francijas.
Malagasy[mg]
Niarahaba anay tonga soa tamin’ny voninkazo natao vakana izy ireo, ary na dia vizana aza izahay taorian’ny dia lavitra nataonay avy tany Frantsa, dia tena faly.
Macedonian[mk]
Ни изразија добредојде со цветни венци и, иако бевме уморни по долгото патување од Франција, бевме многу среќни.
Marathi[mr]
त्यांनी पुष्पहारांनी आमचे स्वागत केले व फ्रान्सपासून येथपर्यंतच्या लांब प्रवासाने थकलेले असूनही आम्ही फार आनंदी होतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကို ပန်းကုံးများစွပ်ပေးပြီးကြိုဆိုကြရာ ပြင်သစ်မှ ခရီးရှည်ကြောင့် ပင်ပန်းနေကြသော်လည်း အလွန်ပျော်ရွှင်သွားပါသည်။
Norwegian[nb]
De ønsket oss velkommen med blomsterkranser, og selv om vi var slitne etter den lange reisen fra Frankrike, var vi lykkelige.
Dutch[nl]
Zij verwelkomden ons met bloemenslingers, en hoewel wij moe waren van onze lange reis vanuit Frankrijk, waren wij heel gelukkig.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba re amogela ka dingangane tša matšoba gomme re be re thabile kudu gaešita le ge re be re lapile ka morago ga leeto la rena le letelele la go tšwa Fora.
Nyanja[ny]
Anatilandira ndi magango amaluŵa, ndipo ngakhale kuti tinali otopa chifukwa chaulendo wautali kuchokera ku France, tinali achimwemwe kwambiri.
Polish[pl]
Wręczyli nam wieńce z kwiatów, toteż mimo zmęczenia długą podróżą z Francji poczuliśmy się ogromnie szczęśliwi.
Portuguese[pt]
Fomos recepcionados com colares de flores, e estávamos felizes, embora cansados depois de uma longa viagem desde a França.
Romanian[ro]
Ei ne-au întâmpinat cu cununi de flori şi, deşi eram obosiţi după lunga călătorie din Franţa, eram foarte fericiţi.
Russian[ru]
Они приветствовали нас с гирляндами цветов, и мы, хотя и устали после долгого путешествия из Франции, почувствовали себя очень счастливыми.
Slovak[sk]
Privítali nás kvetinovými vencami lei, a hoci sme boli unavení po dlhej ceste z Francúzska, boli sme veľmi šťastní.
Slovenian[sl]
Prisrčno so naju pozdravili s cvetličnimi venci in čeprav sva bila od dolgega potovanja iz Francije utrujena, sva bila zelo srečna.
Samoan[sm]
Sa latou faafeiloaia i maʻua ma ni ula o fugalaau, ma e ui lava i lo ma vaivai ona o le malaga umi mai Falani, ae sa matuā faafiafiaina lava i maʻua.
Shona[sn]
Dzakatigamuchira nezvuma zvemaruva, uye kunyange zvazvo takanga taneta pashure perwendo rwedu rurefu kubva kuFrance, takafara zvikuru.
Albanian[sq]
Ata na pritën me kurora lulesh dhe megjithëse ishim të lodhur pas një udhëtimi të gjatë nga Franca, ishim shumë të lumtur.
Serbian[sr]
Dočekali su nas vencima od cveća i iako smo bili umorni od dugog putovanja iz Francuske, bili smo veoma srećni.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re amohela ka meqhaka ea lipalesa, ’me le hoja re ne re khathetse ka mor’a leeto le lelelele la ho tsoa Fora, re ne re thabile haholo.
Swahili[sw]
Walitukaribisha wakiwa na shada za maua, na ingawa tulikuwa tumechoka baada ya safari ndefu kutoka Ufaransa, tulifurahi sana.
Tamil[ta]
அவர்கள் எங்களை மலர்மாலைகளுடன் வரவேற்றார்கள், பிரான்ஸிலிருந்து வந்த நீண்ட பயணத்திற்குப்பின் களைப்பாக இருந்தபோதிலும் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
Telugu[te]
వారు మమ్మల్ని పూలదండలతో ఆహ్వానించారు, మరి ఫ్రాన్స్నుండి సుదీర్ఘ ప్రయాణం చేసిన తరువాత మేము అలసిపోయివున్నా, మేము చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము.
Thai[th]
พวก เขา ต้อนรับ เรา ด้วย พวงมาลัย และ ถึง แม้ เรา รู้สึก เหนื่อย หลัง การ เดิน ทาง ไกล จาก ฝรั่งเศส เรา ก็ มี ความ สุข มาก.
Tagalog[tl]
Kami’y malugod na tinanggap at sinabitan ng kuwintas na bulaklak, at bagama’t kami’y pagod pagkatapos ng mahabang paglalakbay buhat sa Pransiya, kami ay maligayang-maligaya.
Tswana[tn]
Ba ne ba re amogela ka dithunya tse dintle mme, lefa re ne re lapile morago ga loeto lwa rona lo loleele go tswa Fora, re ne re itumetse thata.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin kam longwe tru long balus, kirap long Frans na i kam long dispela hap, na skin bilong mipela i les, tasol mipela i amamas tru.
Turkish[tr]
Bizi çiçekten çelenklerle karşıladılar; Fransa’da başlayan uzun bir yolculuğun sonunda yorgun olduğumuz halde, çok mutluyduk.
Tsonga[ts]
Va hi amukele hi ritlama leri xongisiweke hi swiluva, kutani hambileswi a hi karhele endzhaku ka riendzo ra hina lero leha ku suka eFurwa, a hi tsakile swinene.
Twi[tw]
Wɔde nhwiren a wanwene bɛmaa yɛn akwaaba, ɛwom sɛ na yɛabrɛ esiane kwan tenten a na yɛatwa fi France no nti de, nanso yɛn ani gyei yiye.
Tahitian[ty]
Ua farii popou ratou ia mâua e te mau hei tiare, e noa ’tu e ua rohirohi mâua i muri a‘e i to mâua tere roa mai Farani mai, ua oaoa roa mâua.
Ukrainian[uk]
Вони вітали нас з гірляндами квітів, тож хоча ми були змучені після довгої подорожі з Франції, але почували себе щасливими.
Vietnamese[vi]
Anh em chào đón chúng tôi với những vòng hoa, và dù mệt mỏi vì chuyến đi dài từ Pháp, chúng tôi rất vui sướng.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatalitali māua mo te ʼu kahoa fisiʼi teu, pea logope la tamā gaʼegaʼe ʼi te loaloaga ʼo tamā folau ʼaē mai Falani, neʼe ma fiafia ʼaupito.
Xhosa[xh]
Basamkela ngeembasa zeentyatyambo, yaye nangona sasidiniwe emva kohambo lwethu olude ukusuka eFransi, sasivuya gqitha.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi òdòdó tí a sín bí ìlẹ̀kẹ̀ kọ́ wa lọ́rùn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti rẹ̀ wá lẹ́yìn ìrìn àjò wa gígùn láti ilẹ̀ Faransé, a láyọ̀ púpọ̀.
Zulu[zu]
Basamukela ngemigexo yezimbali, futhi nakuba sasikhathele ngemva kohambo lwethu olude olusuka eFrance, sasijabule kakhulu.