Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Изявление на заместник-председателя на Комисията /върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Положението в Сирия (2016/2894(RSP)) (Начало на разискването: вж. точка 13 от протокола от 5.10.2016 г.) Изказаха се: Pavel Telička, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Ангел Джамбазки, Alexander Graf Lambsdorff, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от Arne Gericke, Mike Hookem и Jean-Luc Schaffhauser.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Situace v Sýrii (2016/2894(RSP)) (začátek rozpravy, viz bod 13 zápisu ze dne 5.10.2016) Vystoupili: Pavel Telička, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Arne Gericke, Mike Hookem a Jean-Luc Schaffhauser.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Redegørelse ved næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: Situationen i Syrien (2016/2894(RSP)) (Begyndelsen af forhandlingen: se punkt 12 i protokollen af 5.10.2016) Talere: Pavel Telička, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Arne Gericke, Mike Hookem og Jean-Luc Schaffhauser.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Lage in Syrien (2016/2894(RSP)) (Beginn der Aussprache: siehe Punkt 13 des Protokolls vom 5.10.2016) Es sprechen Pavel Telička, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von James Carver beantwortet, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Arne Gericke beantwortet, Mike Hookem und Jean-Luc Schaffhauser.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής και Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας: Η κατάσταση στη Συρία (2016/2894(RSP)) (Έναρξη της συζήτησης: βλέπε σημείο 13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 5.10.2016) Παρεμβαίνουν οι Pavel Telička, ο οποίος απαντά και σε ερώτηση με γαλάζια κάρτα του James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, ο οποίος απαντά και σε ερώτηση με γαλάζια κάρτα του Arne Gericke, Mike Hookem και Jean-Luc Schaffhauser.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy: Situation in Syria (2016/2894(RSP)) (Beginning of debate: see minutes of 5.10.2016, item 13) The following spoke: Pavel Telička, who also replied to a blue-card question by James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, who also replied to a blue-card question by Arne Gericke, Mike Hookem and Jean-Luc Schaffhauser.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión / Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: La situación en Siria (2016/2894(RSP)) (Inicio del debate: véase el punto 13 del Acta del 5.10.2016) Intervienen Pavel Telička, quien responde igualmente a una pregunta de «tarjeta azul» de James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, quien responde igualmente a una pregunta de «tarjeta azul» de Arne Gericke, Mike Hookem y Jean-Luc Schaffhauser.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus: Olukord Süürias (2016/2894(RSP)) (Arutelu algus vt 5.10.2016 protokollipunkt 13) Sõna võtsid Pavel Telička, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Arne Gericke, Mike Hookem ja Jean-Luc Schaffhauser.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Syyrian tilanne (2016/2894(RSP)) (Keskustelun alku, katso istunnon pöytäkirja 5.10.2016, kohta 13) Puheenvuorot: Pavel Telička, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Arne Gericke, Mike Hookem ja Jean-Luc Schaffhauser.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Déclaration de la Vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Situation en Syrie (2016/2894(RSP)) (Début du débat: voir point 12 du PV du 5.10.2016) Interviennent Pavel Telička, qui répond également à une question "carton bleu" de James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, qui répond également à une question "carton bleu" de Arne Gericke, Mike Hookem et Jean-Luc Schaffhauser.
Croatian[hr]
Podneseni tekstovi : Rasprave : Glasovanja : Doneseni tekstovi : Izjava potpredsjednice Komisije / Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku: Stanje u Siriji (2016/2894(RSP)) (Début du débat: voir točka 13 zapisnika od 5.10.2016.) Govorili su: Pavel Telička, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Arne Gericke, Mike Hookem i Jean-Luc Schaffhauser.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: A szíriai helyzet (2016/2894(RSP)) (A vita elejét lásd: 2016.10.5-i jegyzőkönyv, 13. pont ) Felszólal: Pavel Telička, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Arne Gericke, Mike Hookem és Jean-Luc Schaffhauser.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza: Situazione in Siria (2016/2894(RSP)) (Inizio della discussione: vedasi il punto 13 del PV del 5.10.2016) Intervengono Pavel Telička, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Arne Gericke, Mike Hookem e Jean-Luc Schaffhauser.
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimas: Padėtis Sirijoje (2016/2894(RSP)) (Diskusijų pradžia: 2016 10 05 protokolo 13 punktas) Kalbėjo: Pavel Telička (taip pat atsakė į mėlynosios kortelės klausimą, kurį pateikė James Carver), Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff (taip pat atsakė į mėlynosios kortelės klausimą, kurį pateikė Arne Gericke), Mike Hookem ir Jean-Luc Schaffhauser.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojums: Stāvoklis Sīrijā (2016/2894(RSP)) (Debašu sākums: 5.10.2016. protokola 13. punkts) Uzstājās Pavel Telička, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva Arne Gericke, Mike Hookem un Jean-Luc Schaffhauser.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà: Sitwazzjoni fis-Sirja (2016/2894(RSP)) (Bidu tad-dibattitu: ara l-punt 13 tal-Minuti ta' 5.10.2016) Interventi ta': Pavel Telička, li wieġeb ukoll mistoqsija "karta blu" ta' James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, li wieġeb ukoll mistoqsija "karta blu" ta' Arne Gericke, Mike Hookem u Jean-Luc Schaffhauser.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid: De situatie in Syrië (2016/2894(RSP)) (Aanvang van het debat: zie punt 13 van de notulen van 5.10.2016) Het woord wordt gevoerd door Pavel Telička, die eveneens ingaat op een "blauwe kaart"-vraag van James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, die eveneens ingaat op een "blauwe kaart"-vraag van Arne Gericke, Mike Hookem en Jean-Luc Schaffhauser.
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Oświadczenie Wiceprzewodniczącej Komisji / Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa: Sytuacja w Syrii (2016/2894(RSP)) (Początek debaty: zob. pkt 13 protokołu z dnia 5.10.2016) Głos zabrali: Pavel Telička, który odpowiedział również na pytanie zadane przez podniesienie niebieskiej kartki przez Jamesa Carvera, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, który odpowiedział również na pytanie zadane przez podniesienie niebieskiej kartki przez Arnego Gericke, Mike Hookem i Jean-Luc Schaffhauser.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança: Situação na Síria (2016/2894(RSP)) (Início do debate: ver ponto 13 da Ata de 5.10.2016) Intervenções de Pavel Telička, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de Arne Gericke, Mike Hookem e Jean-Luc Schaffhauser.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Declarația Vicepreședintelui Comisiei/ Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate: Situația din Siria (2016/2894(RSP)) (Începerea dezbaterii: a se vedea punctul 13 al PV din 5.10.2016) Au intervenit: Pavel Telička, care a răspuns, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, care a răspuns, de asemenea, unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de către Arne Gericke, Mike Hookem și Jean-Luc Schaffhauser.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku : Situácia v Sýrii (2016/2894(RSP)) (Začiatok rozpravy: pozri bod 13 zápisnice zo dňa 5.10.2016) Vystúpili títo poslanci: Pavel Telička, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Arne Gericke, Mike Hookem a Jean-Luc Schaffhauser.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Izjava podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko: Razmere v Siriji (2016/2894(RSP)) (Za začetek razprave: glej točka 13 zapisnika z dne 5.10.2016) Govorili so Pavel Telička, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila Arne Gericke, Mike Hookem in Jean-Luc Schaffhauser.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik: Situationen i Syrien (2016/2894(RSP)) (Debattens inledning: punkt 13 i protokollet av den 5.10.2016) Talare: Pavel Telička, som även besvarade en fråga ("blått kort") från James Carver, Javier Couso Permuy, James Carver, Franz Obermayr, Zoltán Balczó, David McAllister, Josef Weidenholzer, Angel Dzhambazki, Alexander Graf Lambsdorff, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Arne Gericke, Mike Hookem och Jean-Luc Schaffhauser.