Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2169/81 er det fastsat, at der ydes forskud paa stoetten for at afboede ulemperne ved den sene udbetaling;
German[de]
Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 bestimmt, daß zur Verringerung der Nachteile, die sich für die Betreffenden aus einer verzögerten Beihilfezahlung ergeben, die Zahlung eines Beihilfevorschusses vorzusehen ist.
Greek[el]
ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 προβλέπει ότι, για να αμβλυνθούν τα μειονεκτήματα που προκύπτουν για τους ενδιαφερομένους από την καθυστερημένη καταβολή της ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθεί η πληρωμή μιας προκαταβολής της ενίσχυσης·
English[en]
Whereas, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 2169/81, in order to palliate the adverse consequences for beneficiaries of a delay in the payment of aid, provision should be made for a proportion of the aid to be paid in advance;
Spanish[es]
Considerando que el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2169/81 prevé que, para reducir los inconvenientes que supone para los interesados un pago tardío de la ayuda, procede que se conceda un anticipo de la misma;
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 2169/81 8 artiklassa säädetään, että tuen maksun myöhästymisen asianomaisille aiheuttamien haittojen lieventämiseksi olisi säädettävä tuen ennakkomaksusta,
French[fr]
considérant que l'article 8 du règlement (CEE) no 2169/81 prévoit que, pour atténuer les désavantages pour les intéressés d'un paiement tardif de l'aide, il y a lieu de prévoir le paiement d'une avance de l'aide;
Italian[it]
considerando che, per attenuare gli svantaggi derivanti agli interessati da un ritardato pagamento dell'aiuto, l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2169/81 fa obbligo di versare un anticipo;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2169/81 is bepaald dat, om voor de belanghebbenden het nadeel van laattijdige uitbetaling van de steun te ondervangen, dient te worden bepaald dat een voorschot wordt uitgekeerd;
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 8o do Regulamento (CEE) no 2169/81 prevê que, para atenuar as desvantagens para os interessados de um pagamento tardio da ajuda, é conveniente prever o pagamento de um adiantamento da ajuda;
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 2169/81 bör det föreskrivas att en andel av stödet får utbetalas i förskott för att förhindra negativa konsekvenser för mottagarna vid en försenad utbetalning av stödet.