Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan byvoorbeeld onderskei tussen die geluid van ’n ander langhoringsprinkaan en die ultrasoniese klank van ’n vlermuis wat jag.
Amharic[am]
ዋዝንቢቶችና የሌሊት ወፎች፣ የሰው ልጆች ሊሰሙት የማይችሉ ድምፅ ያወጣሉ፤ ይህች ዋዝንቢት ግን በእነዚህ ድምፆች መካከል ያለውን ልዩነት ማወቅ ስለምትችል ሌላ ዋዝንቢት የሚያሰማውን ድምፅ፣ አዳኝ የሆነ የሌሊት ወፍ ከሚያሰማው ድምፅ ለመለየት አትቸገርም።
Arabic[ar]
مثلا، يمكنه التمييز بين صوت جندب آخر وموجات فوق صوتية يصدرها خفاش يصطاد.
Azerbaijani[az]
Məsələn, o, çəyirtkənin səsi ilə ova çıxan yarasanın ultrasəsini ayırd edə bilir.
Bulgarian[bg]
Например може да разграничи звука, издаван от друг скакалец, от ултразвуковите вълни на ловуващи прилепи.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini makaila sa kalainan sa tingog sa laing mangloy ug sa ultrasound nga ipagawas sa kuwaknit nga nangitag makaon.
Czech[cs]
Například rozezná zvuk jiné kobylky od ultrazvuku netopýra, který je na lovu.
German[de]
Zum Beispiel erkennt es den Unterschied zwischen den Rufen von Artgenossen und den Ultraschalllauten jagender Fledermäuse.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, etea ŋu dea vovototo bɔtri bubu ƒe xɔxlɔ̃ kple agutɔ si le nu dim be yealé la ƒe xɔxlɔ̃ dome.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ekeme ndida ke anyan usụn̄ n̄kop nte ataktak en̄wen ọfrọde ye nte n̄kpekpem efede ebịne udia.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορεί να ξεχωρίσει τον ήχο μιας άλλης ακρίδας του είδους της από τους υπερήχους μιας νυχτερίδας που έχει βγει για κυνήγι.
English[en]
For example, it can tell the difference between the sound of another katydid and the ultrasound of a bat that is hunting.
Spanish[es]
Por ejemplo, es capaz de distinguir entre el sonido que producen otros saltamontes y el que emite su principal depredador, el murciélago.
Estonian[et]
Näiteks teeb ta vahet teise ritsika häälel ning jahil oleva nahkhiire tekitataval ultrahelil.
Finnish[fi]
Se pystyy esimerkiksi erottamaan toisistaan lajitoverinsa äänen ja metsästävän lepakon lähettämän ultraäänen.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e kila na duidui ni domo ni dua tale na katydid, kei na rorogo ni beka e vaqara kena.
French[fr]
Il peut par exemple faire la différence entre le chant d’une autre sauterelle et les ultrasons produits par une chauve-souris en train de chasser.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahibaluan sini ang kinalain sang tunog sang isa pa ka katydid kag ang tunog sang kabog nga nagapangita sang kalan-on.
Croatian[hr]
Tako, naprimjer, može razlikovati glasanje drugog konjica od glasanja šišmiša koji pri lovu ispušta zvukove iz ultrazvučnog spektra.
Hungarian[hu]
Különbséget tud tenni például egy másik szöcske hangja és a vadászó denevér ultrahangja között.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա այլ ծղրիդների ձայները տարբերում է որսի դուրս եկած չղջիկի ուլտրաձայնից։
Indonesian[id]
Misalnya, jangkrik ini bisa mengenali yang mana suara temannya dan yang mana suara pemangsanya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ na-ama ma mkpọtụ ọ na-anụ ọ̀ bụ nke ụkpara ọzọ ka ọ̀ bụ nke ụsụ na-achọ ụkpara ọ ga-eri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mailasinna ti nagdumaan ti uni ti sabali a katydid ken ti nasinggit nga uni ti agan-anup a paniki.
Icelandic[is]
Til dæmis getur það greint á milli hljóðs frá annarri grænskvettu og hátíðnihljóðs frá leðurblöku á veiðum.
Italian[it]
Per esempio riesce a distinguere il suono di un’altra cavalletta verde dagli ultrasuoni emessi da un pipistrello a caccia di insetti.
Georgian[ka]
მაგალითად, მას შეუძლია ერთმანეთისგან განასხვაოს სხვა კალიის ხმა და სანადიროდ გამოსული ღამურის ულტრაბგერები.
Korean[ko]
예를 들면, 다른 여치가 내는 소리와 박쥐가 먹이를 사냥할 때 내는 초음파를 분간할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, башка чегирткенин үнүн «аң уулоого» чыккан жарганаттын ультраүнүнөн (кишинин кулагына угулбаган үн) ажырата алат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki koyeba makelele ya liyoyo mosusu mpe oyo ya ngembo oyo ezali koluka eloko ya kolya.
Lozi[loz]
Ka mutala, ya kona ku taluhanya shutana ye mwahalaa mulumo wa mpasu ye ñwi ni mulumo o sa koni ku utwiwa ki lizebe za batu, wa sikampafwa se si zuma.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis gali pajusti skirtumą tarp kito žiogo svirpimo ir medžiojančio šikšnosparnio skleidžiamo ultragarso.
Malagasy[mg]
Ohatra hoe ny feon’ny valala hafa sy ny feo alefan’ny ramanavy rehefa mihaza. Isika olombelona anefa tsy maheno an’izany.
Macedonian[mk]
На пример, може да направи разлика меѓу звук на друг штурец и ултразвукот на лилјак во лов.
Maltese[mt]
Pereżempju, jistaʼ jagħraf id- differenza bejn il- ħoss taʼ buqran aħdar ieħor u l- ħoss ultrasoniku taʼ farfett il- lejl li qed jikkaċċja.
Norwegian[nb]
Den kan for eksempel skjelne mellom lyden av en annen løvgresshoppe og ultralyden fra en flaggermus på jakt.
Dutch[nl]
Het hoort bijvoorbeeld het verschil tussen het geluid van een andere sabelsprinkhaan en het ultrasone geluid van een jagende vleermuis.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e kgona go kwa phapano magareng ga modumo wa tšie e nngwe ya katydid le modumo o hlabago wa mankgagane wo o tsomago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, amatha kusiyanitsa kulira kwa bwamnoni wina ndi kwa mleme umene ukusaka, zomwe nthawi zambiri zimamveka mofanana.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, napandumaan toy tanol na kapara ton katydid tan say ultra sound na kulalatnit ya manaanap na naakan to.
Polish[pl]
Potrafi na przykład odróżnić dźwięk innego pasikonika od ultradźwięków wydawanych przez polującego nietoperza.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele pode perceber a diferença entre o som de outros grilos e o ultrassom de morcegos que o caçam.
Ayacucho Quechua[quy]
Atintaqmi uyariyta karupi saltamontekuna waqaptinkupas chaynataq mikuqnin mazo urutapas.
Cusco Quechua[quz]
Reparanmi huk ch’illikuq waqasqanta, mikhuqnin murcielagoq waqasqantapas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, karashobora gutandukanya ijwi ry’agahori kagenzi kako n’ijwi ry’agahungarema kariko karahiga, rino rikaba ari ijwi umuntu adashobora kwumva.
Romanian[ro]
De exemplu, poate face deosebire între sunetele emise de alt cosaş şi ultrasunetele emise de un liliac la vânătoare.
Russian[ru]
Например, они отличают звуки других кузнечиков от ультразвуков, издаваемых летучими мышами во время охоты.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, gashobora gutahura ijwi ry’ibindi bihore hamwe n’ijwi ridasanzwe ry’agacurama karimo gahiga.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට දුර ඈතින් ඇහෙන තවත් රැහැයියෙකුගේ හඬෙත් ගොදුරු සොයන වවුලෙකු නිකුත් කරන අති ධ්වනි තරංග (ultra sound) අතරත් වෙනස හඳුනාගන්න ඌට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Napríklad dokáže rozoznať zvuk, ktorý vydáva iná kobylka, od ultrazvukových vĺn, ktoré vysiela loviaci netopier.
Slovenian[sl]
Loči na primer med zvokom druge kobilice in visokofrekvenčnim zvokom netopirja, ki je na lovu.
Albanian[sq]
Për shembull, bën dallimin mes tingujve të një karkaleci tjetër si ai dhe ultratingujve të lakuriqit të natës kur gjuan prenë.
Serbian[sr]
Na primer, on prepoznaje razliku između zvuka koji ispušta drugi zrikavac i ultrazvuka koji emituje slepi miš dok lovi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, le khona ho khetholla molumo o etsoang ke katydid e ’ngoe le molumo o tlaase oa ’mankhane o ntseng o tsoma.
Swedish[sv]
Den kan till exempel skilja ljudet av en annan vårtbitare från ultraljudet av en jagande fladdermus.
Swahili[sw]
Kwa mfano, anaweza kutofautisha kati ya sauti ya katididi mwingine na ile ya popo anayewinda.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, anaweza kujua tofauti kati mulio wa panzi mwengine na sauti kubwa ya popo ambaye anawinda.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, grilu neʼe bele hatene kona-ba lian husi grilu seluk no lian husi niki neʼebé buka atu han sira.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มัน สามารถ แยก ได้ ว่า เสียง ไหน เป็น เสียง ของ จิ้งหรีด ตัว อื่น และ เสียง ไหน เป็น เสียง อัลตราซาวนด์ ของ ค้างคาว ที่ กําลัง ล่า เหยื่อ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ካብ ርሑቕ ቦታ፡ እተፈላለየ ዓይነት ድምጺ ኸተለሊ ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, alam nito ang pagkakaiba ng tunog ng ibang katydid at ng ultrasound ng paniking naninila.
Tswana[tn]
Ka sekai, e kgona go lemoga pharologano fa gare ga modumo o o dirwang ke katydid e nngwe le modumo o batho ba ka se kgoneng go o utlwa o o dirwang ke mmamathwane fa a tsoma.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ilakonzya kwiindanya akati kakulila kwanswabandanyina alimwi akulila kwakaseseko ikavwima kwalo muntu nkwatakonzyi kumvwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, em inap save long wanem em krai bilong wanpela katydid, na wanem em krai bilong wanpela blakbokis i painim abus.
Turkish[tr]
Örneğin, başka bir çekirgenin çıkardığı sesle, avlanan bir yarasanın çıkardığı sesüstü dalgaları birbirinden ayırabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xi nga kota ku hambanisa mpfumawulo wa xitsotswana xin’wana xa katydid ni mpfumawulo wa mangadyana lowu hlotaka.
Twi[tw]
Sɛ mfatoho no, ebetumi akyerɛ nsonsonoe a ɛwɔ aketekyire foforo bi sũ ne ampan a ɔrepɛ no akyere no no sũ mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e ite oia i te taa-ê-raa o te ta‘i o te tahi atu vivi e te ta‘i puai roa ’tu â ta te taata e ore e faaroo o te iore pererau o tei imi ra i te maa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коник може відрізнити стрекіт іншого коника від ультразвукових сигналів, які видає кажан під час полювання.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, maaram ito han kaibahan han tunog han katydid ha ultrasound han kulalaknit nga namimiling hin pagkaon.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iyakwazi ukwahlula isandi senye ikatydid kwisandi selulwane elizingelayo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó mọ ìyàtọ̀ láàárín ìró àwọn tata bíi tiẹ̀ àti ohùn gooro àwọn ẹyẹ àdán tó ń dọdẹ ohun tí wọ́n máa jẹ kiri.