Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kontraherende parter undersoeger snarest muligt muligheden for at indgaa en Europaaftale om associering, navnlig med henblik paa gradvis og paa et gensidigt grundlag at fjerne hindringerne for den vaesentlige del af deres samhandel.
German[de]
Die Vertragsparteien prüfen umgehend die Möglichkeit für den Abschluß eines Assoziationsabkommens (Europa-Abkommens), dessen Ziel es insbesondere ist, die bestehenden Hemmnisse für den grössten Teil ihres Handels schrittweise auf beiden Seiten zu beseitigen.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, το συντομότερο δυνατό, τη δυνατότητα σύναψης «ευρωπαϊκής συμφωνίας» σύνδεσης με στόχο, ιδίως, την προοδευτική και αμοιβαία κατάργηση των εμποδίων στις κυριότερες εμπορικές τους συναλλαγές.
English[en]
The Contracting Parties shall examine, at the earliest opportunity, the possibility of concluding a 'Europe Agreement` establishing an association, with the particular aim of achieving a gradual and reciprocal removal of barriers to the bulk of their trade.
Spanish[es]
Las Partes contratantes examinarán, a la mayor brevedad posible, la posibilidad de celebrar un «Acuerdo europeo» de asociación, particularmente con el objetivo de eliminar progresiva y recíprocamente los obstáculos a sus intercambios comerciales esenciales.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet tarkastelevat mahdollisimman pian mahdollisuutta tehdä assosioinnin perustava "Eurooppa-sopimus", jonka tavoitteena on poistaa asteittain ja molemminpuolisesti esteet niiden välisen kaupan olennaisesta osasta.
French[fr]
Les parties contractantes examineront, dans les meilleurs délais, la possibilité, de conclure un «accord européen» d'association avec notamment pour objectif l'élimination progressive et réciproque des obstacles pour l'essentiel de leurs échanges commerciaux.
Italian[it]
Le parti contraenti esamineranno quanto prima la possibilità di concludere un «accordo europeo» di associazione inteso, in particolare, all'eliminazione progressiva e reciproca degli ostacoli alla maggior parte dei loro scambi commerciali.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen onderzoeken zo spoedig mogelijk of een "Europa-overeenkomst" waarbij een associatie tot stand wordt gebracht kan worden gesloten, waarin met name de geleidelijke en wederzijdse afschaffing van de belemmeringen voor het grootste deel van hun handelsverkeer wordt bewerkstelligd.
Portuguese[pt]
As partes contratantes examinarão o mais rapidamente possível a possibilidade de celebrar um «acordo europeu» de associação, tendo, nomeadamente, por objectivo a eliminação progressiva e recíproca dos obstáculos à maioria das suas trocas comerciais.
Swedish[sv]
Parterna skall så snart tillfälle bjuds undersöka möjligheten av att sluta ett "Europa-avtal", innebärande associering, med det särskilda syftet att åstadkomma successiv och ömsesidig avveckling av hindren för merparten av sin handel.