Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het aangaande hierdie saak gewaarsku: “Pas op vir die valse profete wat na julle toe kom, vermom as skape, maar van binne is hulle roofsugtige wolwe.
Arabic[ar]
وعن هذه المسألة حذَّر يسوع المسيح قائلا: «احذروا من الأنبياء الكذبة الذين يأتونكم بلباس الحملان وهم في الباطن ذئاب خاطفة.
Bemba[bem]
Yesu Kristu asokele pa lwa uyu mulandu ati: “Cenjeleni kuli bakasesema wa bufi abesa kuli imwe nabaifungushanya nge mpaanga lelo mu kati mimbuulu iyabuuka.
Bislama[bi]
Long saed ya, Jisas Kraes i givim woning se: “Lukaot long ol gyaman profet we oli kam long yufala olsem ol sipsip be oli rili olsem ol wael dog we oli wantem tumas blong kakae man.
Cebuano[ceb]
Mahitungod niining butanga, si Jesu-Kristo nagpasidaan: “Pagbantay sa bakak nga mga propeta nga manganha kaninyo sa sapot sa karnero apan sa sulod sila maoy manunukob nga mga lobo.
Czech[cs]
Ježíš v této souvislosti varoval: „Střezte se lživých proroků, kteří k vám přicházejí v rouchu ovčím, ale uvnitř jsou draví vlci.
Danish[da]
I den forbindelse gav Jesus Kristus følgende advarsel: „Vær på vagt over for de falske profeter der kommer til jer forklædt som får, men som inderst inde er glubske ulve.
German[de]
Jesus Christus sagte hierüber warnend: „Hütet euch vor den falschen Propheten; sie kommen zu euch wie (harmlose) Schafe, in Wirklichkeit aber sind sie reißende Wölfe.
Ewe[ee]
Yesu Kristo xlɔ̃ nu le nya sia ŋu be: “Mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie le aʋatsonyagblɔɖilawo ŋuti, amesiwo vaa mia gbɔ le alẽgbalẽwo me, evɔ le wo me la wonye amegãxi nyanyrãwo.
Greek[el]
Σχετικά με αυτό το θέμα, ο Ιησούς Χριστός προειδοποίησε: «Να προσέχετε από τους ψευδοπροφήτες οι οποίοι έρχονται σε εσάς με κάλυμμα προβάτου, αλλά από μέσα είναι αρπακτικοί λύκοι.
English[en]
Regarding this matter, Jesus Christ warned: “Beware of false prophets who come to you disguised as sheep but underneath are ravenous wolves.
Spanish[es]
Jesús dio esta pertinente advertencia: “Tened cuidado con los falsos profetas. Llegan a vosotros haciéndose pasar por inocentes ovejas, cuando en realidad son lobos feroces.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus esitti tähän liittyvän varoituksen: ”Varokaa vääriä profeettoja.
French[fr]
À ce sujet, Jésus Christ a lancé cet avertissement : “ Méfiez- vous des faux prophètes, qui viennent à vous déguisés en brebis, mais au-dedans sont des loups rapaces.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini, si Jesucristo nagpaandam: “Magbantay kamo sa di-matuod nga mga manalagna nga nagapalapit sa inyo nga nagapanapot sing panapton sang karnero, apang sa sulod manunukob nga mga lobo sila.
Croatian[hr]
Isus Krist je u vezi s tim upozorio: “Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčjem odijelu, a iznutra su vuci grabežljivi.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini, Yesus Kristus memperingatkan, ”Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi di baliknya adalah serigala yang buas.
Iloko[ilo]
Maipapan itoy a banag, impakdaar ni Jesu-Kristo: “Agannadkayo kadagiti ulbod a mammadto nga umay kadakayo kas manglimlimo a karnero, ngem iti uneg loboda a narawet.
Italian[it]
A questo proposito, Gesù Cristo avvertì: “Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in veste di pecore, ma dentro son lupi rapaci.
Japanese[ja]
この問題に関して,イエス・キリストは次のように警告しました。「 羊のように装ってあなた方のもとに来るが,本当はむさぼり食うおおかみである偽預言者たちに気をつけなさい。
Lingala[ln]
Na ntina na likambo yango, Yesu Klisto abendaki likebi ete: “Bókeba na basakoli na lokuta baoyo bakoya liboso na bino na bilamba na mpate nde katikati bazali nkoi na kongala.
Malagasy[mg]
Mahakasika izany dia izao no nampitandreman’i Jesosy Kristy: “Tandremo ny mpaminany sandoka, izay manatona anareo manao fitafian’ny ondry, nefa ao anatiny amboadia mitoha; ny voany no hahafantaranareo azy.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് യേശുക്രിസ്തു ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “കള്ളപ്രവാചകൻമാരെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ; അവർ ആടുകളുടെ വേഷം പൂണ്ടു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു; അകമെയോ കടിച്ചുകീറുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ ആകുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus kom med en advarsel i denne forbindelse: «Vokt dere for de falske profeter! De kommer til dere i saueham, men innvendig er de glupske ulver.
Dutch[nl]
Op dat punt waarschuwde Jezus Christus: „Pas op voor de valse profeten, die naar jullie toekomen in schaapskleren, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.
Nyanja[ny]
Za nkhani imeneyi, Yesu Kristu anachenjeza kuti: “Chenjerani ndi aneneri onyenga amene amadza kwa inu akunamizira kuti ndi nkhosa koma mkati mwake ali mimbulu yolusa.
Polish[pl]
Jezus Chrystus ostrzegał: „Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, a wewnątrz są drapieżnymi wilkami.
Portuguese[pt]
Sobre isso, Jesus Cristo alertou: “Guardai-vos dos falsos profetas, que vêm a vós disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos ferozes.
Romanian[ro]
În legătură cu această chestiune, Isus Cristos a dat următorul avertisment: „Păziţi-vă de proroci mincinoşi, care vin la voi îmbrăcaţi în haine de oi, dar pe dinăuntru sunt lupi răpitori.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Ježiš Kristus varoval: „Majte sa na pozore pred falošnými prorokmi, ktorí k vám prídu v ovčom rúchu, ale vnútri sú to draví vlci.
Slovenian[sl]
Glede tega je Jezus Kristus posvaril: »Varujte se lažnivih prorokov, ki prihajajo k vam v ovčjih oblačilih, znotraj so pa grabljivi volkovi.
Shona[sn]
Pamusoro penhau iyoyi, Jesu Kristu akanyevera kuti: “Chenjererai vaporofita venhema avo vanouya kwamuri vachiratidzika semakwai asi mukati ari mapere anoparadza.
Southern Sotho[st]
Mabapi le taba ena, Jesu Kreste o ile a lemosa: “Hlokomelang baprofeta ba bohata ba tlang ho lōna ba ikhakantse eka ke linku empa ka hare e le liphiri tse harolang.
Swedish[sv]
Som Jesus själv varnande sade: ”Akta er för de falska profeterna, som kommer till er förklädda till får men i sitt inre är rovlystna vargar.
Swahili[sw]
Kuhusu jambo hilo, Yesu Kristo alionya hivi: “Jihadharini na manabii wasio wa kweli ambao huja kwenu wakiwa wamejificha kama kondoo lakini ndani ni mbwa-mwitu wenye kulafua.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி, இயேசு கிறிஸ்து எச்சரித்ததாவது: ‘போலித் தீர்க்கதரிசிகள்மட்டில் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; இவர்கள் ஆட்டுத் தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடம் வருகிறார்கள்; உள்ளுக்கோ பறித்துச் செல்லும் ஓநாய்கள்.
Tagalog[tl]
Tungkol sa bagay na ito, nagbabala si Jesu-Kristo: “Mag-ingat kayo sa mga bulaang propeta na lumalapit sa inyo na nagkukunwang tupa subalit sa loob sila’y mga ganid na lobo.
Turkish[tr]
İsa bu konuda şu uyarıda bulundu: “Yalancı peygamberlerden sakının; onlar size koyun esvabında gelirler, fakat iç yüzden kapıcı kurtlardır.
Twi[tw]
Ɛdefa asɛm yi ho no, Yesu Kristo bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Monhwɛ mo ho yiye atoro adiyifo a wɔde nguanten nhoma akata wɔn ho ba mo nkyɛn, na wɔn mu de, wɔyɛ mpataku a hwee mmee wɔn no ho.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос попереджав щодо цього: «Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині — хижі вовки.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele lo mbandela, uYesu Kristu walumkisa ngelithi: “Baphapheleni abaprofeti bobuxoki abeza kuni ngesigqubuthelo segusha, kodwa ngaphakathi baziingcuka eziqwengayo.
Yoruba[yo]
Nípa ọ̀ràn yí, Jésù Kristi kìlọ̀ pé: “Ẹ máa ṣọ́ra fún àwọn wòlíì èké tí ń wá sọ́dọ̀ yín ní ìfẹ̀tànṣe-bí-àgùntàn ṣùgbọ́n lábẹ́lẹ̀ ọ̀yánnú ìkookò ni wọ́n.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalendaba, uJesu Kristu waxwayisa: “Xwayani abaprofethi bamanga abeza kini bezifihle ngokungathi bayizimvu kodwa ngaphansi beyizimpisi eziphangayo.