Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имало е общо съгласие относно това, че договореното на тези срещи ценово увеличение за Германия трябва да важи за цялото ЕИП, като се приложат в необходимата степен корекциите във връзка със специфичната ситуация във всяка страна.
Czech[cs]
Shodovaly se na tom, že nárůst cen ujednaný na těchto schůzkách pro Německo, má platit pro celý EHP, přičemž v nezbytné míře docházelo k přizpůsobení zvláštním okolnostem v jednotlivých zemích.
Danish[da]
Der var almindelig enighed om, at de prisforhøjelser, der i forbindelse med dette møde blev aftalt for Tyskland, skulle gælde for hele EØS, men de blev dog i nødvendigt omfang tilpasset den særlige situation i de enkelte lande.
German[de]
Es bestand allgemeine Einigkeit darüber, dass die bei diesen Treffen für Deutschland vereinbarte Preiserhöhung für den gesamten EWR gelten sollte, wobei im erforderlichen Umfang Anpassungen an die besondere Situation des jeweiligen Landes vorgenommen wurden.
Greek[el]
Υπήρχε συναντίληψη για το ότι η αύξηση της τιμής που συμφωνείτο για τη Γερμανία σε αυτές τις συνεδριάσεις έπρεπε να εφαρμοστεί στο σύνολο του ΕΟΧ με τις αναγκαίες προσαρμογές στη συγκεκριμένη περίπτωση της κάθε χώρας.
English[en]
There was a common understanding that the price increase agreed for Germany at these meetings was to be applied in the entire EEA, with adaptations to the specific situation of each country to the extent necessary.
Spanish[es]
Había un acuerdo general para aplicar en todo el EEE los incrementos de precios acordados para Alemania en esta reunión, con las necesarias adaptaciones a la situación específica de cada país.
Estonian[et]
Oldi ühisel arusaamal, et Saksamaa jaoks kõnealustel kohtumistel kokkulepitud hinnatõusu pidi hakatama kohaldama kogu EMP alal, kohandades seda vajalikul määral vastavalt iga riigi eripärale.
Finnish[fi]
Osanottajien kesken vallitsi laaja yhteisymmärrys siitä, että näissä tapaamisissa sovitut, Saksaa koskevat hinnankorotukset laajennettaisiin koskemaan koko ETA:ta. Tässä yhteydessä otettiin kuitenkin kunkin maan erityistilanne huomioon tarvittavassa määrin.
French[fr]
Il était généralement admis que les hausses de prix convenues pour l’Allemagne à l’occasion de ces réunions seraient appliquées dans l'ensemble de l'EEE, moyennant des adaptations en fonction de la situation spécifique de chaque pays.
Hungarian[hu]
Általános egyetértés volt a tekintetben, hogy a fenti találkozók alkalmával Németország tekintetében megállapított áremelések az EGT egészére vonatkoztak, mindemellett az árakat a szükséges mértékben az egyes országok speciális helyzetéhez igazították.
Italian[it]
Le parti erano d'accordo che gli aumenti di prezzo concordati in tali riunioni per la Germania sarebbero valsi anche per l'intero SEE, con adattamenti alla situazione specifica di ogni paese, nella misura in cui fosse necessario.
Lithuanian[lt]
Buvo laikytasi bendros nuomonės, kad per šiuos susitikimus Vokietijai sutartas kainų kėlimas turėtų galioti visai EEE, o prireikus jis gali būti reikiama apimtimi pritaikytas konkrečios šalies situacijai.
Latvian[lv]
Pastāvēja vispārēja noruna, ka šajās sanāksmēs panāktā vienošanās par cenu paaugstinājumiem ir piemērojama visā EEZ, pēc nepieciešamības pielāgojot to katras valsts konkrētajai situācijai.
Maltese[mt]
Il-partijiet qablu b'mod ġenerali li ż-żieda fil-prezzijiet maqbula f'tali laqgħat għall-Ġermanja kellhom jiġu applikati fit-territorju kollu taż-ŻEE, filwaqt li jitqiesu l-adattamenti skont is-sitwazzjoni speċifika ta' kull pajjiż.
Dutch[nl]
Zij waren het erover eens dat een prijsverhoging die tijdens deze bijeenkomsten voor Duitsland werd afgesproken, voor de gehele EER moest gelden, maar dat deze desnoods aan de specifieke situatie van het betrokken land kon worden aangepast.
Polish[pl]
Zakładano przy tym ogólnie, że ustalone na wspomnianych posiedzeniach podwyżki cen w Niemczech mają obowiązywać dla całego EOG, przy czym dokonywano w niezbędnym zakresie odpowiednich dopasowań w zależności od konkretnej sytuacji w danym kraju.
Portuguese[pt]
Havia um consenso geral no sentido de que o aumento de preços acordado nessas reuniões para a Alemanha devia ser aplicado em todo o EEE, com as necessárias adaptações à situação específica de cada país.
Romanian[ro]
A existat un acord general ca majorările de prețuri convenite cu ocazia acestor reuniuni pentru Germania să se aplice în întregul SEE, urmând să fie întreprinse ajustările necesare, în funcție de situația specifică din fiecare țară.
Slovak[sk]
Prevládala pritom všeobecná zhoda, že zvyšovanie cien, ktoré bolo na týchto stretnutiach odsúhlasené pre Nemecko, sa má uplatňovať v celom EHP. Toto zvyšovanie bolo však v potrebnej miere prispôsobené osobitnej situácii v jednotlivých krajinách.
Slovenian[sl]
Vsi udeleženci kartela so se strinjali, da naj bi ta povišanja cen, o katerih so se dogovarjali na srečanjih v Nemčiji, veljala za celotni EGP, pri čemer so se prilagajala posebnim razmeram v posameznih državah, kolikor je bilo to potrebno.
Swedish[sv]
Parterna var eniga om att den för Tyskland avtalade prishöjningen skulle gälla för hela EES-området, varvid anpassningar skulle göras efter det enskilda fallet och det aktuella landet.