Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ginagmayng mga sayop sa bahin sa ilang mga anak isipong personal nga panamastamas, nga mopagawas sa kusganong pagsaway ug modugmok-sa-garbo nga panginsulto.
Danish[da]
Mindre fejltrin hos børnene bliver opfattet som en personlig fornærmelse og udløser en strøm af kritik og nedladende forhånelser.
Greek[el]
Τις ασήμαντες αποτυχίες από μέρους των παιδιών τους, τις παίρνουν σαν προσωπική προσβολή και ξεσπούν σε μια θύελλα επικρίσεων και προσβολών που καταρρακώνουν τον αυτοσεβασμό των παιδιών τους.
English[en]
Minor failures on the part of their children are taken as a personal affront, unleashing a storm of criticism and ego-crunching insults.
Spanish[es]
Interpretan sus más mínimos fallos como una afrenta personal y empiezan a proferir un sinfín de censuras e insultos humillantes.
Finnish[fi]
Lasten vähäpätöiset laiminlyönnit otetaan henkilökohtaisena loukkauksena, ja se päästää valloilleen arvostelun myrskyn ja itsetuntoa nakertavia loukkauksia.
French[fr]
Le moindre manquement de l’enfant est ressenti comme un affront personnel et déclenche une volée de critiques et d’insultes méprisantes.
Hiligaynon[hil]
Ang diutay nga mga kapaslawan sang ila mga anak ginatamod subong insulto sa ila kaugalingon, nga ginabangdan sang isa ka daku nga unos sang pagmulay kag makadugmok sang bugal nga mga insulto.
Italian[it]
Piccole mancanze da parte dei figli vengono prese come un affronto personale e scatenano una valanga di accuse e insulti umilianti.
Japanese[ja]
子供の小さな失敗を自分に対する個人攻撃とみなし,あらしのような非難と自尊心を傷つける侮辱とを浴びせるのです。
Korean[ko]
그러한 부모는 자녀의 사소한 잘못을 자신들을 모욕하는 행동으로 받아들여서, 격렬한 비난과 자존심을 짓밟는 모욕적인 말을 퍼붓는다.
Norwegian[nb]
Det at barna deres gjør mindre feil, blir tatt som en personlig fornærmelse, og dermed kommer det en kritisk og krenkende ordflom.
Dutch[nl]
Kleine tekortkomingen van hun kinderen worden gezien als een persoonlijke belediging, die een storm van kritiek en ego-verwoestende beschimpingen losmaakt.
Portuguese[pt]
Pequenas falhas por parte de seus filhos são consideradas como afronta pessoal, liberando uma tempestade de críticas e de insultos que esmagam o ego.
Swedish[sv]
Minsta felsteg från deras barns sida tas som en personlig förolämpning och utlöser en skur av ovett och förintande kritik.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிள்ளைகள் பங்கில் சிறிய தவறுகள் தங்களுடைய மரியாதை குறைவுக்குக் காரணமாக எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதால், பேரளவான குற்றங் கண்டுபிடித்தல்களையும், சுய மரியாதையைக் கெடுக்கும் நிந்தைகளையும் கட்டவிழ்க்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na pagkukulang ng kanilang mga anak ay itinuturing na paghamak sa kanilang pagkatao, at ito ay ginagantihan ng masasakit na pagpuna at pagtuyang nakasisira ng amor propyo.
Tahitian[ty]
Ia hape rii noa te tamarii, e faariro ïa ratou i te reira ei patoiraa ia ratou e e oioi noa ratou i te faahiti i te mau parau rii faahapa e te mau parau faaino.
Chinese[zh]
他们把儿女的微小过失看作对他们个人的冒犯,于是肆意将苛刻的批评和伤害自尊心的侮辱加于儿女身上。