Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy wenke dalk nuttig sal wees, besef hy dat party miskien senuweeagtig is wanneer hulle die predikingswerk saam met ’n ervare ouer man doen.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አንዳንድ ጠቃሚ ሐሳቦች ሊያቀርብላቸው ቢችልም አንዳንዶች ተሞክሮ ካለው ሽማግሌ ጋር ሲሰብኩ ሊፈሩ እንደሚችሉ ያውቃል።
Arabic[ar]
ومع ان اقتراحاته يمكن ان تكون مساعدة، يعرف ان البعض قد يكونون متوترين عندما يكرزون مع شيخ ذي خبرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad makatatabang an saiyang mga suhestion, aram nia na an iba tibaad ninenerbios kun naghuhulit kaiba nin sarong eksperyensiadong magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nangu cingatila imitubululo yakwe kuti pambi yabe ya kwaafwa, aleshibo kuti bamo limbi balaba no mwenso lintu baleshimikila na eluda wabelesha.
Bulgarian[bg]
Макар че препоръките му могат да бъдат полезни, той знае, че някои братя могат да бъдат неспокойни, когато проповядват с опитен старейшина.
Bislama[bi]
Maet ol advaes blong hem i save halpem olgeta, be hem i mas tingbaot se, samfala oli save seksek taem oli prij wetem wan elda we i mekem wok ya blong plante yia finis.
Cebuano[ceb]
Bisag makatabang tingali ang iyang mga sugyot, nasayod siya nga ang uban tingalig kulbaan sa dihang mosangyaw uban sa usa ka eksperyensiyadong ansiyano.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika an fon epwe murinno, nge a silei pwe eli ekkoch repwe pireir lupwen repwe fiti emon elter mi angoch.
Czech[cs]
Ačkoli jeho návrhy mohou být užitečné, ví, že někteří zvěstovatelé mohou být nervózní, když káží se zkušeným starším.
Danish[da]
Han kan give nyttige forslag, men han ved også godt at nogle er nervøse når de samarbejder med en erfaren ældste i forkyndelsen.
German[de]
Seine Empfehlungen sind gewiß hilfreich, aber ihm ist bewußt, daß der eine oder andere nervös ist, wenn er mit einem erfahrenen Ältesten im Predigtdienst steht.
Ewe[ee]
Togbɔ be eƒe aɖaŋuɖoɖowo ate ŋu akpe ɖe ame ŋu hã la, enya be amewo mavo le wo ɖokui me ne wo kple hamemegã bibi le gbeƒã ɖem o.
Efik[efi]
Okposụkedi mme ekikere esie ẹkemede ndin̄wam, enye ọfiọk ete ke idem ekeme ndinyek ndusụk owo ke ini ẹkwọrọde ikọ ye ebiowo oro enyenede ifiọk.
Greek[el]
Αν και οι εισηγήσεις του μπορεί να είναι υποβοηθητικές, εκείνος γνωρίζει ότι μερικοί ίσως να νιώθουν αμηχανία όταν κηρύττουν μαζί με έναν έμπειρο πρεσβύτερο.
English[en]
Although his suggestions may be helpful, he knows that some may be nervous when preaching with an experienced elder.
Spanish[es]
Aunque pueda tener sugerencias útiles, sabe que algunos se sienten nerviosos cuando predican con un anciano experimentado.
Estonian[et]
Kuigi tema nõuanded võivad kasulikud olla, teab ta, et mõned ehk närveerivad, kui nad kuulutavad koos kogenud vanemaga.
Persian[fa]
اگرچه پیشنهادات او سودمندند، بر این امر واقف است که برخی افراد ممکن است موقعی که با یک پیر باتجربه به موعظه میروند، دلهره داشته باشند.
Finnish[fi]
Vaikka hänen ehdotuksistaan voi olla apua, hän tietää, että jotkut ehkä jännittävät ollessaan saarnaamassa kokeneen vanhimman kanssa.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eŋaawoo baanyɛ aye abua moŋ, shi ele akɛ mɛi komɛi baanyɛ ajijaa kɛ amɛkɛ onukpa ni he esa miishiɛ.
Hebrew[he]
אף שהצעותיו עשויות להיות מועילות, ידוע לו כי יש אחים הנלחצים כשהם מבשרים עם זקן־קהילה מנוסה.
Hindi[hi]
हालाँकि उसके सुझाव सहायक हो सकते हैं, वह जानता है कि कुछ व्यक्तियों को एक अनुभवी प्राचीन के साथ प्रचार करते वक़्त घबराहट हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang iya mga panugda mahimo nga mabuligon, nakahibalo sia nga ang pila mahimo nga ginakulbaan kon nagabantala kaupod sang isa ka eksperiensiado nga gulang.
Croatian[hr]
Iako njegove primjedbe mogu biti korisne, on je svjestan toga da su neki možda nervozni kad propovijedaju s iskusnim starješinom.
Hungarian[hu]
Bár javaslatai hasznosak lehetnek, tudja, hogy egyesek talán izgulnak, amikor egy tapasztalt vénnel mennek prédikálni.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ իր թելադրութիւնները կրնան օգտակար ըլլալ, բայց ան գիտէ թէ անհատ մը ջղագրգիռ կ’ըլլայ, երբ փորձառու երէցի մը հետ քարոզէ։
Indonesian[id]
Meskipun saran-sarannya mungkin berguna, ia mengetahui bahwa beberapa orang mungkin gugup bila mengabar bersama seorang penatua yang berpengalaman.
Iloko[ilo]
Uray pay makatulong dagiti singasingna, ammona nga adda dagidiay agnernerbios no mangasabada a kadua ti eksperiensiado a panglakayen.
Icelandic[is]
Enda þótt tillögur hans geti komið að gagni veit hann að sumir eru taugaóstyrkir þegar þeir prédika með reyndum öldungi.
Italian[it]
Anche se i suoi suggerimenti possono essere utili, sa che alcuni potrebbero sentirsi a disagio predicando con un anziano esperto.
Japanese[ja]
提案を与えることは助けになるとしても,中には経験のある長老と一緒に伝道していて神経が過敏になっている人もいることを知っています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მისი რჩევები შესაძლოა დამხმარეა, იცის, რომ შეიძლება ზოგი ღელავს გამოცდილ უხუცესთან ერთად ქადაგებისას.
Korean[ko]
그는 자기의 제안이 도움이 될 수 있기는 하지만, 어떤 사람들은 경험 있는 장로와 함께 전파할 때 불안해할 수 있다는 것을 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako makanisi oyo apesaka mpo na kobongisa lisusu mosala makoki kopesa litomba, ayebi ete basusu bakoki kozala na bobángi wana bazali kati na mosala ya kosakola elongo na nkulutu moko oyo azali na eksperiansi mingi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli liakalezo za hae ne li kana za ba ze tusa, wa ziba kuli ba bañwi ne ba kana ba ba ni boi ha ba kutaza ni eluda ya cuukile.
Lithuanian[lt]
Nors jo patarimai gali būti naudingi, jis žino, kad kai kurie gali jaudintis eidami skelbti su patyrusiu vyresniuoju.
Luvale[lue]
Numba tuhu kukafwa chenyi nachihasa kuzata, oloze atela kutachikiza ngwenyi vamwe veji kwivwanga woma hakuya nakwambulula namukulwane wakuhya lyehi.
Latvian[lv]
Pārrauga ieteikumi var būt vērtīgi, taču viņš zina, ka daži, iespējams, uztraucas, sludinot kopā ar pieredzējušu vecāko.
Malagasy[mg]
Na dia mety hanampy aza ny tolo-kevitra ataony, dia fantany fa mety hanahy mafy ny sasany rehefa mitory miaraka amin’ny loholona iray ampy fanandraman-javatra.
Marshallese[mh]
Meñe lemnak ko an remaroñ jibañ, e jela bwe jet remaroñ ikkũmkũm ñe rej kwalok nan ibben juõn elder eo ewor an iminene.
Macedonian[mk]
Иако неговите предлози може да се корисни, тој знае дека некои можеби имаат трема кога проповедаат со еден искусен старешина.
Malayalam[ml]
തന്റെ നിർദേശങ്ങൾ സഹായകമായിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും, പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മൂപ്പനുമൊത്തു പ്രസംഗവേലയിലേർപ്പെടാൻ ചിലർക്കു പരിഭ്രമമുണ്ടാവുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാം.
Marathi[mr]
त्यांच्या सूचना फायदेकारक असल्या तरी, एका अनुभवी वडिलांबरोबर कार्य करताना काही जण घाबरून जाऊ शकतात हे त्यांना माहीत आहे.
Burmese[my]
သူ၏အကြံပြုချက်များသည် အထောက်အကူဖြစ်နိုင်သော်လည်း အချို့သောသူတို့သည် အတွေ့အကြုံများသော အကြီးအကဲတစ်ယောက်နှင့်အတူ ဟောပြောသောအခါ ရင်တထိတ်ထိတ်နှင့်စိုးရိမ်တတ်ကြကြောင်း သူသိထားသည်။
Norwegian[nb]
Selv om forslagene hans kanskje kan være til hjelp, vet han at noen kan være nervøse når de er ute og forkynner sammen med en erfaren eldste.
Niuean[niu]
Pete ni kua liga lagomatai e hana a tau talahauaga, iloa e ia na liga hopoate e falu he magaaho ka gahua fakamatala ai mo e motua kua leva.
Dutch[nl]
Hoewel zijn suggesties nuttig kunnen zijn, weet hij dat sommigen misschien zenuwachtig zijn wanneer zij met een ervaren ouderling prediken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ditšhišinyo tša gagwe e ka ba tše di thušago, o a tseba gore ba bangwe ba ka tšhoga ge ba le boboleding le mogolo yo a nago le phihlelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti malingaliro ake angakhale othandiza, amadziŵa kuti ena amachita mantha polalikira ndi mkulu wachidziŵitso.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਸਹਾਈ ਹੋਣ, ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਅਨੁਭਵੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਘਬਰਾਹਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż jego sugestie z pewnością mogą być przydatne, to jednak będzie pamiętał, iż głoszenie z doświadczonym starszym niektórych tremuje.
Pohnpeian[pon]
Mendahki iren sawas kan me e kihda kin wia sawas laud, e ese me ekei pak re kin salo ni arail kin iang elder koahiok men kalohk.
Portuguese[pt]
Embora suas sugestões possam ser úteis, ele sabe que alguns talvez fiquem nervosos ao pregarem com um ancião experiente.
Rundi[rn]
Naho nyene inama abagīra zishobora kuba rufasha, arazi ko bamwe bashobora kugira ibisoni igihe bakwiririza bafadikanije n’umukurambere w’inararibonye.
Romanian[ro]
Deşi sugestiile lui pot fi utile, el ştie că unii pot avea trac atunci când predică în prezenţa unui bătrân cu experienţă.
Russian[ru]
Хотя его советы и могут пойти на пользу, он знает, что некоторые сильно волнуются, когда проповедуют с опытным старейшиной.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo inama ze zishobora kuba ingirakamaro, azi ko bamwe bashobora kugira impungenge, mu gihe babwirizanya n’umusaza w’inararibonye.
Slovak[sk]
Hoci jeho návrhy môžu byť užitočné, vie, že niektorí môžu byť nervózni, keď kážu so skúseným starším.
Slovenian[sl]
Resda bi jim kak njegov predlog morda koristil, toda on ve, da se nekateri bratje kar malo bojijo, kadar oznanjujejo z izkušenim starešinom.
Samoan[sm]
E ui atonu e aogā ni ana fautuaga, ae na te iloa e ono lē toʻa nisi pe a talaʻi faatasi ma se toeaina e lava le tomai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvikarakadzo zvake zvingave zvinobetsera, anoziva kuti vamwe vangave vachitya pakuparidza nemukuru ane ruzivo rwokuzviwanira.
Albanian[sq]
Edhe pse sugjerimet e tij mund të jenë të dobishme, ai e di se disa mund të jenë nervozë kur predikojnë me një plak me përvojë.
Serbian[sr]
Iako njegovi predlozi mogu biti korisni, on zna da neki mogu biti bojažljivi kad propovedaju s iskusnim starešinom.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a rai di a e gi kan de wan jepi, tokoe a sabi taki son sma e senwe kande te den e preiki nanga wan owroeman di abi foeroe ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Le hoja litlhahiso tsa hae li ka ’na tsa thusa, oa tseba hore ba bang ba ka ’na ba se ke ba phutholoha ha ba etsa mosebetsi oa ho bolela le moholo ea nang le phihlelo.
Swahili[sw]
Ingawa madokezo yake huenda yakawa yenye msaada, yeye ajua kwamba wengine waweza kuwa waoga wanapohubiri na mzee mwenye uzoefu.
Thai[th]
แม้ ว่า ข้อ เสนอ แนะ ของ เขา อาจ เป็น ประโยชน์ เขา รู้ ว่า บาง คน อาจ รู้สึก ประหม่า เมื่อ ประกาศ กับ ผู้ ปกครอง ที่ มี ประสบการณ์.
Tagalog[tl]
Bagaman nakatutulong ang kaniyang mga mungkahi, batid niya na ang ilan ay ninenerbiyos kapag nangangaral na kasama ang isang makaranasang matanda.
Tswana[tn]
Le mororo dikakantsho tsa gagwe di ka tswa di le mosola, o a itse gore ba bangwe ba ka nna ba tshoga fa ba rera le mogolwane yo o nang le maitemogelo.
Tongan[to]
Neongo ‘oku tokoni lahi nai ‘a ‘ene ngaahi fokotu‘ú, ‘okú ne ‘ilo‘i ‘oku manavasi‘i nai ‘a e ni‘ihi ‘i he taimi ‘oku nau malanga ai mo ha tokotaha mātu‘a taukei.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti malailile aakwe inga kaali kabotu, ulizi kuti bamwi balakonzya kabalibilika nobakambauka amwaalu uuzibide.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok em i givim long ol bilong stretim wok bilong ol em inap helpim ol, tasol em i save, sampela bai pret long autim tok wantaim wanpela elda i gat save long dispela wok.
Turkish[tr]
Önerileri yardımcı olabilirse de, o, bazılarının deneyimli bir ihtiyarla birlikte vaaz ettikleri zaman heyecanlı olduklarını bilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko swiringanyeto swakwe swi pfuna, wa swi tiva leswaku van’wana va nga ha chava ku chumayela swin’we ni nkulu la nga ni ntokoto.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ne nyansahyɛ ahorow betumi aboa de, nanso onim sɛ sɛ ebinom ne ɔpanyin a ne ho akokwaw reyɛ asɛnka adwuma a, ehu betumi aka wɔn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e riro ta ’na mau mana‘o i te tauturu, ua ite o ’na e taiâ paha vetahi ia poro na muri iho i te hoê matahiapo aravihi.
Ukrainian[uk]
Хоча його поради можуть бути корисними, він знає, що декотрі вісники можуть хвилюватися, проповідуючи з досвідченим старійшиною.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu những lời đề nghị của anh có thể là hữu ích, anh biết rằng một số người có thể thấy sợ khi đi rao giảng với một trưởng lão giàu kinh nghiệm.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼaoga ʼo tana ʼu tokoni, kae ʼe ina ʼiloʼi ʼe feala ke matataku ʼihi ʼi tanatou fai faka mafola mo he tagata ʼāfea kua māhani lelei ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona amacebiso akhe esenokuba luncedo, uyazi ukuba abanye banokoyika xa beshumayela nomdala onamava.
Yapese[yap]
Ma pi’ e fonow nib fel’ machane manang ni sana ke rus boch e girdi’ u nap’an ni yad ma un ko machib ni yow reb e piilal nib cheg.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìmọ̀ràn rẹ̀ lè ṣèrànwọ́, ó mọ̀ pé ara àwọn kan lè máà balẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ń wàásù pẹ̀lú alàgbà onírìírí kan.
Chinese[zh]
虽然他的提议也许很好,但他知道有些人跟一位经验丰富的长老一起传道,就感觉十分紧张。
Zulu[zu]
Nakuba ukusikisela kwakhe kungase kube usizo, uyazi ukuthi abanye bangaba novalo lapho beshumayela nomdala ongumakad’ ebona.