Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met Christus sal hulle 1 000 jaar lank as konings en priesters oor die mensdom dien, en gedurende daardie tyd sal God se voorneme dat die aarde ’n paradys moet wees, gevul met volmaakte afstammelinge van die eerste mensepaar, vervul word.)
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ከክርስቶስ ጋር ሆነው ለ1,000 ዓመት በሰዎች ልጆች ላይ ነገሥታትና ካህናት ሆነው ያገለግላሉ። በዚህ ጊዜ ውስጥ አምላክ ምድር ገነት እንድትሆንና ፍጹም በሆኑ የአዳምና ሔዋን ልጆች እንድትሞላ ያለውን ዓላማ ይፈጸማል።)
Bemba[bem]
Pamo na Kristu, aba bakabomba nge shamfumu kabili bashimapepo pa mutundu wa muntu pa myaka 1,000, mu kati ka iyo imifwaile ya kwa Lesa kwi sonde ukuba paradise iyaikalwamo no bufyashi bwapwililika ubwa bantunse ba kubalilapo babili ikapwishishiwa.)
Cebuano[ceb]
Uban ni Kristo, kini sila mag-alagad ingong mga hari ug mga saserdote ibabaw sa katawhan alang sa 1,000 ka tuig, nga sulod sa maong panahon mamatuman ang katuyoan sa Diyos alang sa yuta nga mahimong usa ka paraiso nga pagapun-on sa hingpit nga mga anak sa unang tawhanong paris.)
Czech[cs]
Budou spolu s Kristem sloužit jako králové a kněží nad lidstvem po 1 000 let, během nichž se uskuteční Boží předsevzetí, aby země byla rájem, který bude zalidněný dokonalým potomstvem první lidské dvojice.)
Danish[da]
Sammen med Kristus vil disse tjene som konger og præster over menneskeheden i 1000 år, og i løbet af den tid vil Guds hensigt med jorden blive gennemført så den bliver et paradis beboet af fuldkomne efterkommere af det første menneskepar.)
German[de]
Sie werden mit Christus der Menschheit tausend Jahre als Könige und Priester dienen, und in dieser Zeit wird Gottes Vorsatz, daß die Erde ein Paradies werden soll, bevölkert mit vollkommenen Nachkommen des ersten Menschenpaares, ausgeführt werden.)
Greek[el]
Μαζί με τον Χριστό, αυτοί θα υπηρετήσουν το ανθρώπινο γένος ως βασιλιάδες και ιερείς επί 1.000 χρόνια, στη διάρκεια των οποίων ο σκοπός του Θεού να γίνει η γη παράδεισος που να κατοικείται από τέλειους απογόνους του πρώτου ανθρώπινου ζευγαριού θα εκπληρωθεί.)
English[en]
Along with Christ, these will serve as kings and priests over mankind for 1,000 years, during which God’s purpose for the earth to be a paradise populated by perfect offspring of the first human pair will be accomplished.)
Spanish[es]
Junto con Cristo, servirán como reyes y sacerdotes sobre la humanidad por 1.000 años, y durante ese tiempo se llevará a cabo el propósito de Dios de que la Tierra sea un paraíso poblado por la prole perfecta de la primera pareja humana.)
Estonian[et]
Nad valitsevad kuningate ja preestritena koos Kristusega inimkonda 1000 aastat, mille jooksul viiakse täide Jumala eesmärk muuta maa paradiisiks, mis on rahvastatud esimese inimpaari täiuslike järglastega.)
Finnish[fi]
Nämä palvelevat ihmiskuntaa Kristuksen kanssa kuninkaina ja pappeina tuhat vuotta. Tuona aikana toteutetaan Jumalan tarkoitus, jonka mukaan maasta tulee ensimmäisen ihmisparin täydellisten jälkeläisten kansoittama paratiisi.)
French[fr]
Aux côtés de Jésus, ils exerceront les fonctions de rois et de prêtres en faveur de l’humanité. Au bout de 1 000 ans, ils auront mené à bien le dessein de Dieu relatif à notre planète: celle-ci sera devenue un paradis dans lequel vivront les descendants parfaits du premier couple.)
Hiri Motu[ho]
Matamana neganai Dirava ena palani be, taunimanima ginigunadia ruaosi edia bese taudia ese tanobada na paradaiso ai do idia halaoa bona do idia noholaia; unai lagani 1,000 lalodiai unai palani ena anina do ia hagugurua.)
Croatian[hr]
Oni će zajedno s Kristom 1 000 godina služiti kao kraljevi i svećenici ljudskom rodu. Tijekom tog razdoblja ostvarit će se Božji naum da cijela Zemlja postane raj u kojem će živjeti savršeni ljudi, potomci prvog ljudskog para.)
Hungarian[hu]
Krisztussal együtt ezer évig fognak királyokként és papokként szolgálni az emberiség felett, és ezen idő alatt megvalósul Isten szándéka, vagyis paradicsommá válik a föld, amelyet az első emberpár tökéletes leszármazottai fognak benépesíteni.)
Indonesian[id]
Bersama Kristus, mereka akan melayani sebagai raja dan imam atas umat manusia untuk 1.000 tahun lamanya, selama itu maksud-tujuan Allah agar bumi menjadi firdaus yang dipenuhi oleh keturunan yang sempurna dari pasangan manusia pertama akan terlaksana.)
Iloko[ilo]
Kaduada ni Kristo, agserbidanto kas ar-ari ken papadi iti sangatauan iti unos ti 1,000 a tawen, nga iti dayta matungpalton ti panggep ti Dios a ti daga agbalin a paraiso a pagtaengan dagiti perpekto nga annak ti immuna a pagassawaan.)
Italian[it]
Insieme a Cristo, presteranno servizio come re e sacerdoti sull’umanità per mille anni, durante i quali si adempirà il proposito di Dio per la terra, cioè che essa divenga un paradiso popolato da discendenti perfetti della prima coppia umana).
Japanese[ja]
その人たちはキリストと共に1,000年間,人類を治める王ならびに祭司として仕えます。 その1,000年間に,この地を最初の一組の人間の完全な子孫の住む楽園<パラダイス>にするという神の目的が成し遂げられます。)
Georgian[ka]
ისინი ქრისტესთან ერთად მეფეები და მღვდლები იქნებიან 1 000 წლის განმავლობაში და უხელმძღვანელებენ კაცობრიობას. ამ პერიოდში შესრულდება ღვთის განზრახვა — დედამიწა სამოთხედ გადაიქცევა და პირველი ადამიანების შთამომავლები გასრულყოფილდებიან).
Korean[ko]
그들은 그리스도와 함께, 1000년 동안 왕 겸 제사장으로 인류를 섬길 것이며, 그 기간에 땅에 대한 하느님의 목적인, 첫 인간 부부의 완전한 후손들이 거주하는 낙원이 되는 일이 성취될 것이다.)
Lingala[ln]
Elongo na Kristo, bakozala bakonzi mpe banganga-nzambe ya bato. Na boumeli ya mbula 1 000, bakokokisa malamu mokano ya Nzambe mpo na mabele, elingi koloba bakokómisa yango paradiso oyo kati na yango bana ya kokoka ya Adama ná Eva bakofanda.)
Malagasy[mg]
Ho mpanjaka sy mpisorona miaraka amin’i Kristy mandritra ny 1 000 taona izy ireo. Ho tanteraka ny fikasan’Andriamanitra amin’izay, ka ho lasa paradisa honenan’ny olona lavorary ny tany.)
Malayalam[ml]
ഇവർ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിൻമേൽ ഒരു ആയിരം വർഷത്തേക്ക് രാജാക്കൻമാരും പുരോഹിതൻമാരുമായി സേവിക്കും. ആ കാലയളവിൽ ആദ്യ മാനുഷ ജോടിയിൽ നിന്നുളള പൂർണ്ണരായ സന്തതികളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ ഒരു പറുദീസാ ആയിരിക്കുക എന്ന ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ചുളള ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിവൃത്തിയാകും.)
Burmese[my]
သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဘုရင်နှင့်ယဇ်ပုရောဟိတ်များအဖြစ် လူသားတို့အပေါ် အနှစ် ၁,၀၀၀ စိုးစံကြလိမ့်မည်။ ထိုကာလအတွင်း ကမ္ဘာသည် ပထမလူမောင်နှံ၏စုံလင်သောသားမြေးများနေထိုင်ရာဖြစ်လာသဖြင့် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံလာလိမ့်မည်။)
Dutch[nl]
Samen met Christus zullen zij als koningen en priesters duizend jaar lang over de mensheid regeren, en gedurende deze tijd zal Gods voornemen om de aarde tot een paradijs te maken en haar met het volmaakte nageslacht van het eerste mensenpaar te bevolken, worden verwezenlijkt.)
Northern Sotho[nso]
Ba gotee le Kriste ba tla dira e le dikgoši le baperisita godimo ga batho ka nywaga e 1 000, e lego nakong yeo ka yona morero wa Modimo wa gore lefase e be paradeise e dulwago ke bana ba phethagetšego ba batho ba pele ba babedi o tlago go phethwa.)
Nyanja[ny]
Limodzi ndi Kristu, amenewa adzatumikira monga mafumu ndi ansembe pa anthu kwazaka 1 000, m’nthaŵi imene chifuno cha Mulungu kaamba ka dziko lapansi kukhala paradaiso wokhalidwa ndi mbadwa zangwiro za anthu oyamba chidzakwaniritsidwa.)
Polish[pl]
Razem z Chrystusem będą oni przez 1000 lat usługiwać ludzkości w charakterze królów i kapłanów; w tym czasie urzeczywistni się zamierzenie Boże, według którego ziemia ma się stać rajem zamieszkanym przez doskonałe potomstwo pierwszej pary ludzkiej).
Portuguese[pt]
Junto com Cristo, estes servirão quais reis e sacerdotes sobre a humanidade por 1.000 anos, durante os quais se cumprirá o propósito de Deus para com a terra: que seja um paraíso povoado por descendentes perfeitos do primeiro casal humano.)
Romanian[ro]
Împreună cu Cristos, ei vor sluji ca regi şi preoţi peste omenire o mie de ani, timp în care se va împlini scopul lui Dumnezeu ca pământul să fie un paradis locuit de descendenţii perfecţi ai primei perechi umane.)
Russian[ru]
Вместе с Христом они, как цари и священники, будут служить на благо человечества 1 000 лет, в течение которых исполнится намерение Бога превратить землю в рай, населенный совершенными потомками первой человеческой пары.)
Slovak[sk]
Spolu s Kristom budú slúžiť ako králi a kňazi nad ľudstvom 1000 rokov, počas ktorých sa splní Božie predsavzatie, aby zem bola rajom, ktorý bude obývaný dokonalým potomstvom prvej ľudskej dvojice.)
Slovenian[sl]
Skupaj s Kristusom bodo ti služili človeštvu kot kralji in duhovniki tisoč let. V tem času bo uresničen Božji namen, da zemlja postane raj, naseljen s popolnimi potomci prvega človeškega para.)
Shona[sn]
Pamwe chete naKristu, ava vachatonga vanhu vari madzimambo nevapristi kwemakore 1 000, pachazadzika chinangwa chaMwari chokuti nyika ive paradhiso ichagarwa nevana vakakwana vevanhu vaviri vokutanga.)
Albanian[sq]
Ata do të shërbejnë si mbretër dhe priftërinj mbi njerëzimin për 1.000 vjet bashkë me Krishtin. Gjatë asaj kohe, do të përmbushet edhe qëllimi i Perëndisë që toka të kthehet në një parajsë të populluar me pasardhës të përsosur të çiftit të parë njerëzor.)
Southern Sotho[st]
Bana ba tla sebeletsa le Kreste e le marena le baprista holim’a batho ka lilemo tse 1 000, tseo ka tsona morero oa Molimo bakeng sa lefatše hore e be paradeise e ahiloeng ke bana ba phethahetseng ba batho ba babeli ba pele o tlang ho finyelloa.)
Swedish[sv]
Dessa skall tjäna tillsammans med Kristus som kungar och präster över mänskligheten i 1.000 år. Under denna tid kommer Guds uppsåt med att göra jorden till ett paradis befolkat med fullkomliga avkomlingar till det första människoparet att förverkligas.)
Swahili[sw]
Pamoja na Kristo, hao watakuwa wafalme na makuhani juu ya wanadamu kwa miaka 1,000, ndipo kusudi la Mungu litakapotimizwa, yaani dunia itakuwa paradiso inayokaliwa na wazao wakamilifu wa wale wanadamu wawili wa kwanza.)
Congo Swahili[swc]
Pamoja na Kristo, hao watakuwa wafalme na makuhani juu ya wanadamu kwa miaka 1,000, ndipo kusudi la Mungu litakapotimizwa, yaani dunia itakuwa paradiso inayokaliwa na wazao wakamilifu wa wale wanadamu wawili wa kwanza.)
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவுடன்கூட, இவர்கள் மனிதவர்க்கத்தின்மீது அரசர்களாயும் ஆசாரியர்களாயும் ஆயிரம் ஆண்டுகள் சேவிப்பார்கள், அந்தச் சமயத்தின்போது, இந்தப் பூமி பரதீஸாகி, முதல் மனித ஜோடியின் பரிபூரண சந்ததியாரால் குடியிருக்கப்படவேண்டுமென்ற கடவுளுடைய நோக்கம் நிறைவேற்றப்படும்.)
Tagalog[tl]
Kasama ni Kristo, sila’y magiging mga hari at saserdote sa sangkatauhan sa loob ng 1,000 taon, na sa panahong iyon maisasakatuparan ang layunin ng Diyos na ang lupa ay gawing isang paraisong tatahanan ng sakdal na mga supling ng unang mag-asawang tao.)
Tswana[tn]
Gammogo le Keresete, bano ba tla direla jaaka dikgosi le baperesiti godimo ga setho ka dingwaga tse di 1 000, ka nako eo boikaelelo jwa Modimo ka lefatshe go nna paradaise e e ntsweng ke ditlogolwana tse di itekanetseng tsa batho ba ntlha ba babedi bo tla fitlhelelwang.)
Tok Pisin[tpi]
Ol bai mekim wok king na wok pris wantaim Krais na bosim ol manmeri inap 1,000 yia. Long dispela taim bai laik bilong God i kamap —bai graun i kamap paradais, na lain bilong namba wan man na meri, em ol i kamap gutpela olgeta, bai ol i stap long en.)
Turkish[tr]
Onlar Mesih’le birlikte 1.000 yıl boyunca krallar ve kâhinler olarak hizmet edecek. Bu dönemde Tanrı’nın başlangıçtaki amacı gerçekleşecek ve yeryüzü ilk insan çiftinin soyu olan kusursuz insanlarla dolarak bir cennet haline gelecek.)
Tsonga[ts]
Kun’we na Kreste, lava va ta tirha tanihi tihosi ni vaprista ehenhla ka vanhu ku ringana malembe ya 1 000, hi nkarhi lowu ku nga ta hetiseka xikongomelo xa Xikwembu hi misava, leswaku yi va paradeyisi leyi akiweke hi vana lava hetisekeke va mpatswa wo sungula wa vanhu.)
Tahitian[ty]
I pihai iho i te Mesia, e tavini ratou ei arii e ei tahu‘a no te huitaata. I te hopea o na 1 000 matahiti, e faatupu ratou i te opuaraa a te Atua no te fenua ia riro ei paradaiso i reira te huaai tia roa a na taata matamua e ora ’i.)
Ukrainian[uk]
Разом з Христом вони служитимуть царями та священиками над людством 1000 років; протягом того часу буде здійснений Божий намір, щоб земля стала раєм, який населятимуть досконалі нащадки першої людської пари).
Xhosa[xh]
Bekunye noKristu, aba baya kukhonza njengookumkani nababingeleli kuluntu iminyaka eli-1 000, ekuya kuthi ebudeni boko izaliseke injongo kaThixo yokuba umhlaba ube yiparadisi emiwe yinzala efezekileyo yesibini sokuqala esingabantu.)
Zulu[zu]
Kanye noKristu, laba bayokhonza njengamakhosi nabapristi phezu kwesintu iminyaka eyi-1 000, okuyothi kuyo injongo kaNkulunkulu ngomhlaba ukuba ube yipharadesi elinabantu abayinzalo ephelele yabantu bokuqala ababili iyofezwa khona.)