Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise však Portugalsku vytýká, že stavbou dálnice značně nepříznivě ovlivnilo ZCHÚ Castro Verde, ačkoli pro zvolenou trasu existovala alternativní řešení.
Danish[da]
Derimod foreholder Kommissionen Den Portugisiske Republik at have skadet SBO’et Castro Verde betydeligt med motorvejsbyggeriet, selv om der fandtes alternativer til den valgte linjeføring.
German[de]
Die Kommission wirft Portugal allerdings vor, das BSG Castro Verde durch den Bau der Autobahn erheblich beeinträchtigt zu haben, obwohl Alternativen zu der gewählten Trasse vorhanden waren.
Greek[el]
Αντιθέτως, η Επιτροπή προσάπτει στην Πορτογαλία ότι η ειδική ζώνη διατηρήσεως Castro Verde επιβαρύνθηκε σημαντικά λόγω της κατασκευής του αυτοκινητοδρόμου, παρότι υπήρχαν εναλλακτικές λύσεις πέρα από την επιλεγείσα χάραξη.
English[en]
However, the Commission accuses Portugal of significantly affecting the integrity of the Castro Verde SPA by building the motorway even though alternatives to the chosen route were available.
Spanish[es]
La Comisión reprocha a Portugal haber dañado de forma apreciable la ZPE Castro Verde con la construcción de la autopista, a pesar de que existían trazados alternativos al elegido.
Estonian[et]
Komisjon heidab Portugalile hoopis ette, et kiirtee ehitus on Castro Verde erikaitseala oluliselt kahjustanud, kuigi valitud trassile leidus alternatiivseid lahendusi.
Finnish[fi]
Komissio tosin moittii Portugalia siitä, että moottoritien rakentaminen on vaikuttanut Castro Verden erityissuojelualueeseen merkittävästi, vaikka valitulle tieosuudelle olisi ollut vaihtoehtoja.
French[fr]
Toutefois, la Commission reproche à la République portugaise d’avoir porté atteinte de manière significative à la ZPS de Castro Verde par la construction d’une autoroute alors que des alternatives au tracé choisi existaient.
Hungarian[hu]
A Bizottság mindenesetre azt kifogásolja, hogy Portugália az autópálya építésével jelentősen károsította a Castro Verde-i KVT-t, pedig léteztek alternatív megoldások a választott nyomvonal vonatkozásában.
Italian[it]
Tuttavia, la Commissione contesta al Portogallo di aver deteriorato notevolmente la ZPS Castro Verde mediante la costruzione dell'autostrada, sebbene sussistessero alternative al tracciato scelto.
Lithuanian[lt]
Komisija kaltina Portugalijos Respubliką, kad nutiesus greitkelį Kastro Verdės SAT buvo padaryta reikšminga žala, nors buvo alternatyvių pasirinktai trasai sprendimų.
Latvian[lv]
Komisija tomēr Portugālei pārmet, ka autoceļa būvniecība būtiski kaitē ĪADT Castro Verde, kaut arī izvēlētajam ceļa posmam bija alternatīvas.
Dutch[nl]
De Commissie verwijt Portugal echter dat het de SBZ Castro Verde door de aanleg van de autoweg significant heeft aangetast, ondanks het feit dat er alternatieve oplossingen voor het gekozen tracé waren.
Polish[pl]
Jednakże Komisja zarzuca Republice Portugalskiej, że budując autostradę, w istotny sposób wpłynęła niekorzystnie na SOO Castro Verde, mimo istnienia rozwiązań alternatywnych do wybranej trasy.
Portuguese[pt]
A Comissão acusa Portugal tão‐somente de ter afectado de forma significativa a ZPE de Castro Verde, através da construção da auto‐estrada, apesar de existirem alternativas ao traçado escolhido.
Slovak[sk]
Komisia vytýka Portugalsku, že stavba diaľnice značne nepriaznivo ovplyvnila OCHÚ Castro Verde, hoci existovali alternatívne riešenia vedenia trasy.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija Portugalski očita, da je gradnja avtoceste zelo škodljivo vplivala na POV Castro Verde, čeprav so za izbrano traso obstajale druge ustrezne rešitve.
Swedish[sv]
Kommissionen har dock kritiserat Portugal för att genom motorvägsbygget ha påverkat det särskilda skyddsområdet Castro Verde på ett betydande sätt, trots att det fanns alternativ till den valda sträckningen.