Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: Трябва да се обърне внимание на метода за измерване на относителното удължение, описан в ISO 6892, по-специално когато образецът е конусен, при което точката на разрушаване се получава далече от средата на образеца по дължина.
Czech[cs]
Poznámka: Upozorňujeme na metodu měření délkového prodloužení popsanou v ISO 6892, zvláště v případech, kdy je vzorek pro zkoušku tahem zkosený, následkem čehož je místo lomu mimo střed délky měřidla.
Danish[da]
Bemærkning: Opmærksomheden henledes på den målemetode for brudforlængelse, som er beskrevet i ISO 6892, navnlig når der er tale om koniske måleemner, hvor brudpunktet befinder sig ret langt fra midten af målelængden.
German[de]
Anmerkung: Es wird auf das in ISO 6892 beschriebene Verfahren der Dehnungsmessung hingewiesen, das insbesondere dann anzuwenden ist, wenn das Prüfstück kegelförmig ist, und bei dem der Bruch außerhalb der Messlängenmitte entsteht.
Greek[el]
Σημείωση: Εφιστάται η προσοχή στη μέθοδο μέτρησης της επιμήκυνσης που περιγράφεται στο ISO 6892, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις όπου το δοκίμιο εφελκυσμού είναι κωνικό, προκαλώντας ένα σημείο θραύσης μακριά από το μέσο του μήκους του μετρητή.
English[en]
Note: Attention is drawn to the method of measurement of elongation described in ISO 6892, particularly in cases where the tensile test piece is tapered, resulting in a point of fracture away from the middle of the gauge length.
Spanish[es]
Nota: Se llama la atención sobre el método de medida del alargamiento descrito en ISO 6892, especialmente en los casos en que la probeta tenga forma trapezoidal con el resultado de un punto de rotura alejado del centro de la longitud del medidor.
Estonian[et]
Märkus: tähelepanu tuleb pöörata standardis ISO 6892 kirjeldatud venivuse mõõtmise meetodile, eriti juhtudel, kus katsetükk on keermestatud ning mille tulemusena on katsetüki katkemispunkt mõõteaparatuuri keskosast eemal.
Finnish[fi]
Huom: Erityistä huomiota on kiinnitettävä standardissa ISO 6892 kuvattuun venymän mittaamiseen erityisesti tapauksissa, joissa vetokokeessa käytettävä kappale on kartiomainen, mistä seuraa, että murtumispiste on etäällä pituusmitan keskipisteestä.
French[fr]
Note: Il est nécessaire de prêter attention à la méthode de mesurage de l'élongation décrite dans l'ISO 6892, particulièrement dans les cas où l'éprouvette est conique, provoquant un point de fracture éloigné du centre de la longueur du calibre.
Croatian[hr]
Napomena: Potrebno je posvetiti pozornost pri mjerenju izduženja uzorka opisanog u skladu s normom ISO 6892 posebno u slučaju kad je ispitni komad stožastog oblika, zbog čega točka loma nije na sredini mjerne dužine.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: Az ISO 6892 szabványban leírt nyúlásmérési módszert kell figyelembe venni, különösen olyan esetekben, amikor a szakítópróba próbadarabja elvékonyodik, és ennek következtében törési pont alakul ki a műszer közepétől távol.
Italian[it]
Nota: Si richiama l'attenzione sul metodo di misurazione dell'allungamento descritto nella norma ISO 6892, in particolare nei casi in cui il provino sottoposto a prova di trazione sia rastremato, il che dà luogo a un punto di rottura distante dal centro della base di misura (lunghezza calibrata).
Lithuanian[lt]
Pastaba: Atkreipiamas dėmesys į pailgėjimo matavimo metodą, aprašytą ISO 6892, ypač į tuos atvejus, kai tempiamasis bandinys yra kūginis, dėl ko jis nutrūksta ne per matuojamosios bandinio dalies vidurį.
Latvian[lv]
Piezīme: uzmanību pievērš stiepes deformācijas mērījumam, kas aprakstīts ISO 6892, īpaši gadījumos, kad stiepes testa paraugs ir sašaurināts, kā rezultātā rodas lūzuma punkts tālu no mērāmā garuma vidus.
Maltese[mt]
Nota: Trid tingħata attenzjoni lill-metodu tal-kejl tat-titwil deskritt f’ISO 6892, speċjalment f’każijiet fejn il-biċċa tensili tat-test hi ippuntata, li twassal għal punt ta’ qsim lil hinn min-nofs tal-kejl tat-tul.
Dutch[nl]
NB: De aandacht wordt gevestigd op de in ISO 6892 beschreven methode voor het meten van de rek, vooral wanneer het trekteststukje taps toeloopt, met als gevolg dat het breukpunt niet in het midden van de lengte van het teststukje ligt.
Polish[pl]
Uwaga: Należy zwrócić uwagę na metodę mierzenia wydłużenia, opisaną w ISO 6892, szczególnie w przypadkach, gdy próbka badana na rozciągliwość jest zwężona, przez co punkt złamania znajduje się daleko od środka długości próbki.
Portuguese[pt]
Nota: Chama-se a atenção para o método de medição do alongamento descrito na norma ISO 6892, sobretudo nos casos em que a amostra sujeita ao ensaio de tracção é cónica, resultando num ponto de fractura afastado do meio comprimento.
Romanian[ro]
Notă: Se atrage atenția asupra metodei de măsurare a alungirii descrisă în ISO 6892, în special în cazuri în care piesa de încercare a tracțiunii se îngustează, rezultând într-un punct de rupere departe de mijlocul lungimii instrumentului de măsură.
Slovak[sk]
Poznámka: Treba upozorniť na metódu merania predĺženia opísanú v norme ISO 6892, najmä v prípadoch, keď kus podrobovaný skúške ťahom je kužeľový, v dôsledku čoho je zlomový bod vzdialený od stredu meranej dĺžky.
Slovenian[sl]
Opomba: Pozornost je namenjena metodi merjenja raztezka, opisani v standardu ISO 6892, zlasti kadar je natezni preskušanec stožčast, zaradi česar točka loma ni na sredini merilne dolžine.
Swedish[sv]
Observera: Observera mätmetoden för töjning som beskrivs i ISO 6892, särskilt i de fall då dragprovbiten är avsmalnande, vilket orsakar en brottpunkt som inte ligger i mätlängdens mitt.