Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër, in 1543, het die Poolse sterrekundige Nicolaus Copernicus die teorie gehad dat die planete om die son draai.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም ብሎ በ1543 ኒኮላውስ ኮፐርኒከስ የተባለው ፖላንዳዊ የጠፈር ተመራማሪ ፕላኔቶች በፀሐይ ዙሪያ ይዞራሉ የሚል መላ ምት አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت ابكر، في سنة ١٥٤٣، كان الفلكي الپولندي نيقولاوس كوپرنيكوس قد وضع النظرية ان الكواكب تدور حول الشمس.
Azerbaijani[az]
Bundan əvvəl, 1543-cü ildə polyak astronomu Nikolay Kopernik bütün planetlərin Günəş ətrafında fırlanması nəzəriyyəsini irəli sürmüşdü.
Central Bikol[bcl]
Bago kaini, kan 1543, an astronomong Polaco na si Nicolaus Copernicus may teoriya na an mga planeta naglilibot sa saldang.
Bulgarian[bg]
По–рано, през 1543 г., полският астроном Николай Коперник развил теорията, че планетите се въртят около слънцето.
Cebuano[ceb]
Sayosayo niana, sa 1543, ang Polakong astronomong si Nicolaus Copernicus nangagpas nga ang mga planeta nagbiyo libot sa adlaw.
Czech[cs]
Již dříve, v roce 1543, polský astronom Mikuláš Koperník vytvořil teorii, že planety krouží kolem slunce.
Welsh[cy]
Ynghynt, yn 1543, damcaniaethasai’r seryddwr o wlad Pwyl Nicolaus Copernicus fod y planedau yn cylchdroelli’r haul.
Danish[da]
Allerede i 1543 havde den polske astronom Nikolaus Kopernikus fremsat den teori at planeterne kredser om Solen.
German[de]
Bereits 1543 hatte der polnische Astronom Nikolaus Kopernikus die Theorie aufgestellt, daß sich die Planeten um die Sonne drehen.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ le ƒe 1543 me la, Polandtɔ ɣletiviŋununyala Nicolaus Copernicus gblɔ be ɣea ye ɣletinyigbawo ƒoa xlã.
Greek[el]
Νωρίτερα, το 1543, ο Πολωνός αστρονόμος Νικόλαος Κοπέρνικος είχε διατυπώσει τη θεωρία ότι οι πλανήτες περιστρέφονται γύρω από τον ήλιο.
English[en]
Earlier, in 1543, the Polish astronomer Nicolaus Copernicus had theorized that the planets revolve around the sun.
Spanish[es]
Años antes, en 1543, el astrónomo polaco Nicolás Copérnico había formulado la teoría de que los planetas describían órbitas alrededor del Sol.
Estonian[et]
Varem, aastal 1543, ilmus poola astronoomi Mikolaj Koperniku teooria, et planeedid tiirlevad ümber Päikese.
Persian[fa]
پیش از آن، در سال ۱۵۴۳، منجم لهستانی نیکلا کپرنیک فرضیه داده بود که سیارات بر گرد خورشید میگردند.
Finnish[fi]
Puolalainen tähtitieteilijä Nikolaus Kopernikus oli jo vuonna 1543 esittänyt sellaisen teorian, että planeetat kiertävät aurinkoa.
Faroese[fo]
Longu í 1543 smíðaði pólendski stjørnufrøðingurin Nikolaus Kopernikus ástøðið um, at gongustjørnurnar mólu kring sólina.
French[fr]
Plus tôt, en 1543, l’astronome polonais Copernic avait émis l’hypothèse que les planètes tournent autour du soleil.
Ga[gaa]
Mra mli, yɛ afi 1543 lɛ, no mli lɛ Polandnyo ŋulamii ahe nilelɔ Nicolaus Copernicus eka ehiɛ ewie akɛ shibɔlemɔ ŋulamii lɛ bɔleɔ hulu lɛ.
Hindi[hi]
उससे पहले, १५४३ में, खगोलज्ञ नीकोलाउस कॉपरनिकस ने सिद्धांत पेश किया था कि ग्रह सूर्य के चारों ओर घूमते हैं।
Hiligaynon[hil]
Antes pa sini, sang 1543, ang Polaco nga astronomo nga si Nicolaus Copernicus naghimo sing teoriya nga ang mga planeta nagalibot sa adlaw.
Croatian[hr]
Ranije, 1543, poljski je astronom Nikola Kopernik teoretizirao o tome kako planete kruže oko Sunca.
Hungarian[hu]
Korábban, 1543-ban Nikolausz Kopernikusz lengyel csillagász már felállította azt az elméletet, hogy a bolygók a Nap körül keringenek.
Armenian[hy]
Ավելի վաղ, 1543–ին, լեհ աստղագետ Նիկոլայ Կոպեռնիկոսը տեսաբանեց, որ մոլորակները պտտվում են Արեգակի շուրջը։
Indonesian[id]
Sebelumnya, pada tahun 1543, astronom Polandia Nicolaus Copernicus mencetuskan teori bahwa planet-planet berputar mengelilingi matahari.
Igbo[ig]
Na mbụ, na 1543, onye Poland na-enyocha mbara igwe bụ́ Nicolaus Copernicus echepụtawo na mbara ụwa nile na-agba anyanwụ gburugburu.
Iloko[ilo]
Sakbayna, idi 1543, adda teoria ni Polako nga astronomo a Nicolaus Copernicus a dagiti planeta rikrikusenda ti init.
Icelandic[is]
Áður hafði pólski stjörnufræðingurinn, Nikulás Kópernikus, sett fram þá kenningu árið 1543 að reikistjörnurnar snerust í kringum sólina.
Italian[it]
Già nel 1543 l’astronomo polacco Niccolò Copernico aveva teorizzato che i pianeti ruotavano intorno al sole.
Japanese[ja]
それより前の1543年,ポーランドの天文学者ニコラウス・コペルニクスが,惑星は太陽を中心に回転するという理論を打ち立てていました。
Georgian[ka]
მანამდე კი, 1543 წელს, პოლონელმა ასტრონომმა, ნიკოლოზ კოპერნიკმა, წამოაყენა თეორია, რომ ყველა პლანეტა მზის გარშემო ბრუნავს.
Kazakh[kk]
Бұдан бұрын 1543 жылы поляк астрономы Николай Коперник планеталар Күнді айналады деген теория айтқан болатын.
Korean[ko]
그보다 앞서 1543년에 폴란드의 천문학자 니콜라우스 코페르니쿠스는 행성들이 태양의 주위를 돈다는 이론을 세웠습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš tai, 1543 metais, lenkų astronomas Mikalojus Kopernikas buvo aiškinęs, kad planetos sukasi aplink saulę.
Latvian[lv]
Jau agrāk, 1543. gadā, poļu astronoms Nikolajs Koperniks bija izveidojis teoriju, ka planētas riņķo ap Sauli.
Malagasy[mg]
Teo aloha kokoa, tamin’ny 1543, i Nicolas Copernic, astronoma poloney, dia efa namoaka ilay teoria hoe ireo planeta dia mihodinkodina manodidina ny masoandro.
Macedonian[mk]
Порано, во 1543 година, полскиот астроном Никола Коперник изнел теорија дека планетите се вртат околу Сонцето.
Malayalam[ml]
അതിനും മുമ്പ്, അതായത് 1543-ൽ, എല്ലാ ഗ്രഹങ്ങളും സൂര്യനെ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നതായി നിക്കോളാസ് കോപ്പർനിക്കസ് സിദ്ധാന്തീകരിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнээс урьд, 1543 онд Польшийн астрономич Николай Коперник гаригууд Нарыг тойрон эргэдэг гэсэн онол гаргасан байв.
Marathi[mr]
त्यापूर्वी १५४३ साली, पोलिश खगोलशास्त्रज्ञ नीकोलाऊस कोपरनिकस यांनी ग्रह सूर्याभोवती फिरतात असे मानणारा सिद्धान्त मांडला होता.
Burmese[my]
စောစောပိုင်းဖြစ်သော ၁၅၄၃ ခုနှစ်တွင် ပိုလန်လူမျိုး နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင် နစ်ကိုလတ်ကော့ပါးနိကတ်က ဂြိုဟ်များသည် နေကို လှည့်ပတ်နေသည်ဟု ယူဆခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Før dette, i 1543, hadde den polske astronomen Nicolaus Copernicus framsatt den teori at planetene går i bane rundt solen.
Dutch[nl]
Eerder, in 1543, had de Poolse astronoom Nicolaus Copernicus de theorie ontwikkeld dat de planeten rond de zon draaien.
Nyanja[ny]
Kumbuyoko mu 1543, wopenda zakuthambo wa ku Poland, Nicolaus Copernicus, anali atanena kuti mapulaneti amazungulira dzuŵa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, 1543 ਵਿਚ, ਪੋਲਿਸ਼ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਨਿਕੋਲੇਅਸ ਕੋਪਰਨਿਕਸ ਨੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਗ੍ਰਹਿ ਸੂਰਜ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Anteriormente, na 1543, e astrónomo polaco Nicolaus Copérnicus a lansa e teoria cu e planetanan ta drei rond di solo.
Polish[pl]
Wcześniej, w roku 1543, polski astronom Mikołaj Kopernik wystąpił z teorią, iż planety krążą wokół Słońca.
Portuguese[pt]
Antes, em 1543, o astrônomo polonês Nicolau Copérnico havia teorizado que os planetas giram ao redor do Sol.
Romanian[ro]
Mai înainte, în 1543, astronomul polonez Nicolaus Copernicus formulase principiul conform căruia planetele efectuează o mişcare de revoluţie în jurul Soarelui.
Russian[ru]
Ранее, в 1543 году, польский астроном Николай Коперник изложил теорию о том, что все планеты вращаются вокруг Солнца.
Slovak[sk]
Už predtým, v roku 1543, poľský astronóm Mikuláš Kopernik vyslovil teóriu, že planéty obiehajú okolo slnka.
Slovenian[sl]
Že prej, leta 1543, je poljski astronom Nikolaj Kopernik postavil teorijo, da se planeti vrtijo okoli Sonca.
Albanian[sq]
Kohë më parë, në vitin 1543, astronomi polak Nikolla Koperniku, kishte teorizuar se planetet rrotullohen rreth diellit.
Serbian[sr]
Ranije, 1543, poljski astronom Nikola Kopernik teoretisao je da se planete okreću oko sunca.
Southern Sotho[st]
Pejana, ka 1543, setsebi sa linaleli sa Lepolishe Nicolaus Copernicus se ne se ile sa ba le khopolo ea hore lipolanete li potoloha letsatsi.
Swedish[sv]
Tidigare, år 1543, hade den polske astronomen Nicolaus Copernicus framfört teorin att planeterna kretsar kring solen.
Swahili[sw]
Mapema, mwaka wa 1543, mwastronomia wa Poland Nicolaus Copernicus alikuwa ametoa nadharia ya kwamba sayari zinalizunguka jua.
Tamil[ta]
அதற்குமுன் 1543-ல் நிக்கோலஸ் கோபர்நிக்கஸ் என்ற போலந்து நாட்டு வானவியல் நிபுணரும் சூரியனைச் சுற்றியே கோள்கள் வருகின்றன என்ற கோட்பாட்டை உருவாக்கியிருந்தார்.
Thai[th]
ก่อน นั้น ใน ปี 1543 นิโคเลาส์ โคเพอร์นิคุส นัก ดาราศาสตร์ ชาว โปแลนด์ เคย ตั้ง ทฤษฎี ที่ ว่า ดาว เคราะห์ ทั้ง หลาย โคจร รอบ ดวง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Bago pa nito, noong 1543, may teoriya ang astronomong taga-Poland na si Nicolaus Copernicus na ang mga planeta ay umiikot sa araw.
Turkish[tr]
Daha önce, 1543’te Polonyalı gökbilimci Mikolaj Kopernik, gezegenlerin Güneş’in çevresinde döndüğü kuramını ileri sürmüştü.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka kwalaho, hi 1543, mutivi wa swilo swa le mpfhukeni wa le Poland, ku nga Nicolaus Copernicus, u sungule dyondzo ya leswaku tiplanete ti rhendzeleka hi dyambu.
Twi[tw]
Ná Polandni Nicolaus Copernicus a ɔyɛ nsoromma ho nimdefo adi kan aka wɔ 1543 mu sɛ okyinnsoromma ahorow no twa owia ho hyia.
Ukrainian[uk]
Ще раніше, у 1543 році, польський астроном Міколай Коперник висунув теорію, що планети обертаються навколо Сонця.
Vietnamese[vi]
Trước đó, vào năm 1543, nhà thiên văn học người Ba Lan là Nicolaus Copernicus đưa ra giả thuyết rằng các hành tinh xoay quanh mặt trời.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, ngowe-1543, isazi ngeenkwenkwezi sasePoland uNicolaus Copernicus seza nengcamango yokuba izijikelezi-langa zijikeleza ilanga.
Yoruba[yo]
Ṣáájú ìgbà náà, ní 1543, onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa sánmà náà, Nicolaus Copernicus tí ó jẹ́ ará Poland, ti dá àbá èrò orí náà pé ṣe ni àwọn pílánẹ́ẹ̀tì ń yí po oòrùn.
Chinese[zh]
较早时候,在1543年,波兰天文学家哥白尼提出理论,声称各行星是环绕太阳运行的。
Zulu[zu]
Ngaphambili, ngo-1543, isazi sezinkanyezi sasePoland uNicolaus Copernicus sasifundise ukuthi amaplanethi azungeza ilanga.