Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Правните ограничения са свързани с последиците от т.нар. процедура на специално управление (член 16, параграф 5, буква в) от Румънския закон No 137/2002), според която кредиторите на данъчни и осигурителни задължения не могат да пристъпват към събиране на своите вземания, докато дружеството се подготвя за приватизация.
Czech[cs]
Právní omezení souvisejí s účinky tzv. nucené správy (§ 16 odst. 5 písm. c) rumunského zákona č. 137/2002), v jejímž rámci nemohou věřitelé s daňovými pohledávkami a pohledávkami v souvislosti s příspěvky vymáhat své dluhy, je-li společnost připravena na privatizaci.
Danish[da]
De juridiske begrænsninger vedrører virkningerne af den såkaldte særlige administrationsprocedure (artikel 16, stk. 5, litra c), i den rumænske lov nr. 137/2002), hvorefter skatte- og bidragskreditorer ikke kan gøre deres fordringer gældende, så længe selskabet forberedes til privatisering.
German[de]
Die gesetzlichen Beschränkungen bezögen sich auf die Auswirkungen des sogenannten Sonderverwaltungsverfahrens (Artikel 16 Absatz 5 Buchstabe c des rumänischen Gesetzes Nr. 137/2002), nach dem Gläubiger mit finanziellen Forderungen ihre Forderungen nicht geltend machen können, solange das Unternehmen auf die Privatisierung vorbereitet wird.
Greek[el]
Οι νομικοί περιορισμοί αφορούν τις συνέπειες της λεγόμενης ειδικής διαδικασίας διαχείρισης [άρθρο 16 παράγραφος 5 στοιχείο γ) του ρουμανικού νόμου αριθ. 137/2002] στο πλαίσιο της οποίας οι πιστωτές των οποίων οι απαιτήσεις αφορούν φόρους και εισφορές δεν μπορούν να εισπράξουν τα οφειλόμενα σε αυτούς ποσά αν η εταιρεία προετοιμάζεται για ιδιωτικοποίηση.
English[en]
The legal limitations relate to the effects of the so-called special administration procedure (Article 16 paragraph (5) (c) of the Romanian law No 137/2002) under which the tax-and-contributions creditors cannot execute their debts as long as the company is prepared for privatisation.
Spanish[es]
Las limitaciones jurídicas corresponden a los efectos del llamando procedimiento administrativo especial [artículo 16, apartado 5, letra c), de la Ley n.o 137/2002 de Rumanía], en virtud del cual los acreedores de impuestos y cotizaciones no pueden ejecutar sus deudas mientras la empresa se esté preparando para la privatización.
Estonian[et]
õiguslikud piirangud on seotud mõjuga, mida avaldab niinimetatud erihaldusmenetlus (Rumeenia seaduse nr 137/2002 artikli 16 lõike 5 punkt c), mille kohaselt maksete ja maksude võlausaldajad ei saa võlgu sisse nõuda seni, kuni äriühingut erastamiseks ette valmistatakse.
Finnish[fi]
Oikeudelliset rajoitukset liittyvät niin sanotun erityishallintomenettelyn (Romanian lain nro 137/2002 16 §:n 5 momentin c kohta) vaikutuksiin, sillä kyseisessä menettelyssä verojen ja maksujen velkojat eivät voi periä velkojaan niin kauan kuin yritystä valmistellaan yksityistettäväksi.
French[fr]
Les limitations juridiques concernent les effets de la «procédure d'administration spéciale» [article 16, paragraphe 5, point c), de la loi roumaine no 137/2002] en vertu de laquelle les détenteurs de créances fiscales et sociales ne peuvent pas les recouvrer tant qu'il est prévu de privatiser l'entreprise.
Croatian[hr]
Pravna ograničenja odnose se na učinke takozvanog postupka posebne uprave (članak 16. stavak 5. točka (c) rumunjskog zakona br. 137/2002), tijekom kojeg vjerovnici kojima dužnici duguju poreze i doprinose svoje dugove ne mogu naplatiti dok god je društvo spremno za privatizaciju.
Hungarian[hu]
A jogi korlátok az úgynevezett különleges közigazgatási eljárás hatásaival függenek össze (a 137/2002. sz. törvény 16. cikk (5) bekezdésének c) pontja), amely eljárás értelmében az adó- és járulékhitelezők nem érvényesíthetik követeléseiket, amíg a vállalatot privatizációra készítik elő.
Italian[it]
le limitazioni giuridiche riguardano gli effetti della cosiddetta procedura di amministrazione speciale (articolo 16, quinto comma, lettera c), della legge rumena n. 137/2002) ai sensi della quale i creditori di imposte e contributi previdenziali non possono dare esecuzione ai loro crediti fintantoché l'impresa non risulta essere pronta per la privatizzazione.
Lithuanian[lt]
Teisiniai apribojimai yra susiję su vadinamosios specialiosios administravimo procedūros poveikiu (Rumunijos įstatymo Nr. 137/2002 16 straipsnio 5 dalies c punktas) – laikantis tos procedūros, mokesčių ir įmokų kreditoriai negali reikalauti grąžinti jiems skolų, kol bendrovė rengiama privatizavimui.
Latvian[lv]
Juridiskie ierobežojumi attiecas uz sekām, ko rada tā saucamā speciālā administratīvā procedūra (Rumānijas Likuma Nr. 137/2002 16. panta 5. punkta c) apakšpunkts), saskaņā ar kuru nodokļu un iemaksu kreditori nevar pieprasīt izpildīt savu prasību par parādu piedziņu, kamēr attiecīgais uzņēmums nav sagatavots privatizācijai.
Maltese[mt]
Il-limitazzjonijiet legali huma relatati mal-effetti tal-hekk imsejħa proċedura ta' amministrazzjoni speċjali (Artikolu 16 paragrafu 5(c) tal-liġi tar-Rumanija Nru 137/2002) li skont din il-kredituri tat-taxxa u tal-kontribuzzjonijiet ma jistgħux jeżegwixxi d-djun tagħhom sakemm il-kumpanija tkun imħejjija għall-privatizzazzjoni.
Dutch[nl]
De juridische beperkingen hebben betrekking op de werking van de zogenoemde bewindprocedure (artikel 16, lid 5, onder c), van de Roemeense wet nr. 137/2002), op grond waarvan de schuldeisers van fiscale en sociale heffingen hun schulden niet mogen invorderen zolang de onderneming wordt voorbereid op privatisering.
Polish[pl]
Ograniczenia prawne są związane ze skutkami tzw. procedury specjalnego zarządu (art. 16 ust. 5 lit. c) rumuńskiej ustawy nr 137/2002), w ramach której wierzyciele długów z tytułu podatków i składek nie mogą egzekwować swoich długów, o ile przedsiębiorstwo jest przygotowane do prywatyzacji.
Portuguese[pt]
As limitações legais dizem respeito ao chamado processo administrativo especial [artigo 16.o, n.o 5, alínea c), da Lei romena n.o 137/2002], no âmbito do qual os credores de impostos e contribuições não podem executar as suas dívidas enquanto a empresa se estiver a preparar para a privatização.
Romanian[ro]
Limitările legale se referă la efectele așa-numitei proceduri de administrare specială [articolul 16 alineatul (5) litera (c) din Legea nr. 137/2002] în cadrul căreia creditorii bugetari nu își pot executa creanțele atât timp cât societatea se pregătește de privatizare.
Slovak[sk]
Právne obmedzenia sa týkajú účinkov takzvaného osobitného správneho postupu (článok 16, ods. 5 písm. c) rumunského zákona č. 137/2002), podľa ktorého veritelia v oblasti daní a príspevkov nemôžu svoje dlhy vymáhať, pokiaľ je spoločnosť pripravená na privatizáciu.
Slovenian[sl]
Zakonske omejitve se nanašajo na učinke tako imenovanega posebnega upravnega postopka (člen 16(5)(c) romunskega zakona št. 137/2002), v skladu s katerim upniki ne morejo doseči izvršbe terjatev iz naslova davkov in prispevkov, če je podjetje pripravljeno na privatizacijo.
Swedish[sv]
De rättsliga begränsningarna rör effekterna av det så kallade särskilda förvaltningsförfarandet (artikel 16.5 c i den rumänska lagen nr 137/2002), enligt vilket borgenärer med fordringar för skatter och avgifter inte kan verkställa sina fordringar så länge företaget förbereder sig för privatisering.