Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke wa je wa tsui mi kɛ sɔle kɛ ha lɛ konɛ e ha wɔ ní lemi nɛ́ wa kɛ tsu wa daa ligbi haomihi a he ní ɔ, e buɔ wɔ tue.
Amharic[am]
ሆኖም በሕይወታችን ውስጥ የሚያጋጥሙንን ተፈታታኝ ሁኔታዎች በተሳካ ሁኔታ ለመወጣት የሚያስፈልገንን ጥበብ እንዲሰጠን የምናቀርበውን ከልብ የመነጨ ጸሎት ይሰማል።
Arabic[ar]
لكنه يستجيب صلواتنا المخلصة طلبا للحكمة اللازمة لتخطي صعوبات الحياة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, talagang sinisimbag nia an satong odok na mga pamibi para sa kadonongan na kaipuhan tangani na mapangganang maatubang an mga kadepisilan sa buhay.
Bemba[bem]
Lelo alaasuka amapepo ya mukoosha ilyo tulemulomba amano pa kuti twishibe ifya kucita pa mafya tukwete.
Catalan[ca]
Però sí que ens contesta les oracions sinceres en què demanem la saviesa necessària per enfrontar-nos amb èxit als reptes de la vida (Jaume 1:5).
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang tubagon ang atong sinserong mga pag-ampo alang sa kaalam nga gikinahanglan aron malamposong masagubang ang mga suliran sa kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Mbwenye iyene onowakula wene malobelo ankosihu na murima wotene banigakumbirha zelu enfuneya wila nakwanihena deretu dhozuzumiha dha egumi.
Czech[cs]
Vyslýchá však naše upřímné modlitby, když prosíme o moudrost potřebnou k tomu, abychom se dokázali vyrovnávat s životními problémy.
Danish[da]
Men han besvarer vore oprigtige bønner om visdom til at klare livets udfordringer.
Efik[efi]
Edi enye esiyere akam oro ibọn̄de ke ofụri esịt iben̄e enye ọniọn̄ ndida n̄kọk mme mfịna nnyịn uforo uforo.
Greek[el]
Απαντάει, όμως, στις ένθερμες προσευχές που κάνουμε ζητώντας την απαραίτητη σοφία για να αντιμετωπίζουμε επιτυχώς τις δυσκολίες της ζωής.
English[en]
He does, however, answer our earnest prayers for the wisdom necessary to deal successfully with the challenges of life.
Fijian[fj]
Ke da kerea vagumatua ena masu eda na vakavukui meda vosota na veika dredre.
Ga[gaa]
Shi, kɛ́ wɔjɛ wɔtsuiŋ wɔsɔle kɛbi ni eha wɔ nilee ni he hiaa wɔ koni wɔnyɛ wɔdamɔ shihilɛ mli naagbai anaa lɛ, eboɔ wɔ toi.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम सच्चे मन से प्रार्थना करें कि वह हमें ज़िंदगी की मुश्किलों का सामना करने के लिए बुद्धि दे, तो वह हमारी ज़रूर सुनेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginasabat niya ang aton hanuot nga pagpangamuyo sing kaalam agod maatubang sing madinalag-on ang mga hangkat sa kabuhi.
Indonesian[id]
Namun, Ia menjawab ketika kita dengan sungguh-sungguh berdoa meminta hikmat yang dibutuhkan untuk berhasil mengatasi tantangan hidup.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ na-aza ekpere anyị na-ekpesi ike ka o nye anyị amamihe nke ga-enyere anyị aka inwe ihe ịga nke ọma n’imeri ihe ịma aka ndị na-abịara anyị ná ndụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sungbatanna ti napasnek a panangikararagtayo iti sirib a kasapulan tapno mapagballigiantayo dagiti parikut iti biag.
Icelandic[is]
Hins vegar bænheyrir hann okkur þegar við biðjum hann einlæglega að gefa okkur visku til að takast á við erfiðleika lífsins.
Isoko[iso]
Rekọ ọ rẹ kezọ otẹrọnọ ma lẹ sei re ọ kẹ omai areghẹ nọ ma rẹ rọ kpọ uzuazọ mai evaọ akpọ oyoma nana.
Italian[it]
Tuttavia esaudisce le nostre ferventi preghiere dandoci la sapienza necessaria per affrontare con successo i problemi della vita.
Kongo[kg]
Kansi, yandi kepesaka mvutu na bisambu ya masonga ya beto kesalaka sambu na kulomba mayele yina kele mfunu sambu na kununga bampasi ya luzingu.
Kuanyama[kj]
Ndele oha nyamukula omailikano etu taa di komutima ngeenge hatu mu indile ounongo oo twa pumbwa opo tu ungaunge nomupondo nomashongo oo hatu shakeneke monghalamwenyo.
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬೇಕಾದ ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಲ್ಲಿ ಆತನು ಖಂಡಿತ ಉತ್ತರಿಸುವನು.
Korean[ko]
하지만 생활상의 어려움을 성공적으로 대처하는 데 필요한 지혜를 달라고 진실하게 기도할 때, 그분은 우리의 기도에 분명히 응답하십니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, ukumbula milombelo yetu yo tumulomba maana a kwitukwasha kuyuka mwa kubila na makatazho a mu bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tulombele ngangu muna sambu, okutuvana zo mu zizidila mpasi za zingu.
Lingala[ln]
Kasi andimaka mabondeli oyo tobondelaka ye na etingya mpo na kosɛnga bwanya oyo ekosalisa biso tólonga mikakatano ya bomoi.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະອົງ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຂໍ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຈໍາເປັນ ເພື່ອ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ຮັບ ມື ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ.
Luba-Katanga[lu]
Ino ulondololanga ku milombelo yetu ya kininga yotulomba tunangu totusakilwa mwa kulwila na makambakano a umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi wandamuna masambila atudi tuenza ne muoyo mujima bua kulomba meji bua kutantamena ntatu.
Lunda[lun]
Hela chochu, wakulaña kulomba kutwamulombaña netu yatwinki maana akumanisha chiwahi kukala kutwamonaña muwumi.
Latvian[lv]
Protams, Jehova nevienam to nepiešķir brīnumainā veidā, taču viņš atbild uz sirsnīgām lūgšanām pēc gudrības, kas vajadzīga, lai tiktu galā ar grūtām situācijām dzīvē.
Malagasy[mg]
Raha mivavaka aminy amin’ny fo manontolo anefa isika, ka mangataka ny fahendrena ilaina hiatrehana zava-tsarotra, dia tena hamaly antsika izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ വിജയകരമായി നേരിടാനുള്ള ജ്ഞാനത്തിനായി നാം യാചിക്കുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും അവൻ അത് നൽകും.
Maltese[mt]
Madankollu, hu jwieġeb it- talb kollu ħeġġa tagħna għall- għerf li għandna bżonn biex jirnexxilna niffaċċjaw l- isfidi fil- ħajja.
Burmese[my]
သို့သော် ဘဝ၏အခက်အခဲများကို အောင်မြင်စွာဖြေရှင်းနိုင်ရန် လိုအပ်သည့်ဉာဏ်ပညာရဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ထက်သန်စွာ တောင်းဆိုသော ဆုတောင်းချက်များကို ကိုယ်တော် ဖြေကြားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Men han besvarer de oppriktige bønnene som vi ber om å få den visdom vi trenger for å møte livets utfordringer.
Ndonga[ng]
Ihe oha yamukula omagalikano getu ngele tatu wu pula nomutima aguhe tu ungaunge nomashongo monkalamwenyo yetu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o araba dithapelo tša rena tše di tšwago pelong ge re kgopela bohlale bjo bo nyakegago bakeng sa go lebeletšana le ditlhohlo tša bophelo.
Nyanja[ny]
M’malomwake iye amayankha mapemphero athu ochokera pansi pa mtima opempha nzeru zotithandiza kulimbana ndi mavuto pa moyo wathu.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔtie ahonle nu mɔɔ yɛfi yɛsɛlɛ nrɛlɛbɛ mɔɔ yɛhyia nwo amaa yɛahola yɛali ngyegyelɛ mɔɔ yɛkɔ nu wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu anwo gyima la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, ogummaa rakkoowwan nu mudatan moʼuuf nu gargaaru akka nuu kennu garaadhaa yoo isa kadhanne deebii nuu kenna.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਬੁੱਧ ਮੰਗਦੇ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, peteg ya eebatan to so masimoon iran pikekerew tayo na karunongan a nakaukolan pian matalona tayon naarap iray problema ed bilay.
Papiamento[pap]
Pero sí e ta kontestá nos orashonnan sinsero den kua nos ta pidi e sabiduria nesesario pa trata ku éksito ku e difikultatnan di bida.
Portuguese[pt]
Mas ele atende às nossas orações sinceras quando pedimos sabedoria para sermos bem-sucedidos em lidar com os desafios da vida.
Rundi[rn]
Ariko rero, arishura amasengesho duturana ubwira tumusaba ubukerebutsi dukeneye kugira tuvyifatemwo neza mu ngorane zo mu buzima.
Sena[seh]
Mbwenye, iye angakwanise kutawira maphembero athu aphinga akuphemba udziwisi wakufunika towera kuthimbana mwakupembera pinenso pya umaso.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ජීවිතයේ අභියෝගයන්ට සාර්ථකව මුහුණ දීම සඳහා අප ප්රඥාව අයැදින විට දෙවි අපට එය ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Ale vypočúva naše vrúcne prosby o múdrosť, ktorú potrebujeme, aby sme úspešne zvládali ťažkosti, s ktorými sa v živote stretávame.
Slovenian[sl]
Vendar pa nas usliši, ko ga iskreno prosimo za modrost, da bi se znali uspešno spoprijeti z izzivi v življenju.
Shona[sn]
Zvisinei, anopindura minyengetero yedu yomwoyo wose yokukumbira uchenjeri hunodiwa kukurira matambudziko oupenyu.
Albanian[sq]
Megjithatë, u përgjigjet lutjeve tona të sinqerta për mençurinë e nevojshme që të përballojmë me sukses sfidat e jetës.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o araba lithapelo tsa rōna ha re kōpa ka tieo bohlale bo hlokahalang e le hore re sebetsane ka katleho le mathata a bophelo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anatujibu tunaposali kwa bidii na kumwomba hekima tunayohitaji ili kushughulikia matatizo maishani kwa mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anatujibu tunaposali kwa bidii na kumwomba hekima tunayohitaji ili kushughulikia matatizo maishani kwa mafanikio.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், வாழ்க்கையில் எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளை நாம் வெற்றிகரமாய்ச் சமாளிப்பதற்கு அவரிடம் ஞானத்தைக் கேட்டு மன்றாடும்போது நிச்சயம் தந்தருள்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, kuandu ita hasoru susar ruma no halo orasaun ho laran atu husu matenek neʼebé ita presiza, nia sei hatán duni.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระองค์ ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน อย่าง จริงจัง ของ เรา ที่ ขอ สติ ปัญญา ที่ จําเป็น เพื่อ จะ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ รับมือ กับ ปัญหา ต่าง ๆ ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ህይወትና ዜጋጥመና ጸገማት ንኽንዋጽኣሉ ዚሕግዘና ጥበብ ንኺህበና እንገብሮ ልባዊ ጸሎት ይምልሶ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ongo mbamsen mba se eren sha gbashima ser a na se kwaghfan u una wase se u nôngon a mbamtaver ken uma la.
Tagalog[tl]
Ngunit sinasagot niya ang ating marubdob na mga panalangin para sa kinakailangang karunungan upang mapagtagumpayan natin ang mga hamon sa buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o araba dithapelo tsa rona fa ka tlhoafalo re mo kopa botlhale jwa go dirisana ka katlego le dikgwetlho tsa botshelo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, wa hi hlamula loko hi khongela hi mbilu hinkwayo hi kombela vutlhari lebyi lavekaka leswaku hi ta kota ku langutana ni swiyimo swo tika evuton’wini.
Tswa[tsc]
Hambulezo, wa hlamula a mikhongelo ya hina yi humako mbilwini leyi hi yi mahako na hi kombela a wutlhari gi lavekako kasi ku yimisana hi kuhumelela ni zikarato za wutomi.
Tumbuka[tum]
Kweni wakutizgora para tikulomba vinjeru kufumira pasi pa mtima kuti tizizipizge masuzgo mu umoyo.
Twi[tw]
Nanso, otie mpae a yefi koma mu bɔ de hwehwɛ nyansa a yɛde begyina asetena mu nsɛnnennen ano no.
Tahitian[ty]
E pahono râ oia i ta tatou mau pure haavare ore no te ani i te paari e hinaarohia no te faaruru ma te manuïa i te mau fifi o te oraraa.
Umbundu[umb]
Puãi, eye o tambulula olohutililo vietu oco tu kuate olondunge vioku potolola ovitangi vietu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u a fhindula thabelo dzashu dzi bvaho mbiluni dza u humbela vhuṱali u itela u sedzana na khaedu dza vhutshilo nga hu bvelelaho.
Makhuwa[vmw]
Yehova onnaakhula mavekelo anipaka ahu ni murima wotheene, vaavo vaninvekela ahu miruku seiyo sinnikhaliherya oxintta mookhumela saana mixankiho sa mookumini mwahu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, iya gud binabaton an aton sinsero nga mga pag-ampo para han kinaadman nga kinahanglanon basi malampuson nga maatubang an mga problema ha kinabuhi.
Xhosa[xh]
Kodwa uyayiphendula imithandazo yethu enyanisekileyo yokucela ubulumko ukuze sikwazi ukuhlangabezana neengxaki esijamelana nazo ebomini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá a bá fi taratara bẹ̀ ẹ́ nígbà tá a bá ń gbàdúrà pé kó fún wa ní ọgbọ́n láti fi yanjú àwọn ìṣòro kan nígbèésí ayé, ó máa ń fún wa.
Chinese[zh]
可是,只要我们恳切祷告,求他赐给我们所需的智慧去应付生活的难题,他一定会应允我们。(
Zulu[zu]
Akwenzayo nje yena ukuphendula imithandazo yethu eqotho ecela ukuhlakanipha kokubhekana ngempumelelo nezinselele zokuphila.