Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tudloan nato ang atong mga anak sa pagbayad sa ikapulo bisan diha sa ilang allowance o uban nga kinitaan, ug dayon dad-on nato sila sa tithing settlement aron masayud sila sa atong ehemplo ug sa atong gugma sa Ginoo.
Czech[cs]
Učme děti platit desátek i z kapesného nebo jiného příjmu, a pak je vezměme s sebou na konečné vyrovnání desátku, aby znaly náš příklad a naši lásku k Pánu.
Danish[da]
Lær vores børn at betale tiende, selv af deres lommepenge eller anden indkomst, og tag dem så med til tiendeopgørelse, så de lærer af vores eksempel og kærlighed til Herren.
German[de]
Bringen wir unseren Kindern bei, von ihrem Taschengeld oder anderen Einkünften den Zehnten zu zahlen, und nehmen wir sie zur Zehntenerklärung mit, damit sie unser Beispiel sehen und dass wir den Herrn lieben.
English[en]
Teach our children to pay tithing even on their allowance or other income, and then take them with us to tithing settlement so they know of our example and our love for the Lord.
Spanish[es]
Enseñemos a nuestros hijos a pagar el diezmo, incluso de sus asignaciones mensuales u otros ingresos, y luego llevémoslos a los ajustes de diezmos para que vean nuestro ejemplo y sepan de nuestro amor por el Señor.
Finnish[fi]
Opettakaamme lapsiamme maksamaan kymmenykset jopa taskurahoistaan ja muista tuloista ja viekäämme heidät sitten kymmenysselvittelyyn, niin että he ovat tietoisia esimerkistämme ja rakkaudestamme Herraa kohtaan.
French[fr]
Enseignons à nos enfants à payer la dîme, que ce soit sur leur argent de poche ou sur d’autres revenus, et ensuite emmenons-les au règlement de la dîme pour qu’ils soient au courant de notre exemple et de notre amour pour le Seigneur.
Hungarian[hu]
Tanítsuk meg gyermekeinknek a tizedfizetést, akár a zsebpénzükön vagy más bevételükön, majd vigyük el őket a tizedrendezésre, hogy lássák példánkat és az Úr iránti szeretetünket!
Indonesian[id]
Ajarlah anak-anak kita untuk membayar persepuluhan bahkan dari uang saku atau pendapatan lain mereka, dan kemudian ajaklah mereka bersama kita saat pemberesan persepuluhan sehingga mereka tahu tentang teladan kita dan kasih kita kepada Tuhan.
Italian[it]
Insegnate ai vostri figli a pagare la decima anche sulla loro paghetta o su altre entrate e poi portateli con voi alla liquidazione della decima cosicché vedano il vostro esempio e amore per il Signore.
Japanese[ja]
子供たちにも,こずかいやその他の収入から什分の一を納めるように教え,什分の一の面接にも同席させ,わたしたちの模範と主への愛を伝えましょう。
Malagasy[mg]
Ampianaro handoa fahafolonkarena ireo zanantsika amin’ny alalan’ny vola omena azy na izay vola miditra hafa ary dia ento miaraka amintsika manao dinidiniky ny fahafolonkarena izy ireo mba ho fantatr’izy ireo ny ohatra asehontsika sy ny fitiavantsika ny Tompo.
Norwegian[nb]
Lær våre barn å betale tiende, selv om det er av lommepenger eller annen inntekt, og la oss ta dem med oss til tiendeoppgjøret så de kan se vårt eksempel og vår kjærlighet til Herren.
Dutch[nl]
Laten we onze kinderen leren tiende te betalen van hun zakgeld of andere inkomsten, en ze meenemen naar de tiendevereffening. Zo leren ze van ons voorbeeld en onze liefde van de Heer.
Polish[pl]
Uczmy nasze dzieci płacenia dziesięciny, nawet z ich kieszonkowego, czy innych dochodów, a następnie zabierajmy je na ustalanie statusu dziesięciny, aby widziały wasz przykład i miłość Pana.
Portuguese[pt]
Ensinemos nossos filhos a pagar o dízimo até da mesada ou de outras fontes de renda, depois, levemo-nos conosco para o acerto do dízimo, para que eles saibam por meio de nosso exemplo e amor pelo Senhor.
Romanian[ro]
Să ne învăţăm copiii să plătească zeciuiala chiar şi din alocaţie sau din alte venituri, iar apoi să-i luăm cu noi la interviul de sfârşit de an pentru stabilirea zeciuielii ca ei să cunoască exemplul nostru şi dragostea noastră pentru Domnul.
Russian[ru]
Учите своих детей платить десятину с денег, которые они получают на карманные расходы от вас или из других источников, а затем возьмите своих детей на собеседование об уплате десятины, чтобы они видели наш пример и чувствовали любовь Господа.
Samoan[sm]
Aoao a tatou fanau e totogi le sefuluai e oo lava i a latou tupe e avatu e matua po o nisi tupe maua, ma tatou aveina i latou i le faatalanoaga faaiu o le sefuluai ina ia latou iloa a tatou faataitaiga ma lo tatou alolofa i le Alii.
Swedish[sv]
Låt oss lära våra barn att betala tionde även på sin veckopeng eller annan inkomst, och sedan ta dem med oss till tiondeavräkningen så att de ser vårt exempel och vår kärlek till Herren.
Tagalog[tl]
Turuan ang ating mga anak na magbayad ng ikapu mula sa kanilang baon o iba pang kinita, at isama natin sila sa tithing settlement upang malaman nila ang ating halimbawa at pagmamahal sa Panginoon.
Tahitian[ty]
A haapii i ta tatou mau tamarii ia aufau i te tuhaa ahuru, e tae roa’tu i ni‘a i te moni pute ta ratou e farii, e ia arata‘i ia ratou na muri iho ia tatou i roto i te farereiraa faaafaroraa i te tuhaa ahuru, ia ite ho’i ratou i to tatou hi‘oraa e to tatou here i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Навчайте своїх дітей платити десятину навіть з їхніх кишенькових грошей чи іншого доходу, а потім візьміть їх з собою на співбесіду з врегулювання десятини, щоб вони знали наш приклад і нашу любов до Господа.
Vietnamese[vi]
Hãy dạy con cái chúng ta đóng tiền thập phân ngay cả từ số tiền được cha mẹ cho hoặc các khoản thu nhập khác, và rồi dẫn chúng đi với chúng ta đến buổi họp giải quyết tiền thập phân để chúng biết về tấm gương và tình yêu mến của chúng ta đối với Chúa.