Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тяхната служба ще донесе приходи за подкрепа на бедните членове на Църквата да предприемат пътуването на запад, но много семейства остават без съпрузи и бащи за част от това пътуване.
Czech[cs]
Jejich služba vynesla peníze, které pomohly chudým členům Církve uskutečnit cestu na západ, avšak mnoho rodin zůstalo po určitou část své cesty na západ bez manžela a otce.
Danish[da]
Deres tjeneste gav penge til at hjælpe de fattige kirkemedlemmer rejse vestpå, men mange familier blev efterladt uden ægtemænd og fædre på en del af deres rejse vestpå.
German[de]
Dieser Dienst brachte ihnen Geld ein, mit dem sie ärmere Mitglieder auf der Reise in den Westen finanziell unterstützen konnten, allerdings mussten sich nun auch viele Familien ohne Ehemann und Vater auf den Weg machen.
English[en]
Their service would earn money to help poor Church members make the journey west, but many families were left without husbands and fathers for part of their westward journey.
Spanish[es]
Por medio de su servicio ganarían dinero para ayudar a los miembros de la Iglesia empobrecidos a realizar el viaje al oeste, pero muchas familias se quedaron sin esposo y padre durante parte de su viaje hacia el oeste.
Estonian[et]
Nende teenistus aitas rahaliselt vaestel Kiriku liikmetel läände rännata, kuid paljud pered jäid osaks läände rändamise ajaks ilma meeste ja isadeta.
Finnish[fi]
Heidän palveluksensa toisi rahaa, joka auttaisi köyhiä kirkon jäseniä matkaamaan länteen. Monet perheet joutuisivat kuitenkin selviämään osan matkastaan kohti länttä ilman aviomiestä ja isää.
French[fr]
Leur service dans l’armée permit de gagner de l’argent pour aider les membres de l’Église pauvres à faire le voyage vers l’Ouest, mais il laissa aussi de nombreuses familles sans mari et sans père pendant une partie du voyage.
Croatian[hr]
Služenjem su zaradili novac za pomoć siromašnim članovima Crkve u putovanju na zapad, no mnoge su obitelji ostavljene vez muževa i očeva kao dio njihovog putovanja na zapad.
Indonesian[id]
Pelayanan mereka menghasilkan uang untuk membantu anggota Gereja yang miskin melakukan perjalanan ke barat, tetapi banyak keluarga ditinggalkan tanpa suami dan ayah untuk sebagian dari perjalanan mereka ke arah barat.
Italian[it]
Il loro servizio avrebbe permesso di guadagnare del denaro per aiutare i membri della Chiesa poveri a compiere il viaggio verso ovest, ma molte famiglie furono lasciate prive dei rispettivi mariti e padri per una parte del viaggio.
Japanese[ja]
兵役に就くことで,貧しい教会員は西部へ旅するための費用を賄うことができましたが,多くの家族は一時期に夫や父親なしで西へと向かうことになりました。
Korean[ko]
그들의 군 복무로, 가난한 교회 회원들의 서부 이동을 지원할 자금이 마련되었지만, 한편으로는 많은 가족이 서부로 이동하는 일부 기간을 남편과 아버지 없이 지내야 했다.
Lithuanian[lt]
Ši tarnyba suteikė galimybę užsidirbti pinigų ir pagelbėti vargstantiems Bažnyčios nariams kelionėje į vakarus, tačiau dėl to daugelis šeimų į kelionę vakarų link leidosi be vyrų ir tėvų.
Latvian[lv]
Esot dienestā, viņi varēja nopelnīt naudu, lai palīdzētu nabadzīgajiem Baznīcas locekļiem, kuri devās uz rietumiem, taču daudzas ģimenes kādu laiku ceļojumā uz rietumiem palika bez vīriem un tēviem.
Malagasy[mg]
Nahazoana vola ny fanompoan’izy ireo mba hanampiana ireo mpikamban’ny Fiangonana mahantra hanao ny dia niankandrefana, kanefa fianakaviana maro no tsy nisy vady na ray nandritra ny ampahany tamin’ny dian’izy ireo niankandrefana.
Mongolian[mn]
Тэд үйлчилснээрээ Сүмийн ядуу гишүүдэд өрнөд рүү нүүн шилжихэд нь туслах мөнгө олох байсан ч олон гэр бүл баруун зүгт хийх аяныхаа нэг хэсэгт нөхөргүй, эцэггүй хоцорч байв.
Norwegian[nb]
På denne måten tjente de penger til å hjelpe fattige medlemmer av Kirken å foreta reisen vestover, men mange familier sto igjen uten ektemenn og fedre på en del av sin reise vestover.
Dutch[nl]
Hun legerdienst zou geld opbrengen om de arme leden van de kerk in staat te stellen naar het westen te trekken, maar veel gezinnen moesten het voor een gedeelte van de trek naar het westen zonder echtgenoot en vader stellen.
Polish[pl]
Ich uczestnictwo miało na celu zebranie pieniędzy, które z kolei miały umożliwić biednym członkom Kościoła podróż na zachód, choć wiele rodzin pozostawionych zostało w trakcie podróży bez mężów i ojców.
Portuguese[pt]
Eles receberiam dinheiro por seu trabalho, para ajudar os membros empobrecidos da Igreja a fazerem a jornada para o Oeste, mas muitas famílias ficaram sem maridos e pais em parte da jornada para o Oeste.
Romanian[ro]
Slujirea în cadrul armatei le-a permis să câştige bani pentru a-i ajuta pe membrii săraci ai Bisericii să poată călători spre vest, însă multe familii au fost private de ajutorul soţilor şi taţilor în timpul acestei călătorii.
Russian[ru]
Благодаря этой службе они смогли бы заработать деньги, чтобы помочь бедным членам Церкви переправиться на Запад. Однако из-за этого многие семьи на некоторое время в своем путешествии в западную часть страны остались без мужей и отцов.
Samoan[sm]
O la latou auaunaga o le a maua ai se tupe e fesoasoani i tagata matitiva o le Ekalesia ia mafai ai ona malaga i sisifo, ae o le tele o aiga na tuua e aunoa ma ni tane ma tama mo se vaega o la latou malaga i sisifo.
Swedish[sv]
Deras tjänstgöring skulle ge pengar till att hjälpa fattiga medlemmar i kyrkan att resa västerut, men många familjer lämnades utan makar och fäder under en del av färden västerut.
Tongan[to]
Naʻe maʻu ha paʻanga mei heʻenau ngāué ʻo tokoni ki he kāingalotu masivá ke nau fononga ki he hihifó, ka naʻe lahi ha ngaahi fāmili ne ʻikai ha husepāniti mo ha tamai ʻi he konga ʻenau fononga ki he hihifó.
Ukrainian[uk]
Їх служіння мало заробити гроші, щоб допомогти бідним членам Церкви завершити подорож на захід, але багато сімей залишилися без чоловіків і батьків протягом певної частини їх подорожі на захід.