Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 A odpočítáš si sedm sabatů* let, sedmkrát sedm let, a dny sedmi sabatů let* pro tebe dosáhnou čtyřiceti devíti let.
Danish[da]
8 Og du skal tælle dig syv årsabbatter* frem, syv gange syv år, og de syv årsabbatters* dage bliver således i alt niogfyrre år for dig.
German[de]
8 Und du sollst dir sieben Sabbatjahre* zählen, siebenmal sieben Jahre, und die Tage der sieben Sabbatjahre* sollen sich für dich auf neunundvierzig Jahre belaufen.
English[en]
8 “‘And you must count for yourself seven sabbaths* of years, seven times seven years, and the days of the seven sabbaths of years* must amount to forty-nine years for you.
Spanish[es]
8 ”’Y tienes que contarte siete sábados* de años, siete veces siete años, y los días de los siete sábados de años* tienen que ascender a cuarenta y nueve años para ti.
Finnish[fi]
8 Ja sinun on laskettava itsellesi seitsemän vuosisapattia*, seitsemän kertaa seitsemän vuotta, ja niiden seitsemän vuosisapatin* päiviä täytyy kertyä sinulle neljäkymmentäyhdeksän vuotta.
French[fr]
8 “ ‘ Tu devras compter pour toi sept sabbats* d’années, sept fois sept ans, et les jours des sept sabbats d’années* devront faire pour toi quarante-neuf ans.
Italian[it]
8 “‘E devi contare per te stesso sette sabati* di anni, sette volte sette anni, e i giorni dei sette sabati di anni* devono ammontare per te a quarantanove anni.
Japanese[ja]
8 「『また,あなたは自分のために安息*の年を七つ数えるように。 七年の七倍である。
Norwegian[nb]
8 Og du skal telle sju årssabbater* fram, sju ganger sju år, og de sju årssabbatenes* dager skal utgjøre førtini år for deg.
Dutch[nl]
8 En gij moet u zeven sabbatjaren* tellen, zeven maal zeven jaar, en de dagen van de zeven sabbatjaren* moeten negenenveertig jaar voor u bedragen.
Portuguese[pt]
8 “‘E tens de contar para ti sete sábados* de anos, sete vezes sete anos, e os dias dos sete sábados de anos* têm de somar para ti quarenta e nove anos.
Swedish[sv]
8 Och du skall räkna sju årssabbater,* sju gånger sju år, så att de sju årssabbaternas* dagar blir fyrtionio år för dig.