Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
připomíná význam rozvoje odpovědného chování k vodě ze strany uživatelů, jehož důsledkem ve vodním hospodářství je posun od přístupu založeného na nabídce k přístupu založenému na poptávce;
Danish[da]
minder om betydningen af at udvikle en ansvarlig vandadfærd hos brugerne, hvilket indebærer et skift fra en udbudsstyret tilgang til en efterspørgselsstyret tilgang til vandforvaltning;
German[de]
weist darauf hin, dass es notwendig ist, ein verantwortungsbewusstes Verhalten der Nutzer zu fördern, was im Hinblick auf die Wasserbewirtschaftung die Durchsetzung eines nachfrageorientierten Ansatzes statt eines angebotsbedingten Ansatzes beinhaltet;
Greek[el]
υπενθυμίζει τη σημασία της ενθάρρυνσης της υπεύθυνης συμπεριφοράς των χρηστών έναντι των υδάτινων πόρων, που προϋποθέτει μετάβαση από μια προσέγγιση που βασίζεται στην προσφορά σε μια προσέγγιση που καθοδηγείται από τη ζήτηση όσον αφορά τη διαχείριση του νερού·
English[en]
Recalls the importance of fostering water-responsible behaviour among users, which implies a shift from a supply approach to a demand-driven one in water management;
Spanish[es]
Recuerda la importancia de desarrollar entre los usuarios un comportamiento responsable en relación con el agua, lo que implica pasar de un enfoque de la gestión del agua centrado en el suministro a un enfoque basado en la demanda;
Estonian[et]
tuletab meelde kasutajate seas vee suhtes vastutustundliku käitumise edendamise tähtsust, mis eeldab veemajanduses üleminekut tarnekeskselt lähenemisviisilt nõudlusest lähtuvale;
Finnish[fi]
muistuttaa, että on tärkeää kehittää vastuullista veden käyttöä, mikä merkitsee siirtymistä tarjontaan keskittyvästä vesihuollosta kysyntään painottuvaan vesihuoltoon;
French[fr]
rappelle l'importance de développer, chez les utilisateurs, un comportement responsable à l'égard de l'eau, ce qui implique le passage d'une approche fondée sur l'offre à une approche déterminée par la demande dans la gestion de l'eau;
Hungarian[hu]
emlékeztet annak fontosságára, hogy népszerűsítsék a fogyasztók vízzel kapcsolatos felelős magatartását, ami a vízgazdálkodás terén az ellátáson alapuló megközelítéstől a keresleten alapuló megközelítés felé történő elmozdulást jelent;
Italian[it]
ricorda l'importanza di sviluppare un comportamento responsabile da parte degli utilizzatori di acqua, che implichi un passaggio nella gestione idrica dall'approccio della fornitura ad un approccio alimentato dalla domanda;
Lithuanian[lt]
primena atsakingos vandens vartotojų elgsenos vystymo, vandens tvarkyme pereinant nuo tiekimo būdo prie paklausa grindžiamo būdo, svarbą;
Latvian[lv]
atgādina, ka ir svarīgi, lai lietotāji iemācās atbildīgi izmantot un apsaimniekot ūdeni, kas nozīmē pāreju no apgādes pieejas ūdens apsaimniekošanā uz pieeju, kuras pamatā ir pieprasījums;
Dutch[nl]
herinnert aan het belang van de bevordering van een verantwoordelijk waterbeleid bij de gebruikers, waarvoor een omslag nodig is van een aanbodgestuurde naar een vraaggestuurde aanpak van waterbeheer;
Polish[pl]
przypomina, jak ważne jest promowanie odpowiedzialnych zachowań użytkowników w zakresie wykorzystania wody, co zakłada zmianę w zarządzaniu zasobami wodnymi z podejścia zorientowanego na dostawy wody na podejście ukierunkowane na zapotrzebowanie;
Portuguese[pt]
Recorda a importância da promoção junto dos utilizadores de um comportamento responsável na utilização da água, o que implica a passagem de uma abordagem baseada na oferta para uma gestão da água baseada na procura;
Slovak[sk]
pripomína dôležitosť pestovať v používateľoch pocit zodpovednosti za vodu, čo v hospodárení s vodou znamená odklon od spôsobu dodávania podľa požiadavky;
Slovenian[sl]
opozarja, da je treba pri uporabnikih krepiti do vode odgovorno vedenje, kar pomeni tudi spremembo v upravljanju z vodo: od oskrbe k pristopu, ki ga vodi povpraševanje;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen påminner om vikten av att hos användarna utveckla ansvarsfulla vanor i anslutning till vattenanvändning, vilket innebär en övergång från en utbudsstrategi till en efterfrågestyrd strategi inom vattenförvaltningen.