Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de tilfaelde, hvor EFTA-Domstolens kompetence udtrykkeligt er hjemlet, er det klart, at den nationale ret, der skal anvende EOES-aftalens bestemmelser, ikke kan vaelge at forelaegge et praejudicielt spoergsmaal for EF-Domstolen i stedet for for EFTA-Domstolen.
German[de]
Soweit ausdrücklich die Zuständigkeit des EFTA-Gerichtshofes geregelt ist, ist das die Bestimmungen des EWR-Abkommens anwendende nationale Gericht offensichtlich nicht befugt, den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anstelle des EFTA-Gerichtshofes um Vorabentscheidung zu ersuchen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αρμοδιότητα του δικαστηρίου ΕΖΕΣ προβλέπεται ρητώς, ασφαλώς το εθνικό δικαστήριο που καλείται να εφαρμόσει τις διατάξεις της Συμφωνίας ΕΟΞ δεν έχει το δικαίωμα να επιλέξει να υποβάλει το ερώτημα αυτό ως προδικαστικό ερώτημα ενώπιον του κοινοτικού Δικαστηρίου αντί του δικαστηρίου ΕΖΕΣ.
English[en]
In those cases in which the jurisdiction of the EFTA Court is expressly provided for, the national court called on to apply the provisions of the EEA Agreement is certainly not empowered alternatively to raise the question for a preliminary ruling before the Court of Justice rather than before the EFTA Court.
Spanish[es]
Ahora bien, cuando la competencia del Tribunal AELC está prevista expresamente, el órgano jurisdiccional nacional que deba aplicar las disposiciones del Acuerdo EEE no tiene, ciertamente, la posibilidad de optar por dirigir la cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia comunitario en perjuicio del Tribunal AELC.
Finnish[fi]
Jos on nimenomaisesti määrätty, että asia kuuluu EFTAn tuomioistuimen toimivaltaan, ETA-sopimuksen määräyksiä tulkitsevalla kansallisella tuomioistuimella ei tietenkään ole oikeutta esittää ennakkoratkaisukysymystä yhteisöjen tuomioistuimelle EFTAn tuomioistuimen sijasta.
French[fr]
Or, dans les cas où la compétence de la Cour AELE est expressément prévue, la juridiction nationale appelée à appliquer les dispositions de l'accord EEE n'a certainement pas la possibilité de choisir de soulever cette question à titre préjudiciel devant la juridiction communautaire plutôt que devant la Cour AELE.
Italian[it]
Ora, nei casi in cui è espressamente prevista la competenza della Corte EFTA il giudice nazionale chiamato ad applicare le disposizioni dell'accordo SEE non è certo abilitato a sollevare la questione pregiudiziale in via alternativa avanti la Corte comunitaria, invece che avanti la Corte EFTA.
Dutch[nl]
In de gevallen waarin het EVA-Hof uitdrukkelijk bevoegd is, heeft de nationale rechter die de bepalingen van de EER-Overeenkomst moet toepassen, zeker niet het recht de prejudiciële vraag aan het Hof van Justitie, in plaats van aan het EVA-Hof, voor te leggen.
Portuguese[pt]
Ora, nos casos em que está expressamente prevista a competência do Tribunal EFTA, o tribunal nacional chamado a aplicar as disposições do acordo EEE não está certamente habilitado a submeter em alternativa a questão prejudicial ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, em vez de ao Tribunal EFTA.
Swedish[sv]
I de fall då det uttryckligen föreskrivs att EFTA-domstolen är behörig, har den nationella domstol som skall tillämpa EES-avtalets bestämmelser förvisso inte rätt att välja att hänskjuta tolkningsfrågan till EG-domstolen i stället för till EFTA-domstolen.