Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Карантинният обект или център трябва да бъде защитен от проникване на птици, мухи и вредители, и да може да се запечатва така че да може да се извършва фумигация.
Czech[cs]
Karanténní zařízení nebo středisko musí být zajištěno proti přístupu ptáků, much a škodné a neprodyšně uzavíratelné, aby umožňovalo dezinfekci plynem.
Danish[da]
Karantænefaciliteten eller -centret skal være sikret mod fugle, fluer og skadedyr samt kunne tillukkes, så der kan foretages desinfektion.
German[de]
Die Quarantäneeinrichtung oder -station muss gegen das Eindringen von Vögeln, Fliegen und Ungeziefer geschützt sein und so verschlossen werden können, dass eine Begasung möglich ist.
Greek[el]
Στην εγκατάσταση απομόνωσης δεν πρέπει να υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης άλλων πτηνών, εντόμων και τρωκτικών και να υπάρχει δυνατότητα ερμητικού κλεισίματος για υποκαπνισμό.
English[en]
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Spanish[es]
La instalación o centro de cuarentena debe ser a prueba de aves, moscas y alimañas, y debe poder precintarse para permitir su fumigación.
Estonian[et]
Karantiiniasutus või -keskus peab olema lindude-, lendamis- ja kahjuritekindel ning fumigatsiooniks õhukindlalt suletav.
Finnish[fi]
Linnut, kärpäset ja tuhoeläimet eivät saa päästä karanteenitilaan tai -asemalle, jotka on voitava sulkea tiiviisti desinfioinnin mahdollistamiseksi.
French[fr]
L'installation ou le centre de quarantaine doit être à l'épreuve des oiseaux, des mouches et de la vermine, et doit être hermétique de manière à permettre la fumigation.
Hungarian[hu]
A karanténlétesítményt vagy karanténállomást úgy kell kialakítani, hogy oda más madarak, legyek és kártevő állatok ne juthassanak be, valamint légmentesen lezárhatónak kell lennie a gázzal történő fertőtlenítés lehetővé tétele céljából.
Italian[it]
L'impianto o la stazione di quarantena deve essere protetto/a da volatili, mosche e parassiti e sigillabile in modo da consentire la fumigazione.
Lithuanian[lt]
Karantino patalpa ar centras turi būti nepasiekiamas paukščiams, musėms ir parazitams ir būti antspauduojamas taip, kad būtų įmanoma atlikti dezinfekciją.
Latvian[lv]
Karantīnas punktam vai centram jābūt drošam un noslēgtam attiecībā uz putniem, mušām un parazītiem, lai varētu veikt kvēpināšanu.
Maltese[mt]
Iċ-ċentru jew faċilitá ta’ kwarantina jridu jkunu li ma jgħaddux minnhom għasafar, dubbien u dud u siġillabbli sabiex jippermettu duħħan ta’ diżinfettazzjoni jgħaddi.
Dutch[nl]
De quarantainevoorziening of het quarantainestation moet vrij zijn van vogels, vliegen en ongedierte en moet luchtdicht kunnen worden afgesloten om te kunnen worden gefumigeerd.
Polish[pl]
Miejsce lub stacja kwarantanny powinna być zabezpieczona przed dostępem ptaków, much i szkodników, z możliwością uszczelnienia w celu odkażania.
Portuguese[pt]
A instalação ou o centro de quarentena deve ser à prova de aves, de moscas e de parasitas e selável de modo a permitir a fumigação.
Romanian[ro]
Ferma sau centrul de carantină trebuie să fie inaccesibil păsărilor, muștelor și verminelor și să poată fi sigilat pentru a permite fumigația.
Slovak[sk]
Zariadenie alebo stredisko určené na karanténu musí byť zabezpečené pred vstupom iných vtákov, múch a škodcov a vzduchotesne uzatvárateľné na účely fumigácie.
Slovenian[sl]
Karantenski obrat ali center mora biti nedostopen za ptice, muhe in mrčes ter tak, da ga je mogoče zatesniti ob razkuževanju.
Swedish[sv]
Den enskilda karantänen eller karantänsstationen måste vara säker mot fåglar, flugor och skadeinsekter och måste kunna plomberas för att möjliggöra desinfektion genom gasning.