Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, e maa pee mo kaa o be nyɛe ma ha nɛ suɔmi kaa jã maa hi o kɛ Yehowa nyɛ kpɛti gblegbleegble.
Afrikaans[af]
Jy voel dalk dat jy nooit so ’n band met Jehovah kan opbou nie.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር እንዲህ ዓይነት የተቀራረበ ዝምድና መመሥረት እንደማትችል ይሰማህ ይሆናል።
Aymara[ay]
Inas janipuniw Jehová Diosampix ukham munasksnati sisna.
Central Bikol[bcl]
Tibaad isipon nindo na nungka kamong magkakaigwa nin arog kaiyan na bogkos nin pagkamoot ki Jehova.
Bemba[bem]
Limbi kuti mwatontonkanya ukuti te kuti mutemwane na Yehova nga fintu atemwana no Mwana.
Catalan[ca]
Potser et sembla que tu mai no podràs formar un vincle així amb Jehovà.
Cebuano[ceb]
Mahimong maghunahuna ka nga dili gayod nimo maugmad ang maong pagkasuod kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Txino onubuwela wila txipo kunda wandana dhaene na Yehova.
Czech[cs]
Možná si říkáš, že není možné, aby sis k Jehovovi vytvořil tak blízký vztah.
Danish[da]
Vi ville måske sige at vi aldrig kunne opnå at blive knyttet med så stærkt et bånd til Jehova.
German[de]
Vielleicht denkst du: „Eine solche Bindung zu Jehova kann ich nie entwickeln.“
Efik[efi]
Afo emekeme ndikere ke imọ idikemeke ndikpere Jehovah ntre tutu amama.
Greek[el]
Ίσως πιστεύετε ότι δεν θα μπορούσατε ποτέ να καλλιεργήσετε τέτοιον δεσμό με τον Ιεχωβά.
English[en]
You might feel that you could never build such a bond with Jehovah.
Spanish[es]
Tal vez nos parezca que jamás podríamos entablar un vínculo así de estrecho con Jehová.
Estonian[et]
Sulle võib tunduda, et sinu ja Jehoova vahel ei saaks küll kunagi sellist sidet tekkida.
Finnish[fi]
Sinusta saattaa tuntua, ettet pysty koskaan luomaan tällaista suhdetta Jehovaan.
Fijian[fj]
De o vakasamataka ni o na sega tu ga ni bucina rawa na veiwekani va ya kei Jiova.
French[fr]
Peut-être jugez- vous impensable d’entretenir un jour une telle relation avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanu he akɛ onyɛŋ oná okɛ Yehowa teŋ wekukpãa ni mli wa tamɔ nɛkɛ.
Hindi[hi]
आप शायद सोचें कि हम यहोवा के साथ ऐसा रिश्ता कभी नहीं बना सकते।
Hiligaynon[hil]
Mahimo masiling ka nga indi mo gid matigayon ang subong sini kabakod nga kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
Možda misliš da ti ne bi nikada mogao izgraditi takav odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
Petèt ou kapab gen santiman ou pap janm ka bati yon lyen konsa avèk Jewova.
Hungarian[hu]
Úgy érezheted, hogy te soha nem tudnál ilyen kapcsolatot kialakítani Jehovával.
Armenian[hy]
Գուցե մտածես, որ երբեք չես կարող Աստծու հետ այսպիսի փոխհարաբերություն ունենալ։
Indonesian[id]
Saudara mungkin merasa bahwa mustahil Saudara menjalin ikatan seperti itu dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ị pụrụ iche na ọ dịghị mgbe gị na Jehova ga-enwe ụdị mmekọrịta ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit nga iti panagriknam, pulos a saanka a makapatanor iti kasta a relasion ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Við hugsum ef til vill sem svo að við getum aldrei eignast svona náin tengsl við Jehóva.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ rẹ sai roro nọ o lọhọ họ re who wo usu utioye kugbe Jihova.
Italian[it]
Si potrebbe pensare che sia impossibile allacciare un legame così stretto con Geova.
Japanese[ja]
エホバとそのようなきずなを持つことなど自分にはできない,と思えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ფიქრობ, რომ ვერასოდეს განავითარებ იეჰოვასთან ასეთ ახლო ურთიერთობას.
Kongo[kg]
Nge lenda yindula nde nge lenda kuka ve kusala bangwisana ya mutindu yai na Yehowa.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u udite kutya ito dulu okukala nekwatafano la tya ngaho naJehova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಅಂಥ ಆಪ್ತಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ನೀವೆಣಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
여호와와 그러한 유대를 맺기가 불가능하다고 생각하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kemulanguluke’mba kuba mwaikala balunda ne Yehoba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga lenda vova vo kulendi kala ye nzola yayi ko yo Yave.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okokanisa ete okoki te kokóma na bolingo ya ndenge wana mpo na Yehova.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ສ້າງ ສາຍ ສໍາພັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Gal atrodo, kad Jehovai toks artimas niekada nebūsi.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukokeja kwimona amba kubwanyapo kutamija kino kijiba kya buswe na Yehova.
Luvale[lue]
Pamo munahase kushinganyeka ngwenu kamweshi kahasa kukalikata naYehova mujila kaneyiko.
Lunda[lun]
Munateli kutoñojoka nenu himunateli kwikala nampanda yamuchidiwu naYehovaku.
Latvian[lv]
Varbūt tu domā, ka nekad nespēsi izveidot tik tuvas attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ianao hoe tsy mba hisy firaiketam-po lalina toy izany mihitsy eo aminao sy Jehovah.
Macedonian[mk]
Можеби си мислиш дека ти никогаш не би можел толку да се зближиш со Јехова.
Malayalam[ml]
‘യഹോവയുമായി അങ്ങനെയൊരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലുമാവില്ല’ എന്നായിരിക്കാം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Għandek mnejn tħoss li int qatt ma tistaʼ tibni rabta bħal din maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သင်သည် ယေဟောဝါနှင့် အလားတူနှောင်ကြိုး ဘယ်တော့မျှ ဖွဲ့နိုင်မည်မဟုတ်ဟု ခံစားရပေမည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Du føler kanskje at det aldri kan bli et slikt bånd mellom deg og Jehova.
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu ipule kutya ku na siku wu ka kale wu na ekwatathano lya tya ngaaka naJehova.
Dutch[nl]
Misschien denk je dat je nooit zo’n band met Jehovah zou kunnen ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
O ka ikwa e ka o ka se tsoge o bile le tlemo e bjalo le Jehofa.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbade nganeɛ kɛ ɛnrɛhola ɛnrɛnyia ɛlɔlɛ zɛhae bie ɛnrɛmaa Gyihova ɛlɛ.
Oromo[om]
Tarii ati Yihowaa wajjin walitti dhufeenya akkasii qabaachuu akka hin dandeenye sitti dhagaʼama taʼa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਇਹ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin iisipen yon agkayon balot nawalaan na ontan a siglaotan ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta sinti ku abo nunka lo por kultivá un laso asina ku Yehova.
Polish[pl]
Być może uważasz, że nigdy nie nawiążesz z Jehową takiej więzi.
Portuguese[pt]
Talvez você ache que nunca conseguirá cultivar esse vínculo com Jeová.
Rundi[rn]
Woshobora kwumva umengo ntiwokwigera ugiranira na Yehova ubucuti nk’ubwo.
Romanian[ro]
Poate ne gândim că nu ne vom bucura niciodată de o asemenea prietenie cu Iehova.
Russian[ru]
Ты, возможно, подумаешь, что никогда не сможешь развить такие крепкие отношения с Иеговой.
Sena[seh]
Mungakwanise kunyerezera kuti cipo imwe munakwanisa kucita uxamwali unoyu na Yahova.
Sango[sg]
Peut-être mo pensé so mo lingbi lâ oko pëpe ti duti na mara ti songo tongaso na Jéhovah.
Slovak[sk]
Možno máš pocit, že ty si nikdy nebudeš môcť vytvoriť s Jehovom také puto.
Slovenian[sl]
Morda imaš občutek, da z Jehovom ne boš nikoli mogel stkati takšne vezi.
Shona[sn]
Ungafunga kuti haumbofi wakava norudo rwakadaro naJehovha.
Albanian[sq]
Ndoshta ti mendon se kurrë nuk do të arrish të kesh një lidhje të tillë me Jehovain.
Serbian[sr]
Možda razmišljaš kako ti nikada ne bi mogao razviti takav odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e denki taki noiti yu kan abi so wan matifasi nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua nahana hore u ke ke ua khona ho theha maqhama a joalo le Jehova.
Swedish[sv]
Du kanske menar att du aldrig skulle kunna få ett så starkt band till Jehova.
Swahili[sw]
Labda unafikiri haiwezekani kuwa na kifungo kama hicho pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Labda unafikiri haiwezekani kuwa na kifungo kama hicho pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடன் இப்படிப்பட்ட பந்தத்தை ஒருபோதும் வளர்த்துக்கொள்ள முடியாதென நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita hanoin: ‘Haʼu la bele iha relasaun hanesan neʼe ho Jeová.’
Thai[th]
คุณ อาจ รู้สึก ว่า คุณ ไม่ มี วัน จะ สร้าง ความ ผูก พัน เช่น นั้น กับ พระ ยะโฮวา ได้.
Tigrinya[ti]
ምስ የሆዋ ኸምዚ ዝኣመሰለ ማእሰር ከቶ ኺህልወካ ኸም ዘይክእል ይስምዓካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u hen wer a tsa sha won kpa u fatyô u varen a Yehova imba la ga.
Tagalog[tl]
Maaaring madama mo na imposible kang magkaroon ng gayong kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
Wɛ kokaka mfɔnya dia wɛ hakokaki pondjo monga la dimama dia ngasɔ lam’asayɛ la Jehowa.
Tswana[tn]
O ka nna wa ikutlwa gore le ka motlha o ka se ka wa kgona go nna le kamano e e ntseng jalo le Jehofa.
Turkish[tr]
Belki Yehova ile aranızda böyle bir bağı hiç geliştiremeyeceğinizi düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
U nga ha vona onge u nge swi koti ku va ni vuxaka byo tano na Yehovha.
Tswa[tsc]
U nga hazwa lezaku cima a wu nge zi koti a ku aka kubohana loko na Jehova.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungaghanaghana kuti vingacitika yayi kuti muŵe paubwezi wantheura na Yehova.
Twi[tw]
Ebia wobɛte nka sɛ worentumi ne Yehowa nnya abusuabɔ a ɛte saa da.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha oe e eita roa ’tu e tia ia oe ia haamau i te hoê taairaa mai tera e o Iehova.
Ukrainian[uk]
Може здаватися, що ми не в стані розвинути такі взаємини з Єговою.
Umbundu[umb]
Pamue o sima okuti ku pondola oku kuata ukamba waco la Yehova.
Venda[ve]
Ni nga ḓipfa uri ni nga si kone u ṱahulela vhushaka ho raloho na Yehova.
Vietnamese[vi]
Có thể bạn cảm thấy mình không thể vun trồng tình yêu thương như thế với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, nyuwo munuupuwela wira khamunwerya ophentana ni Yehova mmoota owo.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ha imo pag-abat imposible ka magkaada hin sugad kaduok nga relasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Usenokuvakalelwa kukuba akunakuze ube nolwalamano olunzulu ngolo hlobo noYehova.
Yoruba[yo]
O lè máa rò pé ìwọ ò lè nírú àjọṣe yẹn pẹ̀lú Jèhófà.
Chinese[zh]
你也许觉得,自己根本不可能跟耶和华建立那么深厚的感情。
Zulu[zu]
Ungase ube nomuzwa wokuthi awusoze wakwazi ukwakha isibopho esinjalo noJehova.