Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eenvoudig ’n persoonlike besluit of ’n volwasse paartjie ’n tradisionele troue wil hê of nie.
Amharic[am]
በእርግጥም የጎለመሱ ተጋቢዎች ሠርጋቸውን በባሕሉ መሠረት ማድረግ አለማድረጋቸው የራሳቸው ምርጫ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، سواء رغب الرفيقان الناضجان في اقامة زفاف تقليدي ام لا، فالقرار يعود لهما.
Bemba[bem]
Kwena, nampo nga abalefwaya ukuupana bacito bwinga nga filya bonse bacita nelyo nga tabacitile bwinga, ico caba na ku fyo abene balefwaya.
Bislama[bi]
Tru ya, man mo woman we tufala i naf blong mared, tufala nomo i mas mekem desisen ya se bambae tufala i gat wan bigfala mared no wan smol mared nomo.
Bangla[bn]
আসলে, পরিপক্ব এক দম্পতি বিয়ের অনুষ্ঠান পরম্পরাগত রীতি অনুযায়ী করবে কি না, তা ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, personal nga butang ang pagdesisyon kon ang hamtong nga managtrato magpakasal ba sa naandang paagi o dili.
Czech[cs]
To, zda zralá dvojice má standardní svatbu, nebo ne, je jejich osobní věcí.
Danish[da]
Om et modent par vil holde et traditionelt bryllup eller ej, er en personlig afgørelse.
German[de]
Ob reife Christen eine konventionelle Hochzeit wünschen oder nicht, ist ihre ganz private Entscheidung.
Greek[el]
Πράγματι, το αν ένα ώριμο ζευγάρι θα παντρευτεί με τον παραδοσιακό τρόπο ή όχι είναι προσωπική απόφαση.
English[en]
Really, whether a mature couple has a traditional wedding or not is a personal decision.
Spanish[es]
En realidad, la pareja madura tiene la última palabra en cuanto a si va a celebrar una boda formal o no.
Estonian[et]
See, kas küps paar otsustab korraldada traditsioonilised pulmad või mitte, on isiklik otsus.
Finnish[fi]
On henkilökohtainen asia, pitääkö kypsä pari häät perinteiseen tapaan vai ei.
French[fr]
En réalité, c’est à chaque couple mature de décider de faire ou non un mariage traditionnel.
Hebrew[he]
ההחלטה של הזוג הבוגר אם לקיים חתונה רגילה או לא היא החלטה אישית.
Hindi[hi]
वाकई, एक समझदार जोड़ा दुनिया की आम रीत के मुताबिक शादी करना चाहेगा या नहीं, यह उसका निजी फैसला है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, isa ka personal nga desisyon kon bala ang isa ka hamtong nga magnobyohanay magpakasal sing tradisyunal nga kasal ukon indi.
Croatian[hr]
Hoće li dvoje zrelih ljudi imati svadbu ili neće osobna je stvar.
Hungarian[hu]
Igazából, hogy két érett személy a szokványos módon házasodik-e meg vagy sem, azt maguknak kell eldönteniük.
Armenian[hy]
Փաստորեն, հարսանիք անելու կամ չանելու որոշումը պետք է կայացնի ամուսնացող, հասուն զույգը։
Indonesian[id]
Memang, bagi pasangan yang sudah dewasa, soal mengadakan pesta pernikahan atau tidak adalah keputusan pribadi.
Igbo[ig]
N’ezie, ma nwoke na nwanyị toruru ịlụ onwe ha hà ga-agba agbamakwụkwọ dị ka omenala si dị ma ọ bụ na ha agaghị agba ya otú ahụ, bụ mkpebi dịịrị ha abụọ.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, personal a desision no tradisional wenno saan ti panagkasar ti agnobio.
Italian[it]
In effetti, che due persone mature si sposino in modo tradizionale o no è una decisione personale.
Japanese[ja]
十分に円熟したカップルが,型に従った結婚式を行なうかどうかは,個人的な問題です。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, პირადი გადასაწყვეტია წყვილი ტრადიციულ ქორწილს გადაიხდის თუ არა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರೌಢ ದಂಪತಿಯು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೀತಿಯ ಮದುವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ಅವರ ಸ್ವಂತಕ್ಕೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ನಿಜ.
Korean[ko]
사실, 성숙한 예비부부가 관례적인 방식에 따른 결혼식을 올릴 것인지의 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kelti įprastas vestuves ar ne, subrendusi pora apsisprendžia pati.
Latvian[lv]
Kad nobrieduši kristieši domā, vai rīkot kāzu svinības vai iztikt ar pavisam vienkāršu kāzu ceremoniju, lēmums ir viņu pašu ziņā.
Macedonian[mk]
Да, дали една зрела двојка ќе направи традиционална свадба или не, останува да си одлучат тие сами.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും പരമ്പരാഗതമായ രീതിയിൽ വിവാഹിതരാകണമോ വേണ്ടയോ എന്ന് സ്വയം തീരുമാനിക്കാനാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
होय, एका प्रौढ दांपत्याने रूढीप्रमाणे विवाह करावा की नाही ही पूर्णपणे व्यक्तिगत बाब आहे.
Norwegian[nb]
Om et modent par vil ha et tradisjonelt bryllup eller ikke, er en personlig avgjørelse.
Dutch[nl]
Het is dus echt een persoonlijke beslissing of een volwassen stel wel of geen traditionele bruiloft houdt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go sa šetšwe gore baratani ba godilego ka mo go lekanego ba ba le lenyalo la setšo goba aowa, seo ke taba ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Zoona zake n’zoti, kaya anthu akufuna ukwati wokhala ndi mwambo wonse kapena ayi, imeneyi ndi nkhani yoti eni akewo aiganizire paokha.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਆਮ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਾਉਣਾ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਾਉਣਾ ਹਰ ਜੋੜੇ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।
Polish[pl]
To, czy mieć tradycyjne zaślubiny, czy też nie, jest niewątpliwie sprawą osobistą dwojga ludzi dojrzałych do małżeństwa.
Portuguese[pt]
De fato, se um casal maduro vai se casar da maneira tradicional, ou não, é uma decisão pessoal.
Romanian[ro]
Într-adevăr, fiecare cuplu decide pentru sine ce fel de nuntă va avea.
Slovak[sk]
Áno, to, či má dospelá dvojica tradičnú svadbu, alebo nie, je ich osobné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
To, ali bo zrel par imel tradicionalno poroko ali ne, je osebna odločitev.
Shona[sn]
Chokwadi, pasinei nokuti vaviri vakura vanodanana vachata sezvinotarisirwa mutsika kana kuti kwete izvozvo zvinosarudzwa nomunhu oga oga.
Albanian[sq]
Nëse një çift i pjekur do të bëjë ose jo një dasmë tradicionale, ky është një vendim që u takon atyre.
Serbian[sr]
Da, zreo par će sam odlučiti da li će imati uobičajeno venčanje ili ne.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hore na batho ba hōlileng ba nyalanang ba batla ho etsa lechato le tloaelehileng kapa che, eo ke qeto ea botho.
Swedish[sv]
Om ett kristet par väljer att ha ett traditionellt bröllop eller inte är ett personligt beslut.
Swahili[sw]
Kwa kweli, uamuzi wa kufanya au kutofanya arusi kupatana na desturi za mahali ni wa mtu binafsi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, uamuzi wa kufanya au kutofanya arusi kupatana na desturi za mahali ni wa mtu binafsi.
Tamil[ta]
பக்குவமடைந்த ஓர் ஆணும் பெண்ணும், சம்பிரதாயப்படி கல்யாணம் செய்கிறார்களா இல்லையா என்பது அவர்களது தனிப்பட்ட தீர்மானம்.
Telugu[te]
నిజానికి, పరిణతి చెందిన ఒక జంట సాంప్రదాయబద్ధంగా వివాహం చేసుకోవాలా లేదా అనేది వారి వ్యక్తిగత నిర్ణయం.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว คู่ สมรส ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ จะ จัด งาน แต่งงาน ตาม ธรรมเนียม ที่ นิยม กัน หรือ ไม่ นั้น เป็น การ ตัดสิน ใจ ของ แต่ ละ คน.
Tagalog[tl]
Ang totoo, personal na desisyon ng may-gulang na magkatipan kung nais nilang magkaroon ng tradisyonal na kasalan o hindi.
Tswana[tn]
Gore a baratani ba ba setseng ba godile ba nyalana ka go dira moletlo wa lenyalo kgotsa nnyaa, ke tshwetso e motho a itirelang yone ka boene.
Turkish[tr]
Geleneksel bir düğün yapıp yapmamak, olgun bir çiftin kişisel kararıdır.
Tsonga[ts]
Leswaku mpatswa wu hlawula ku endla nkhuvo wa ndhavuko kumbe e-e, i xiboho xa wona.
Ukrainian[uk]
Отже, справляти весілля чи ні — це особиста справа кожного.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, enoba abo batshatayo nabaqolileyo bakhetha ukwenza umtshato oqhelekileyo okanye owahlukileyo, eso sisigqibo sabo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọwọ́ tọkùnrin tobìnrin èyíkéyìí tí wọ́n bá ti dàgbà tó láti gbéyàwó ló wà yálà wọ́n á ṣègbéyàwó níṣulọ́kà tàbí wọn ò ní ṣe é bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
一对成熟的恋人是否举行传统的婚礼纯属个人决定。
Zulu[zu]
Yiqiniso, umbhangqwana ngamunye osukhulile kumelwe uzinqumele wona ukuthi ufuna ukushada ngendlela evamile yini noma cha.