Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 20:13) “Ang pagkatapolan makapahinanok sa katulog,” nga magpahimong taspokan sa usa ka tawo sa dihang siya angay unta nga may buhaton.
Czech[cs]
(Př 20:13) „Lenost působí, že se snáší hluboký spánek“, působí, že člověk je nečinný, když má něco dokončit.
Danish[da]
(Ord 20:13) „Dovenskab lader én falde i dyb søvn“, den gør én passiv på tidspunkter hvor man burde udrette noget.
German[de]
„Faulheit läßt in tiefen Schlaf fallen“, so daß man nichts tut, obwohl man etwas leisten sollte (Spr 19:15).
Greek[el]
(Παρ 20:13) «Η τεμπελιά φέρνει βαθύ ύπνο», κάνοντας το άτομο να μένει αδρανές όταν θα έπρεπε να επιτελεί κάτι.
English[en]
(Pr 20:13) “Laziness causes a deep sleep to fall,” making an individual inactive when he should be accomplishing something.
Spanish[es]
(Pr 20:13.) “La pereza hace caer un sueño profundo”, es decir, la persona permanece inactiva cuando debería estar ocupada.
Hungarian[hu]
„A lustaság mély álomba szenderít”, vagyis tétlenné tesz, amikor el kellene végezni valamit (Pl 19:15).
Indonesian[id]
(Ams 20:13) ”Kemalasan menyebabkan tertidur pulas”, membuat seseorang tidak aktif padahal ia seharusnya melaksanakan sesuatu.
Iloko[ilo]
(Pr 20:13) “Ti kinasadut mangipagteng iti nargaan a turog,” a mamagbalin iti maysa a tao nga awan ti ar-aramidenna idinto ta adda koma trabaho a rumbeng nga itungpalna.
Italian[it]
(Pr 20:13) “La pigrizia fa cadere in un sonno profondo”, rendendo inattivi quando si dovrebbe fare qualcosa.
Japanese[ja]
箴 20:13)「怠惰は人を深い眠りに陥らせ」,何かを成し遂げているべき時に人を無活動にします。(
Korean[ko]
(잠 20:13) “게으름은 깊은 잠에 빠지게 하”여, 무엇인가를 성취해야 할 때에 사람이 활동하지 못하게 만든다.
Malagasy[mg]
(Oh 20:13) “Ny hakamoana mahatonga torimaso lalina”, satria rehefa kamo ny olona dia ilaozany mipetrapetra-potsiny nefa izy manan-javatra tokony hatao.
Norwegian[nb]
(Ord 20: 13) «Latskap får en til å falle i dyp søvn» og gjør en uvirksom når en heller burde utrette noe.
Dutch[nl]
„Luiheid doet in diepe slaap vallen”, waardoor iemand inactief wordt terwijl hij iets tot stand zou moeten brengen (Sp 19:15).
Polish[pl]
„Lenistwo sprowadza głęboki sen” — powoduje, że ktoś jest bezczynny, gdy powinien działać (Prz 19:15).
Portuguese[pt]
(Pr 20:13) “A preguiça causa profundo sono”, tornando a pessoa inativa quando devia estar fazendo alguma coisa.
Russian[ru]
Хотя сон важен, человек не должен любить спать (Пр 20:13). «Лень погружает в глубокий сон» — человек становится бездеятельным в то время, как ему следовало бы чем-то заниматься (Пр 19:15).
Albanian[sq]
(Pr 20:13) «Përtacia të bën të biesh në gjumë të thellë» dhe të bën të plogët kur duhet të bësh diçka.
Swedish[sv]
(Ord 20:13) ”Lättja får en att falla i djup sömn” och gör att man blir overksam när man borde uträtta något.
Tagalog[tl]
(Kaw 20:13) “Ang katamaran ay nagpapasapit ng mahimbing na tulog,” anupat ginagawang di-aktibo ang isang indibiduwal kahit may gawain siya na kailangang tapusin.
Chinese[zh]
箴19:15)如果人每逢工作就睡觉或打盹,最终必会贫穷匮乏。(