Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek op 28 Januarie, nadat ek daarin geslaag het om ’n kaartjie te kry, gevlieg van New York na Santo Domingo in die Dominikaanse Republiek, wat aan Haïti grens.
Amharic[am]
ጥር 28 የአውሮፕላን ቲኬት ከቆረጥኩ በኋላ ከኒው ዮርክ ተነስቼ ሄይቲን ወደምታዋስነው ወደ ዶሚኒካን ሪፑብሊክ ዋና ከተማ ወደ ሳንቶ ዶሚንጎ በረርኩ።
Arabic[ar]
وفي ٢٨ كانون الثاني (يناير)، بعد تمكني من الحصول على تذكرة سفر، سافرت بالطائرة من نيويورك الى سانتو دومينغو في جمهورية الدومينيكان المتاخمة لهايتي.
Aymara[ay]
Pasaje jikxatasinxa, enero 28 uruw Nueva York markat Santo Domingo (República Dominicana) sat markar avionat sarawayta.
Bemba[bem]
Pa 28 January, pa numa ya kushita itiketi, naninine indeke ukufuma ku New York no kuya ku Santo Domingo, iyaba mu calo ca Dominican Republic icapakana ne calo ca Haiti.
Bulgarian[bg]
На 28 януари, след като успях да си купя самолетен билет, отпътувах от Ню Йорк за Санто Доминго в Доминиканската република, която граничи с Хаити.
Cebuano[ceb]
Pagka-Enero 28, human makapalit ug tiket sa eroplano, mibiyahe ko gikan sa New York paingon sa Santo Domingo sa Dominican Republic, nga kasikbit sa Haiti.
Czech[cs]
Podařilo se mi získat letenku, a tak jsem 28. ledna odletěla z New Yorku do Santa Dominga v Dominikánské republice, která s Haiti sousedí.
Danish[da]
Det lykkedes mig at få en flybillet, og den 28. januar fløj jeg fra New York til Santo Domingo i Den Dominikanske Republik, som grænser op til Haiti.
German[de]
Nachdem es mir gelungen war, einen Flug zu buchen, flog ich am 28. von New York in die Dominikanische Republik, das Nachbarland von Haiti.
Ewe[ee]
Le January ƒe ŋkeke 28 lia dzi, esi medze agbagba ƒle yameʋuɖotikiti vɔ la, meɖo yameʋu tso New York yi Dominican Republic, si ɖo liƒo kple Haiti la, ƒe dugã Santo Domingo.
Efik[efi]
Ke mma n̄kan̄wana ndep tiket ubomofụm, ke January 28, ubomofụm ama emen mi ke New York esịm Santo Domingo, ke Dominican Republic, emi adian̄arede adan̄a ye Haiti.
Greek[el]
Στις 28 Ιανουαρίου, και αφού κατάφερα να βρω εισιτήριο, ταξίδεψα αεροπορικώς από τη Νέα Υόρκη στον Άγιο Δομίνικο της Δομινικανής Δημοκρατίας, η οποία συνορεύει με την Αϊτή.
English[en]
On January 28, after managing to get a plane ticket, I flew from New York to Santo Domingo in the Dominican Republic, which borders Haiti.
Spanish[es]
Por fin conseguí un pasaje, y el 28 de enero volé de Nueva York a Santo Domingo (República Dominicana).
Finnish[fi]
Sain hankittua lentoliput ja lensin 28. tammikuuta New Yorkista Santo Domingoon Dominikaaniseen tasavaltaan, joka on Haitin rajanaapuri.
Fijian[fj]
Niu sa rawata na noqu tikite ni waqavuka ena 28 Janueri, au biuti Niu Yoka meu lako i Santo Domingo ena Dominican Republic, e toka tikivi Haiti.
French[fr]
Le 28 janvier, après avoir réussi à obtenir un billet d’avion, j’ai quitté New York pour Saint-Domingue, en République dominicaine, pays voisin d’Haïti.
Guarani[gn]
Upéi hasýpe akonsegi pasáhe ha aviaha el 28 de enero, aha Nueva York-gui aviónpe Santo Domingo peve (República Dominicana).
Gun[guw]
To whenue n’ko yí owe (billet d’avion) nado biọ agahun mẹ godo, n’do agahun to 28 janvier sọn New York yì Saint-Domingue to République dominicaine he tindo dogbó dopolọ hẹ Haïti.
Hausa[ha]
A ranar 28 ga Janairu, bayan na samu takardar shiga jirgin sama, na tashi daga New York zuwa Santo Domingo, a Jamhuriyar Dominican, wadda ke da iyaka da ƙasar Haiti.
Hiligaynon[hil]
Nakakuha ako sing tiket, kag sang Enero 28, nag-eroplano ako halin sa New York pa Santo Domingo, sa Dominican Republic, nga malapit sa Haiti.
Croatian[hr]
Uspjela sam kupiti avionsku kartu i tako sam se 28. siječnja ukrcala na avion i otputovala iz New Yorka za Santo Domingo u Dominikanskoj Republici, koja graniči s Haitijem.
Hungarian[hu]
Miután sikerült repülőjegyet szereznem, január 28-án New Yorkból Santo Domingóba utaztam, mely a Haitival határos Dominikai Köztársaságban található.
Armenian[hy]
Ինքնաթիռի տոմս կարողացա ձեռք բերել հունվարի 28-ի համար։ Նյու Յորքից մեկնեցի Սանտո Դոմինգո, Դոմինիկյան Հանրապետություն, որը սահմանակից է Հայիթիին։
Indonesian[id]
Pada 28 Januari, setelah berhasil mendapat tiket pesawat, saya terbang dari New York ke Santo Domingo di Republik Dominika, yang berbatasan dengan Haiti.
Igbo[ig]
N’abalị iri abụọ na asatọ n’ọnwa Jenụwarị, mgbe m jisichara ike zụta tiketi ụgbọelu, m so ụgbọelu si Niu Yọk gaa Santo Domingo nke dị na Dọminikan Ripọblik, bụ́ mba ya na Heti gba.
Iloko[ilo]
Idi nakaalaakon iti tiketko iti eroplano idi Enero 28, nagrubbuatak manipud New York sa napanak idiay Santo Domingo, Dominican Republic, a kaarruba ti Haiti.
Isoko[iso]
Evaọ January 28, nọ mẹ sai wo itikẹte nọ mẹ rẹ rọ ruọ arupre t’obọ no, mẹ tẹ ruọ arupre nọ o no New York kpohọ Santo Domingo, evaọ orẹwho Dominican Republic, onọ avọ Haiti a gbẹ rrọ uwhru.
Italian[it]
Il 28 gennaio, dopo essere riuscita a trovare un biglietto aereo, volai da New York a Santo Domingo, nella Repubblica Dominicana, che confina con Haiti.
Japanese[ja]
それでも,飛行機のチケットをなんとか手に入れ,1月28日,ニューヨークを飛び立って,ハイチと国境を接するドミニカ共和国のサントドミンゴへと向かいました。
Georgian[ka]
28 იანვარს თვითმფრინავის ბილეთი ვიყიდე და ნიუ-იორკიდან სანტო-დომინგოში, დომინიკელთა რესპუბლიკაში ჩავფრინდი, რომელიც ჰაიტის ესაზღვრება.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 28 Yanuali, nsima ya kosomba tike ya mpɛpɔ, nazwaki mpɛpɔ longwa na engumba New York tii na Saint-Domingue, na République dominicaine, oyo ezali pene ya Haïti.
Lithuanian[lt]
Bilietą pavyko gauti sausio 28 dienai. Iš Niujorko skridau į Dominikos Respublikos, besiribojančios su Haičiu, sostinę Santo Domingą.
Malagasy[mg]
Nahazo tapakila handehanana fiaramanidina ihany aho tamin’ny farany, ka niainga ny 28 Janoary. Tao New York aho no niainga ary nankany Saint-Domingue, any amin’ny Repoblika Dominikanina, akaikin’i Haïti.
Macedonian[mk]
Успеав да купам авионски билет и на 28 јануари заминав од Њујорк во Санто Доминго, во Доминиканската Република, која се граничи со Хаити.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde fått tak i flybillett, fløy jeg den 28. januar fra New York til Santo Domingo i Den dominikanske republikk, som grenser til Haiti.
Nepali[ne]
हवाईजहाजको टिकट पाएपछि जनवरी २८ मा म न्यु योर्कबाट हाइटीसित सीमा जोडिएको डोमिनिकन गणतन्त्रको सान्टो डोमिङ्गो उडें।
Dutch[nl]
Na een vliegticket te hebben bemachtigd, vloog ik op 28 januari van New York naar Santo Domingo in de Dominicaanse Republiek, het buurland van Haïti.
Northern Sotho[nso]
Ka January 28, ge ke kgonne go hwetša thekethe ya sefofane, ke ile ka tloga New York go ya Santo Domingo, kua Dominican Republic, yeo e arolelanago mellwane le Haiti.
Nyanja[ny]
Nditadula tikiti ya ndege, ndinanyamuka pa January 28 kuchokera ku New York kupita mumzinda wa Santo Domingo ku Dominican Republic, dziko limene linachita malire ndi dziko la Haiti.
Polish[pl]
Udało mi się zdobyć bilet i 28 stycznia poleciałam z Nowego Jorku do Dominikany, graniczącej z Haiti.
Portuguese[pt]
Em 28 de janeiro, depois de conseguir comprar uma passagem de avião, viajei de Nova York a Santo Domingo, na República Dominicana, que faz fronteira com o Haiti.
Quechua[qu]
Pasajeta rantiytawan, enero 28 pʼunchayta avionpi Nueva Yorkmanta, Santo Domingokama (República Dominicana) viajarqani.
Rundi[rn]
Kw’igenekerezo rya 28 Nzero, bimaze gukunda ko ndonka itike y’indege, narafashe urugendo mva i New York nshika i Saint-Domingue muri République dominicaine, ahahana urubibe na Hayiti.
Romanian[ro]
Am reuşit să-mi iau bilet de avion, iar în 28 ianuarie am zburat de la New York la Santo Domingo, în Republica Dominicană, ţară ce se învecinează cu Haiti.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 28 Mutarama, igihe nari maze kugura itike, nafatiye indege i New York maze nerekeza mu mugi wa Santo Domingo muri République Dominicaine, ihana imbibi na Hayiti.
Sinhala[si]
හයිටිවලට යන්න අවස්ථාව ලැබුණු එක ගැන මට ලොකු සතුටක් වගේම එක අතකින් පුංචි භයකුත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Letenku na let z New Yorku do Santo Dominga v Dominikánskej republike, ktorá susedí s Haiti, sa mi podarilo zohnať na 28. januára.
Slovenian[sl]
Uspelo mi je dobiti letalsko vozovnico, tako da sem 28. januarja končno odletela iz New Yorka v Santo Domingo v Dominikanski republiki, ki meji na Haiti.
Samoan[sm]
Na maua loʻu avanoa i le vaalele iā Ianuari 28, ma ou malaga atu loa mai i Niu Ioka i Santo Domingo, i le Dominican Republic, e tuaoi ma Haiti.
Shona[sn]
Musi wa28 January pashure pokunge ndatenga tiketi rendege, ndakabva kuNew York ndakananga kuSanto Domingo, iri kuDominican Republic yakaganhurana neHaiti.
Albanian[sq]
Më 28 janar, pasi ia dola të merrja një biletë avioni, u nisa nga Nju-Jorku për në Santo-Domingo, në Republikën Domenikane, që kufizohet me Haitin.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke fumane tekete ea sefofane, ka la 28 January ke ile ka tloha New York ka leba Santo Domingo, Dominican Republic, e sehelanang moeli le Haiti.
Swedish[sv]
Den 28 januari flög jag, efter att ha lyckats få tag i en biljett, från New York till Santo Domingo i Dominikanska republiken som gränsar till Haiti.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 28, baada ya kufanikiwa kupata tiketi ya ndege, nilisafiri kutoka New York mpaka Santo Domingo, Jamhuri ya Dominika, ambayo inapakana na Haiti.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 28, baada ya kufanikiwa kupata tiketi ya ndege, nilisafiri kutoka New York mpaka Santo Domingo, Jamhuri ya Dominika, ambayo inapakana na Haiti.
Thai[th]
วัน ที่ 28 มกราคม หลัง จาก จัด การ ซื้อ ตั๋ว เครื่องบิน ได้ แล้ว ฉัน ได้ ขึ้น เครื่องบิน จาก นิวยอร์ก ไป ซันโตโดมิงโก สาธารณรัฐ โดมินิกัน ซึ่ง อยู่ ติด กับ เฮติ.
Tigrinya[ti]
ብነፋሪት ክኸይድ ቲኬት ምስ ኣቝረጽኩ ድማ ብ28 ጥሪ ኻብ ኒው ዮርክ ተበጊሰ ናብታ ንሃይቲ ኣብ እተዳውብ ዶመኒካዊት ሪፓብሊክ እትርከብ ሳንቶ ዶሚንጎ ኸድኩ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Janawari 28 la, m nôngo m zua a tikeeti i nyôron igirgi, nahan m nyôr igirgi ken gar u New York m yem ken gar u Santo Domingo, ken tar u Dominican Republic, u ú we ndor a tar u Haiti la.
Tagalog[tl]
Noong Enero 28, nang makabili ako ng tiket ng eroplano, lumipad na ako mula New York patungong Santo Domingo sa Dominican Republic, na katabi lang ng Haiti.
Tswana[tn]
Ka January 28 fa ke sena go reka tekete ya sefofane, ke ne ka palama sefofane go tswa New York go ya Santo Domingo e e kwa Dominican Republic go bapa le Haiti.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 28, bihain long mi kisim pinis tiket bilong balus, mi lusim New York na flai i go long Santo Domingo, long Ripablik Dominika, em kantri i serim boda wantaim Haiti.
Turkish[tr]
Bilet bulur bulmaz, 28 Ocak’ta New York’tan Haiti’nin sınır komşusu olan Dominik Cumhuriyeti’nin başkenti Santo Domingo’ya uçtum.
Tsonga[ts]
Hi January 28, loko se ndzi xave thikithi ra xihaha-mpfhuka, ndzi suke eNew York ndzi ya eSanto Domingo, le Dominican Republic, laha ku nga ndzilakano wa Haiti.
Ukrainian[uk]
Врешті мені вдалося дістати квиток, і 28 січня я вилетіла з Нью-Йорка в Домініканську Республіку — країну, що межує з Гаїті.
Vietnamese[vi]
Ngày 28-1-2010, sau khi mua vé máy bay, tôi bay từ New York đến Santo Domingo, thuộc Cộng hòa Dominica, giáp biên giới Haiti.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 28, emva kokuba ndifumene itikiti, ndabamba inqwelo moya esuka eNew York eya eSanto Domingo, eDominican Republic, esemdeni weHaiti.
Yoruba[yo]
Ní January 28, nígbà tí mo jàjà ra tíkẹ́ẹ̀tì ọkọ̀ òfuurufú, mo wọ ọkọ̀ òfuurufú láti New York lọ sí Santo Domingo ní ilẹ̀ Dominican Republic, tó bá orílẹ̀-èdè Haiti pààlà.
Chinese[zh]
我好不容易弄到一张机票,并于1月28日从纽约飞到多米尼加共和国的圣多明各,这个城市靠近海地的边境。
Zulu[zu]
Ngo-January 28 ngemva kokuthola ithikithi lendiza ngasuka eNew York ngaya eSanto Domingo, eDominican Republic, esemngceleni weHaiti.