Besonderhede van voorbeeld: -5369870036386501947

Danish

(41) Siderurgica har i den forbindelse henvist til en undersoegelse foretaget af F. Lauria: "Le Compagnie portuali nel diritto interno e comunitario", Edizione Giuffré, Milano, 1981, og det af Genovas havnemyndigheds "Comitato sezione lavoro" i en rapport af 23.7.1987 fastslaaede: "... ansaetter man grundomkostningen for arbejdet til 100, udgoer de tillaeg, som hertil skal laegges for at naa den endelige omkostning, indtil 1 194,26% (sic !!)". (Jf.

German

(41) Die Firmam Siderurgica verweist hierzu auf eine Arbeit von Lauria, F.: "Le Compagnie portuali nel diritto interno e comunitario", Edizione Giuffré, Mailand 1981, sowie auf eine Feststellung des Comitato Sezione Lavoro der Genüser Hafenbehörde in einem Bericht vom 23. Juli 1987, in dem es heisst: "... setzt man den Wert der Grundarbeitskosten mit Hundert an, so muß man, um auf die endgültigen Kosten der Arbeitsverrichtungen zu kommen, nach dem gegenwärtigen Stand 1 194,26 % [sic!!]

Greek

(41) Η Siderurgica αναφέρεται εν προκειμένω σε μία μελέτη του Lauria, F.: "Le Compagnie portuali nel diritto interno e comunitario", Edizione Giuffre, Μιλάνο, 1981, και σε μία διαπίστωση του Comitato Sezione Lavoro της λιμενικής αρχής του λιμανιού της Γένουας που περιέχεται σε μία έκθεση της 23ης Ιουλίου 1987 και η οποία έχει ως εξής: "(...) ήδη, με τον καθορισμό σε 100 της αξίας του βασικού κόστους της εργασίας, τα συμπληρωματικά ποσά που εφαρμόζονται επί του κόστους αυτού προκειμένου να προκύψει το τελικό κόστος της παροχής της υπηρεσίας ανέρχονται μέχρι 1 194,26 % (sic!!)".

English

(41) - In this connection Siderurgica refers to a study by Lauria F.: Le Compagnie portuali nel diritto interno e comunitario , Edizione Giuffré, Milan, 1981, and to a statement by the Comitato Sezione Lavoro of the port authority for the Port of Genoa in a report of 23 July 1987, which runs as follows: ... taking the basic cost of labour at 100, the supplementary sums to be added to that cost to reach the final cost of the operation amount to 1 194.26% (sic!!)

Italian

(41) La Siderurgica rinvia in tale contesto ad uno studio di F. Lauria "Le Compagnie portuali nel diritto interno e comunitario", Edizione Giuffré, Milano, 1981, e ad una dichiarazione del "Comitato Sezione Lavoro" della autorità del porto di Genova in una relazione del 23 luglio 1987, che così recita: "(...) attualmente, fatto cento il valore del costo base della manodopera, le addizionali da applicare su detto costo per pervenire al costo finale dell' operazione arrivano sino al 1.194,26% (sic!!)"

Dutch

(41) Siderurgica verwijst in dit verband naar een studie van F. Lauria "Le Compagnie portuali nel diritto interno e comunitario", Edizione Giuffré, Milan, 1981 en naar een vaststelling van het Comitato Sezione Lavoro van de havenautoriteit van de haven van Genua in een rapport van 23 juli 1987 en die als volgt luidt: "(...) stelt men de basiskosten van arbeid op 100, dan moet men, om tot de uiteindelijke kosten van de verrichting te komen, daar thans 1 194,26 %. ((sic!!))