Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصمد البتل في وجه الهجوم الضاري، لكنَّ ندوب الحرب بدت على مصاريع المبنى التي ملأها الرصاص.
Czech[cs]
Domov betel útok přestál, ale stopy, které válka na budově zanechala, byly patrné na okenicích prostřílených kulkami.
Danish[da]
Betelhjemmet klarede de voldsomme kampe, men kugleregnen havde sat sit præg på bygningens skodder.
German[de]
Das Bethelheim hielt den heftigen Angriffen stand, doch die Einschüsse in den Fensterläden des Gebäudes waren deutliche Spuren des Krieges.
Greek[el]
Ο Οίκος Μπέθελ άντεξε στην επιδρομή, αλλά τα σημάδια του πολέμου φαίνονταν στα παραθυρόφυλλα του κτιρίου, τα οποία ήταν γεμάτα τρύπες από σφαίρες.
English[en]
The Bethel Home withstood the onslaught, but the scars of war showed in the bullet-ridden shutters of the building.
Spanish[es]
El Hogar Betel resistió la embestida, aunque se veían las cicatrices de la guerra en las contraventanas acribilladas a balazos.
Finnish[fi]
Beetel-koti kesti hyökkäyksen, mutta sodan arvet näkyivät rakennuksen ikkunaluukuissa, joissa oli luodinreikiä.
Hungarian[hu]
A Bétel-otthon kiállta a támadást, de az épület golyótépázta spalettái háborús sebekről tanúskodtak.
Indonesian[id]
Rumah Betel bertahan dalam serangan gencar, namun bekasnya masih terlihat dengan adanya lubang-lubang bekas peluru pada daun-daun jendela bangunan tersebut.
Italian[it]
La casa Betel resisté all’assalto, ma i segni della guerra erano visibili sulle persiane dell’edificio crivellate di pallottole.
Korean[ko]
벧엘 숙소는 맹공격을 견디어 냈지만, 총탄 자국이 난 건물 셔터에서 전쟁의 상흔을 엿볼 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nahatohitra ilay fanafihana ny Trano Betela, nefa hita teo amin’ireo lela varavarankelin’ilay trano voan’ny bala ny takaitra navelan’ilay ady.
Norwegian[nb]
Betel-hjemmet hadde klart å stå imot det voldsomme angrepet, men krigen hadde satt sine spor i de gjennomhullede vindusskoddene.
Dutch[nl]
Het Bethelhuis doorstond de aanslag, maar de oorlogslittekens waren zichtbaar in de met kogels doorzeefde luiken van het gebouw.
Polish[pl]
Dom Betel ocalał z ognia walk, ale na jego ścianach pozostały ślady od kul.
Portuguese[pt]
O lar de Betel suportou o ataque, mas as marcas da guerra evidenciavam-se, no prédio, nas persianas furadas a bala.
Slovak[sk]
Domov bétel vydržal nápor, ale vojna zanechala na budove stopy v podobe dostrieľaných okeníc.
Swedish[sv]
Betelhemmet hade klarat angreppet, men man kunde se märkena efter kriget. Huset hade skottskadade fönster- och dörrluckor.
Zulu[zu]
IKhaya Lase-Bethel lasala limile kulokhukuhlasela, kodwa izibazi zempi zazibonakala ezihenqweni zamafasitela nezicabha zesakhiwo ezazibhotshozwe izinhlamvu zezibhamu.