Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die agt van ons in Tsjisinau aangehou is en gewag het om voor ’n krygsraad te verskyn, is ons weer vreeslik mishandel.
Arabic[ar]
بينما كنا نحن الثمانية في كيشيناو ننتظر انعقاد المحكمة العسكرية، عاملتنا السلطات من جديد بوحشية كبيرة.
Cebuano[ceb]
Samtang gibilanggo sa Chişinău nga naghulat sa husay sa korte-militar, kaming walo grabeng gimaltratar na usab.
Czech[cs]
Zatímco jsme byli ve vězení v hlavním městě a čekali jsme na vojenský soud, zacházeli s námi hrozným způsobem.
Danish[da]
Mens vi sad i forvaring i Chişinău og ventede på at blive stillet for en krigsret, blev vi alle otte igen frygteligt mishandlet.
German[de]
Während wir acht in Chişinău auf die Verhandlung vor dem Kriegsgericht warteten, wurden wir erneut schrecklich misshandelt.
Greek[el]
Ενώ βρισκόμασταν υπό κράτηση στο Κισινάου περιμένοντας να περάσουμε στρατοδικείο, αντιμετωπίσαμε και οι οχτώ τρομερά άσχημη μεταχείριση.
English[en]
While in custody in Chişinău awaiting court-martial, the eight of us were again mistreated terribly.
Spanish[es]
Bajo custodia en Chisinau, mientras esperábamos que se formara el consejo de guerra, de nuevo nos golpearon brutalmente a los ocho.
Estonian[et]
Chişinăus vahistatuna sõjakohust oodates saime kaheksakesi jälle hirmsa kohtlemise osaliseks.
Finnish[fi]
Ollessamme pidätettyinä Chişinăussa odottamassa sotaoikeuteen joutumista meitä kohdeltiin jälleen julmasti.
French[fr]
Une fois à Chişinău, alors que nous attendions de passer en cour martiale, nous avons été tous les huit terriblement maltraités.
Croatian[hr]
Dok smo u pritvoru u Kišinjevu čekali vojni sud, ponovno su nas počeli maltretirati.
Hungarian[hu]
Amíg Chişinăuban őrizetben vártuk, hogy hadbíróság elé állítsanak, mind a nyolcunkkal ismét szörnyen elbántak.
Indonesian[id]
Sewaktu ditahan di Chişinău untuk menunggu mahkamah militer, kami berdelapan lagi-lagi diperlakukan dengan sangat buruk.
Igbo[ig]
Mgbe anyị asatọ nọ n’ụlọ mkpọrọ na Chişinău na-echere ka e kpee anyị ikpe, e mekpọrọ anyị ọnụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Bayat a nakabaludkami idiay Chişinău nga agur-uray iti pannakabista iti korte militar, nakaro manen ti pannakamaltratomi a walo.
Italian[it]
Mentre eravamo detenuti a Chişinău in attesa della corte marziale, tutti e otto fummo di nuovo maltrattati brutalmente.
Japanese[ja]
キシナウで勾留されて軍事裁判を待っている間,私たち8人はまたも虐待を受けました。
Korean[ko]
키시나우에서 군법 회의를 기다리는 동안 우리 여덟 명은 또다시 극심한 학대를 당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kol įkalinti Kišiniove laukėme karo teismo, su mumis ir vėl elgėsi siaubingai.
Latvian[lv]
Kamēr mēs Kišiņevā gaidījām karatiesu, ieslodzījuma vietā pret mums atkal izturējās bez jebkādas žēlastības.
Norwegian[nb]
Mens vi ble holdt i varetekt i Chişinău og ventet på å bli stilt for krigsrett, ble vi åtte på nytt forferdelig mishandlet.
Dutch[nl]
Toen we met z’n achten in Chişinău in voorarrest zaten in afwachting van de zitting van de krijgsraad, werden we opnieuw vreselijk mishandeld.
Polish[pl]
W kiszyniowskim areszcie znowu się nad nami brutalnie znęcano.
Portuguese[pt]
Enquanto aguardávamos o julgamento em Chisinau, fomos terrivelmente maltratados de novo.
Romanian[ro]
În timp ce ne aflam în Chişinău aşteptând să fim duşi în faţa curţii marţiale, toţi opt am fost trataţi cu cruzime.
Russian[ru]
Ожидая военного суда в Кишиневе, нам опять пришлось претерпеть ужасное обращение.
Slovak[sk]
Kým sme vo väzení v Kišiňove čakali na vojenský súd, opäť s nami hrozne zaobchádzali.
Slovenian[sl]
Ko nas je osem v zaporu čakalo na sojenje na vojaškem sodišču, so nas znova strašno trpinčili.
Samoan[sm]
I le taimi na loka ai i matou i Chişinău e faatali lo matou faamasinoga, sa leaga ai foʻi le faiga o i matou e toʻavalu.
Albanian[sq]
Ndërsa ishim në arrest në Kishinau dhe po pritnim gjyqin ushtarak, që të tetë na keqtrajtuan në mënyrë të tmerrshme.
Serbian[sr]
Dok smo bili u pritvoru u Kišinjevu, čekajući izlazak pred vojni sud, opet su nas strašno pretukli.
Swedish[sv]
När vi satt i häktet i Chişinău och väntade på att ställas inför rätta, fick vi återigen utstå grym behandling.
Swahili[sw]
Tulipokuwa kifungoni huko Chişinău tukisubiri kufikishwa mbele ya mahakama ya kijeshi, sisi wanane tuliteswa tena vibaya.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa kifungoni huko Chişinău tukisubiri kufikishwa mbele ya mahakama ya kijeshi, sisi wanane tuliteswa tena vibaya.
Tagalog[tl]
Habang nakakulong at naghihintay ng pagdinig sa korte militar sa Chişinău, labis na namang pinagmalupitan kaming walo.
Ukrainian[uk]
Поки ми перебували під вартою в Кишиневі й очікували трибуналу, над нами часто знущалися.
Yoruba[yo]
Nígbà táwa mẹ́jẹ̀ẹ̀jọ wà látìmọ́lé ní ìlú Chişinău tá à ń dúró de ìgbẹ́jọ́ wa, wọ́n tún fojú wa rí màbo.
Chinese[zh]
在基希讷乌等待开庭的拘留期间,我们八个人再次受到极端虐待。