Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точно регулиране на системата за разреждане на част от потока се получава, ако кривата на времето на q mew,pre от предварителното изпитване, която следи q mp, е изместена с време на изпреварване t 50,P + t 50,F.
Czech[cs]
Správné regulace systému s ředěním části toku se dosáhne, pokud se časová křivka q mew,pre z předběžné zkoušky, která reguluje q mp, posune o předem stanovený čas t 50,P + t 50,F.
Greek[el]
Επιτυγχάνεται σωστός έλεγχος του συστήματος διάλυσης μερικής ροής, εάν η καμπύλη του χρόνου του q mew,pre της προκαταρκτικής δοκιμής, που ελέγχει τον q mp, μεταβληθεί με χρόνο πρόβλεψης t 50,P + t 50,F.
English[en]
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of q mew,pre of the pre-test, which controls q mp, is shifted by a "look-ahead" time of t 50,P + t 50,F.
Spanish[es]
Se consigue un control correcto del sistema de dilución de flujo parcial si la curva del tiempo del valor de q mew,pre del ensayo previo, que controla el valor de q mp, es desplazada un tiempo «anticipado» de t 50,P + t 50,F.
Estonian[et]
Osavoolulahjendussüsteemi nõuetekohane reguleerimine saavutatakse, kui q mp reguleerimiseks kasutatavat eelkatses määratud q mew,pre väärtust nihutatakse eelreguleerimisaja t 50,P + t 50,F võrra.
Finnish[fi]
Osavirtauslaimennusjärjestelmän oikea ohjaus saavutetaan, jos q mp:n ohjaukseen käytettävän esitestin q mew,pre:n aikamerkkiä siirretään ”ennakointiajalla”t 50,P + t 50,F F.
French[fr]
On considère qu’un réglage correct du système de dilution partielle a été obtenu si la trace temporelle de qmew,pre de l’essai préalable, qui contrôle qmp, est corrigée d’un décalage prédictif de t50,P + t50,F.
Hungarian[hu]
A részáramú hígítórendszer helyesen úgy szabályozható, ha a q mp szabályozására használt, az előmérésben kapott q mew,pre-idősort, a t 50,P + t 50,F„elővezérlési” idővel eltolják.
Italian[it]
Si ottiene un controllo corretto del sistema di diluizione, se la traccia temporale di q mew,pre della prova preliminare, che controlla q mp, viene corretta con uno “sfasamento predittivo” di t 50,P + t 50,F.
Lithuanian[lt]
Dalies srauto skiedimo sistema valdoma pagal nustatytus reikalavimus, jeigu per pradinį bandymą nustatytą q mew,pre trukmę, į kurią atsižvelgiant valdoma q mp, galima paslinkti t 50,P + t 50,Fverte.
Latvian[lv]
Daļiņu atšķaidīšanas sistēmas pareizu kontroli iegūst, ja priekštesta laika marķieri q mew,pre, kas kontrolē q mp, nobīda par “paredzamu” laiku, kas ir t 50,P + t 50,F.
Maltese[mt]
Kontroll korrett tas-sistema ta’ dilwizzjoni parzjali jinkiseb, jekk it-traċċa tal-ħin ta’ qmew,pre ta' qabel it-test, li tikkontrolla qmp, tinbidel b'ħin "antiċipat" ta' t50,P + t50,F.
Dutch[nl]
Voor een correcte controle van het partiële-stroomsysteem moet het tijddiagram van q mew,pre van de voortest, die q mp controleert, worden verschoven met een anticipatietijd ("look ahead") van t 50,P + t 50,F.
Romanian[ro]
Se obține un control corect al sistemului de diluare cu debit parțial atunci când curba de timp q mew,pre din cadrul preliminar (de dinainte de încercare), care controlează q mp, este decalată cu un timp „în avans” de t 50,P + t 50,F.
Slovak[sk]
Správne regulovanie systému s čiastočným zriedením sa dosiahne, ak časová stopa q mew,pre predbežnej skúšky, ktorá reguluje q mp , je posunutá o dopredný čas t 50,P + t 50,F .
Slovenian[sl]
Pravilno krmiljenje sistema redčenja z delnim tokom se doseže, če se s predpreskusom ugotovljen časovni potek q mew,pre, ki krmili q mp, premakne za „vnaprej določen“ čas t 50,P + t 50,F.
Swedish[sv]
En korrekt styrning av delflödessystemet uppnås, om provkörningens tidskurva för q mew,pre, som styr q mp, flyttas med en look ahead-tid på t 50,P + t 50,F.