Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нестабилността в началото на XVIII век довежда до упадък на солниците в Piran след 300 години на напредък и разцвет.
Czech[cs]
Nestabilní situace začátkem 18. století vedla po 300 letech pokroku a rozvoje k úpadku piranských solných pánví.
Danish[da]
Ustabilitet i begyndelsen af det 18. århundrede medførte en nedgangstid for Pirans saltpander efter 300 år med fremgang og udvikling.
German[de]
Jahrhunderts führte zum Niedergang der Salinen von Piran — nach ca. 300 Jahren Fortschritt und Entwicklung. Im 19.
Greek[el]
Κατά την περίοδο της πολιτικής αστάθειας του 18ου αιώνα, οι αλυκές του Piran άρχισαν να παρακμάζουν, μετά από περίπου 300 χρόνια ανάπτυξης και προόδου.
English[en]
Instability in the early 18th century led to the decline of the Piran saltpans after 300 years of progress and development.
Spanish[es]
La inestabilidad reinante a principios del siglo XVIII dio lugar al declive de las salinas de Pirán tras 300 años de progreso y desarrollo.
Estonian[et]
Pärast 300 aastat kestnud tootmise arendamist ja edusamme tuli soolatootmine Piranis 18. sajandi alguses ebastabiilse majandusliku olukorra tõttu lõpetada.
Finnish[fi]
1700-luvun epävakaat olot heikensivät Piranin suola-altaiden asemaa 300 vuotta jatkuneen edistyksen ja kukoistuksen jälkeen.
French[fr]
La période instable du début du XVIIIe siècle a marqué le déclin des salines de Piran, après pratiquement 300 ans de développement et d’essor.
Croatian[hr]
Nestabilne prilike početkom 18. stoljeća dovele su do propadanja piranskih solana nakon 300 godina napretka i razvoja.
Hungarian[hu]
A haladás és fejlődés három évszázadát követően a 18. század elején kialakuló bizonytalan helyzet nyomán Piran sólepárló telepei hanyatlani kezdtek.
Italian[it]
L'instabilità all'inizio del XVIII secolo provocò il declino delle saline di Pirano dopo 300 anni di progressi e sviluppo.
Latvian[lv]
Nestabilie 18. gadsimta sākuma laiki iezīmējās ar stagnāciju Piranas sāls ieguves baseinu ekspluatācijā, kura pirms tam attīstījās un plauka gandrīz 300 gadus.
Maltese[mt]
L-instabbiltà fil-bidu tas-seklu 18 wasslet biex is-salini ta' Piran marru lura wara 300 sena ta’ progress u żvilupp.
Dutch[nl]
Door de instabiliteit aan het begin van de 18e eeuw kenden de zoutpannen van Piran na 300 jaar groei en ontwikkeling een achteruitgang.
Polish[pl]
Panujący w wieku XVIII brak stabilizacji spowodował upadek panwi solnych w Piranie, po 300 latach stałego rozwoju.
Portuguese[pt]
A instabilidade no início do século XVIII levou ao declínio das salinas de Piran após 300 anos de progresso e desenvolvimento.
Romanian[ro]
Perioada de instabilitate de la începutul secolului al XVIII-lea a dus la declinul sărăturilor din Piran după 300 de ani de progres și dezvoltare.
Slovak[sk]
Nestabilná situácia začiatkom 18. storočia viedla po 300 rokoch pokroku a rozvoja k úpadku priranských soľných paniev.
Slovenian[sl]
Nestabilno obdobje v začetku 18. stoletja je pomenilo začetek propadanja piranskih solin po skoraj 300 letnem napredku in razcvetu.
Swedish[sv]
Instabiliteten i början av 1700-talet ledde till en nedgång för salinerna i Piran efter 300 år av framsteg och utveckling.