Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Stad Korinte—“Meester van twee hawens”
Amharic[am]
የቆሮንቶስ ከተማ “የሁለት ወደቦች ባለቤት”
Arabic[ar]
مدينة كورنثوس — «سيدة المرفأين»
Bemba[bem]
Umusumba wa Korinti “Umwali Ifyabu Fibili”
Bulgarian[bg]
Град Коринт — „владетел на две пристанища“
Cebuano[ceb]
Ang Siyudad sa Corinto—“Hari sa Duha ka Dunggoanan”
Czech[cs]
Korint — „Vládce dvou přístavů“
Danish[da]
Byen Korinth — „herre over to havne“
German[de]
Korinth — „Herr zweier Häfen“
Ewe[ee]
Korinto—“Dugã Si Ðo Kpo Ðe Melidzeƒe Eve Dzi”
Efik[efi]
Obio Corinth “Andikara Esụkmbehe Iba”
Greek[el]
Η Πόλη της Κορίνθου—«Κυρία Δύο Λιμανιών»
English[en]
The City of Corinth —“Master of Two Harbours”
Spanish[es]
La ciudad de Corinto, “señora de dos puertos”
Estonian[et]
Korintos, „kahe sadama isand”
Finnish[fi]
Korintti – ”kahden sataman valtias”
French[fr]
Corinthe, la ville qui commandait à deux ports
Hebrew[he]
העיר קורינתוס — ”חולשת על שני נמלים”
Hiligaynon[hil]
Ang Siudad sang Corinto—“Hari sang Duha ka Pantalan”
Croatian[hr]
Korint — “gospodar dviju luka”
Hungarian[hu]
Korinthosz városa két kikötő ura
Armenian[hy]
Կորնթոս «երկու նավահանգիստների տիրակալ»
Indonesian[id]
Kota Korintus —”Penguasa Dua Pelabuhan”
Igbo[ig]
Kọrịnt “Obodo Nwere Ọdụ Ụgbọ Mmiri Abụọ”
Iloko[ilo]
Ti Siudad ti Corinto —“Apo ti Dua a Sangladan”
Italian[it]
La città di Corinto: “Padrona di due porti”
Japanese[ja]
古代都市コリント ―「二つの港の主」
Georgian[ka]
კორინთი „ორი ნავსადგური ერთ ქალაქში“
Korean[ko]
코린트—“두 항구의 주인”
Lingala[ln]
Engumba Kolinti “ezalaki kotambwisa mabongo mibale”
Lithuanian[lt]
Korintas — „dviejų uostų valdovas“
Latvian[lv]
Senā Korinta — ”divu ostu pavēlniece”
Malagasy[mg]
Korinto, “Tompon’ny Seranan-tsambo Roa”
Macedonian[mk]
Коринт — „господар на две пристаништа“
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့ “ဆိပ်ကမ်းနှစ်ခု၏ အရှင်သခင်”
Norwegian[nb]
Korint – byen «over to havner»
Dutch[nl]
Korinthe — „Meester van twee havens”
Northern Sotho[nso]
Motse wa Korinthe —“O Laola Maema-kepe a Mabedi”
Nyanja[ny]
Mzinda wa Korinto “Unali ndi Magombe Awiri Akeake”
Polish[pl]
Korynt — „pan dwóch portów”
Portuguese[pt]
A cidade de Corinto — “Dona de dois portos”
Rundi[rn]
Igisagara ca Korinto “ciganzira ibivuko bibiri”
Romanian[ro]
Porturile Corintului — „Vasalii“ unui oraş străvechi
Russian[ru]
Город Коринф — владелец двух гаваней
Kinyarwanda[rw]
Umugi wa Korinto “wagenzuraga ibyambu bibiri”
Sinhala[si]
වරායන් දෙකකින් සමෘද්ධිමත් වූ කොරින්තිය
Slovak[sk]
Korint — „Pán dvoch prístavov“
Slovenian[sl]
Korint – »gospodar dveh pristanišč«
Samoan[sm]
O le Aai o Korinito—“Na Pulea Uafu e Lua”
Shona[sn]
Guta Rekorinde—“Raiva Nezviteshi Zviviri Zvengarava”
Albanian[sq]
Qyteti i Korintit —«Zot mbi dy limanet»
Serbian[sr]
Korint „gospodar dveju luka“
Southern Sotho[st]
Korinthe—Motse o “Laolang Likou Tse Peli”
Swedish[sv]
Korinth – staden som behärskade två hamnar
Swahili[sw]
Korintho “Jiji Linalomiliki Bandari Mbili”
Congo Swahili[swc]
Korintho “Jiji Linalomiliki Bandari Mbili”
Thai[th]
เมือง โครินท์—“เจ้า สอง อ่าว”
Tigrinya[ti]
ከተማ ቈረንቶስ ብዓልቲ ኽልተ መርሳ
Tagalog[tl]
Ang Lunsod ng Corinto —“Panginoon ng Dalawang Daungan”
Tswana[tn]
Motse wa Korintha—“O o Laolang Maemakepe a Mabedi”
Tok Pisin[tpi]
Biktaun Korin —“I Bosim Tupela Pasis”
Turkish[tr]
Korintos “İki Limana Hâkim” Kent
Tsonga[ts]
Doroba Ra Korinto—“A Ri Lawula Mahlaluko Mambirhi”
Ukrainian[uk]
Коринф — «господар двох портів»
Vietnamese[vi]
Thành phố Cô-rinh-tô xưa —“Chủ nhân hai hải cảng”
Xhosa[xh]
Isixeko SaseKorinte—“Umakhonya Kumazibuko Amabini”
Yoruba[yo]
Ìlú Kọ́ríńtì “Ń Jọlá Èbúté Méjì”
Chinese[zh]
哥林多——“两个港口的主人”
Zulu[zu]
Idolobha LaseKorinte —“Umbusi Wamachweba Amabili”