Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያላቸው ጉልበትም ሆነ ፍጥነታቸው እጅግ ከፍተኛ ከመሆኑ የተነሳ ዓይናቸው የገባውን ሁሉ ሰውም ሆነ እንስሳ አይምሩም።”
Arabic[ar]
عظيمة هي قوتها، وكبيرة هي سرعتها: فهي لا تترك انسانا او حيوانا إلا وتهاجمه عندما يقع نظرها عليه».
Central Bikol[bcl]
Makosogon sinda, asin marikason sinda: dai ninda pinalilibre an tawo ni hayop oras na maheling ninda sinda.”
Bulgarian[bg]
Огромна е силата, огромна е и скоростта им — не прощават ни на човек, ни на звяр, щом са им попаднали пред очите.“
Bislama[bi]
Paoa blong olgeta i bigwan, mo oli save spid bigwan: taem oli luk wan man no wan anamol oli no save letem olgeta i laef.”
Cebuano[ceb]
Kini kusgan kaayo, ug kusog kini nga modagan: kini walay pilion tawo man o mananap sa dihang sila makit-an niini.”
Chuukese[chk]
Ra mmen pochokkul, me ra mmen muttir le ssa: lupwen ra kuna aramas are man, ra chok muttir pureer.”
Danish[da]
De er meget stærke og meget hurtige, og de skåner hverken mennesker eller dyr, når de får øje på dem.“
German[de]
Groß ist ihre Kraft und groß ihre Geschwindigkeit: Sie verschonen weder Mensch noch Tier, wenn sie diese erst einmal erblickt haben.“
Ewe[ee]
Ŋusẽ le wo ŋu ale gbegbe, eye woƒua du eteƒe mekɔ o: ne woƒe ŋku kli amegbetɔ loo alo gbemelã aɖe la, womekpɔa nublanui na wo o.”
English[en]
Great is their strength, and great their speed: they spare neither man nor beast when once they have caught sight of them.”
Spanish[es]
Grande es su fuerza y velocidad, y no perdonan a hombre o animal a quienes han visto”.
Estonian[et]
Nende jõud on võimas ja kiirus suur: nad ei anna armu ei inimesele ega loomale, keda nad korra märganud on.”
Finnish[fi]
Ne ovat voimakkaita ja nopeita eivätkä säästä ihmistä tai eläintä, jonka kerran ovat huomanneet.”
Fijian[fj]
Vakadomobula na nodra kaukaua, ra qai totolo: e sega ni dro bula rawa na tamata se manumanu ni sa raici koya na bulumakau oqo.”
Ga[gaa]
Amɛyɛ hewalɛ waa, ni amɛhe yɛ oya: amɛgbeɔ gbɔmɔ fɛɛ gbɔmɔ loo kooloo fɛɛ kooloo ni amɛkɛkpeɔ.”
Gilbertese[gil]
A rangi ni korakora ma n rangi ni birimwaaka: a aki nanoangaiia aomata ke maan, ngkana a noriia.”
Gun[guw]
Yé nọ tindo huhlọn taun, bosọ nọ họnwezun taun: yé ma nọ hlá gbẹtọ kavi kanlin dote gba to whenuena yé ko sọ́ nukun mọ yé.”
Hausa[ha]
Suna da ƙarfi sosai, kuma suna gudu sosai: suna kashe mutum ko dabba da suka gani.”
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon ang ila kusog, kag tumalagsahon ang ila kadasig: wala sila sing ginapaiway nga tawo ni sapat sa tion nga makita nila sila.”
Hiri Motu[ho]
Edia goada be bada, bona edia heau be haraga: taunimanima bona animal idia itaia neganai idia dagedage henia.”
Croatian[hr]
Velike su snage i velike brzine: ne štede ni čovjeka ni zvijer, samo ako ih ugledaju.”
Hungarian[hu]
Erejük óriási, rendkívül gyorsak, és ha ember, vagy valami . . . vad kerül a szemük elé, kíméletlenül végeznek vele.”
Indonesian[id]
Besar kekuatannya, dan cepat larinya; tak ada manusia maupun binatang yang luput bila sudah terlihat olehnya.”
Igbo[ig]
Ha dị ike nke ukwuu, ha na-agbakwa oké ọsọ: ha adịghị ahapụ mmadụ ma ọ bụ anụmanụ ozugbo ha hụrụ ha.”
Iloko[ilo]
Nakapigpigsa ken nakasigsiglatda: darupenda ti asinoman a tao wenno ti aniaman a sabali nga ayup a makitada.”
Isoko[iso]
A re gbiku ogaga gbe awọ-osio rai hi: a te gbẹro ku ohwo hayo arao, a re vu ai wa ha.”
Italian[it]
La loro forza e velocità sono straordinarie e non risparmiano né uomini né fiere che appena avvistano”. — Le guerre in Gallia, VI, 28, a cura di C.
Kalaallisut[kl]
Nukittorujussuupput sukkasoorujussuullutillu, inuillu uumasullu takugaangamikkik qajassuuttanngilaat.“
Kannada[kn]
ಅವುಗಳ ಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ವೇಗವು ಮಹತ್ತಾದದ್ದು; ಮನುಷ್ಯನಾಗಲಿ ಪ್ರಾಣಿಯಾಗಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಅವುಗಳ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದವೆಂದರೆ, ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಅವುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡದೇ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.”
Ganda[lg]
Za maanyi nnyo era zirina sipiidi ya maanyi: zirumba omuntu n’ensolo kasita zimukubako ekimunye.”
Lingala[ln]
Ezali makasi mingi, mpe ezali na mbangu mingi: soki bamoni moto to nyama babikisaka ye te.”
Lozi[loz]
Li na ni m’ata a matuna, mi ki ze lubilo hahulu: li sa bona fela mutu kamba folofolo, za bulaya.”
Lithuanian[lt]
Jie labai stiprūs ir greiti; išvydę žmogų ar žvėrį, nepasigaili.“
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwabo bwādi bukatampe, ne lubilo nalo monka: kekudi obādi kebepaya shi abamumone, ekale muntu, ekale nyema, i kwipaya bitupu.”
Luba-Lulua[lua]
Idi ne bukole bua bungi ne itu inyema bikole: kayitu ishiya ni mmuntu ni nnyama padiyi imumona.”
Luvale[lue]
Vakwechi ngolo chikuma kaha nawa vaka-kulaha chikuma: nge vanamono mutu chipwe kanyama kaha kwenyi ngu.”
Marshallese[mh]
Elap air kajur, im elukkun mõkaj air ettõr: jekdon ñe armij ak men in mour elañe rej lo ir renaj lukwarkware im mõn ir.”
Macedonian[mk]
Многу се силни и брзи: штом ќе здогледаат човек или ѕвер, не ги поштедуваат“.
Mòoré[mos]
B pãngã yaa kãsenga, la b zoeesa tʋʋlame: b nif sã n da sok ninsaal bɩ rũngã, b pa basd-a ye.”
Marathi[mr]
त्यांची शक्ती आणि वेग विलक्षण आहे: त्यांच्या दृष्टीस पडणाऱ्या कोणालाही ते सोडत नाहीत, माणूस असो वा पशू.”
Maltese[mt]
Saħħithom hija enormi, u għandhom ħeffa kbira: meta jilmħu xi bniedem jew bhima dawn ma jeħilsuhiex minn taħt idejhom.”
Norwegian[nb]
Stor er deres styrke, og stor er deres fart: De sparer verken menneske eller dyr når de har fått øye på noen.»
Niuean[niu]
Mua atu e malolo ha lautolu, mo e mua atu e mafiti ha lautolu: nakai fakahao e lautolu e tagata po ke taha manu ka kitia e lautolu.”
Dutch[nl]
Groot is hun kracht en groot is hun snelheid: ze ontzien noch mens noch dier wanneer ze hen eenmaal in het oog krijgen.”
Northern Sotho[nso]
Di na le matla a magolo le lebelo le legolo: ga di lese motho goba sebata ge di ka se bona.”
Nyanja[ny]
N’zamphamvu zedi, komanso zaliŵiro labasi: zikaona munthu kapena nyama ina zimangofuna zitapha basi.”
Ossetic[os]
Уыдон сты тынг тыхджын ӕмӕ тынг цӕрдӕг: сӕ цӕст адӕймагыл схӕца ӕви исты сырдыл, ницӕуыл ауӕрдынц».
Pangasinan[pag]
Mabisbiskeg iraya, tan mabatik iraya: usilan da so too odino ayep a nanengneng da.”
Papiamento[pap]
Gran forsa nan tin, i tambe gran velocidad: nan no ta spar hende ni bestia una bes cu nan bista cai riba nan.”
Pijin[pis]
Olketa strong and speed fogud: olketa no savve sorre long man or animal taem olketa lukim.”
Polish[pl]
Wielka jest ich siła i wielka ich szybkość — jeśli już spostrzegą człowieka albo zwierzę, nie oszczędzą ich”.
Pohnpeian[pon]
Re uhdahn kehlail, oh uhdahn marahra: re sohte pahn mweidohng aramas de mahn en pitla ni ahnsou me re kin kilangada irail.”
Portuguese[pt]
Eles têm muita força e grande velocidade: não poupam nem homem nem animal uma vez que os avistem.”
Romanian[ro]
Mare le este puterea şi viteza: nu cruţă nici om, nici animal o dată ce i-au zărit“.
Russian[ru]
Они очень сильны и быстры и не щадят ни людей, ни животных, которых видят».
Kinyarwanda[rw]
Zifite imbaraga nyinshi, kandi zigendera ku muvuduko uhambaye: nta muntu cyangwa igikoko zibabarira, zipfa gusa kuba zabibonye.”
Sango[sg]
Ala yeke ngangu mingi, na ala mu loro hio mingi: ala zia pepe ti sala sioni na zo wala nyama tongana ala ba ala awe.”
Slovak[sk]
Ich sila je veľká a veľká je aj ich rýchlosť; neušetria človeka ani šelmu, keď ich raz zočia.“
Slovenian[sl]
Njihova moč je velika in prav tako njihova hitrost: ne uideta jim niti človek niti žival, ko ju ugledajo.«
Samoan[sm]
E matuā malolosi ma saoāsaoa tele: e lē taitai ai lava sao se tagata po o se manu pe a oo ina iloa mai e nei povi.”
Shona[sn]
Dzine simba guru, uye dzinomhanya zvikuru: dzinokuvadza vanhu kana mhuka padzinenge dzangozviona chete.”
Albanian[sq]
Kanë forcë të madhe dhe shpejtësi të madhe: ata nuk kursejnë as njerëz, as kafshë, kur ua zë syri.»
Serbian[sr]
Velika je njihova snaga i velika je njihova brzina; ne štede oni ni čoveka ni zver kad ih ugledaju.“
Sranan Tongo[srn]
Den uri tranga kefalek èn den gaw srefisrefi: den no e hori densrefi fu pori libisma noso meti te den si den kaba.”
Southern Sotho[st]
Li na le matla a maholo, ’me li lebelo haholo: ha li qenehele motho kapa phoofolo hang ha li mo bona.”
Swedish[sv]
De är både starka och snabba, och de skonar varken människa eller djur, när de väl har fått syn på dem.”
Swahili[sw]
Wana nguvu nyingi sana, na wana mbio sana: hawamwachi mtu wala mnyama mara wanapowaona.”
Congo Swahili[swc]
Wana nguvu nyingi sana, na wana mbio sana: hawamwachi mtu wala mnyama mara wanapowaona.”
Telugu[te]
వాటికున్న బలం, వాటి వేగం గొప్పవి: అవి తమ కంటపడిన మానవులను, మృగాలను ఎంతమాత్రం విడిచిపెట్టవు.”
Thai[th]
มัน มี กําลัง ยิ่ง ใหญ่ และ ฝีเท้า รวด เร็ว ยิ่ง: มัน โจมตี ไม่ เลือก หน้า ไม่ ว่า คน หรือ สัตว์ ที่ มัน ได้ พบ เห็น.”
Tiv[tiv]
Mba a agee man ayem je ka kwagh u sev mbu av ga: Mba zungu or shin ma inyam i tswam zum u ve zough ashe a i ga.”
Tagalog[tl]
Napakalalakas nito, at napakabibilis: walang pinaliligtas na tao o hayop ang mga ito minsang mamataan nila ang mga ito.”
Tetela[tll]
Yɔ yekɔ la wolo wa mamba ndo ndawɔka woho w’anyanya: ndo le yɔ, oyadi onto kana nyama, paka watakɛnyi ko hawokosale kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Di na le nonofo e kgolo, e bile di lebelo tota: ga di rekegele motho le fa e le phologolo epe fa di ka lebana le yone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balaanguzu alimwi mbaasiluno kapati: kunyina ngobeengelela, balanyonyoona bantu abanyama bambi kufwumbwa buyo kubabona.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat bikpela strong na ol i save ran spit tru: Taim ol i lukim wanpela man o animal, ol i bagarapim.”
Tsonga[ts]
Ti ni matimba lamakulu, naswona ti ni rivilo lerikulu: loko to kala ti vona munhu kumbe xivandzana a ti swi tsetseleli.”
Tuvalu[tvl]
E lasi ‵ki te lotou ma‵losi, kae e ma‵kini olotou vae: e tamate sāle ne latou a tino mo nisi manu māfai ko matea ne latou.”
Twi[tw]
Wɔwɔ ahoɔden kɛse, na wotu mmirika yiye: sɛ wohu onipa anaa aboa biara a, wokum no.”
Tahitian[ty]
Mea puai e mea vitiviti roa ratou: eita te taata aore ra te animala e ora i te taime iho â e itehia ’i ratou.”
Umbundu[umb]
Vikuete ongusu yavelapo, kuenda vilupuka calua: Ovio viponda cikale omanu ale ovinyama vi va vanjiliya.”
Urdu[ur]
وہ بہت زورآور ہیں اور انکی رفتار بھی بہت زیادہ ہے ایک مرتبہ جن پر ان کی نظر پڑ جائے خواہ کوئی انسان ہو یا حیوان یہ انہیں نہیں چھوڑتے۔“
Venda[ve]
Dzi na maanḓa vhukuma, na luvhilo luhulu: a dzi tondi muthu kana tshivhanda arali dza vhuya dza tou zwi vhona.”
Vietnamese[vi]
Chúng rất mạnh và rất nhanh: chúng không tha cả người lẫn thú một khi chúng thấy được”.
Waray (Philippines)[war]
Makusog hira hinduro, ngan malaksi gud hira: diri nakakapalagiw ha ira an tawo o an hayop ha panahon nga makita nira hira.”
Wallisian[wls]
ʼE lahi tonatou mālohi pea ʼe nātou lele vave: ʼe nātou ʼohofiʼi vave te ʼu manu pea mo te hahaʼi mokā nātou sio kiai.”
Xhosa[xh]
Indlela ezinamandla nezinamendu ngayo: enoba ungumntu okanye usisilwanyana akusindanga ukuba zikhe zakubona.”
Yapese[yap]
Kaygi gel gelngin, ma ma mil ni kaygi papay: ma ra cham ni demtrug ko be’ ara gamanman u nap’an ni kar guyed.”
Zande[zne]
Ami na bakere ome, na ami naora nyanyaki oto: fuo tuka ami abangirira kindi ka bi nyaa watadu boro, ami ambunga ni te.”
Zulu[zu]
Anamandla nejubane elikhulu: akukho muntu nasilwane esisindayo lapho esesibonile.”