Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За Този, Който избави всеки от нас от безкрайната смърт, свидетелствам, че е Учител на истината – но Той е повече от Учител.
Bislama[bi]
Abaot Hem we i bin sevem wanwan long yumi long ded we i no gat en, mi testifae se Hem i wan tija blong trutok—be Hem i moa long wan tija.
Cebuano[ceb]
Kaniya kinsa miluwas sa matag usa kanato gikan sa walay katapusan nga kamatayon, ako mopamatuod nga Siya ang magtutudlo sa kamatuoran—apan Siya mas labaw pa kay sa usa ka magtutudlo.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že Ten, jenž každého z nás vysvobodil od smrti, je učitelem pravdy – ale je více než jenom učitelem.
Danish[da]
Om ham, som frelste enhver af os fra endeløs død, bærer jeg vidnesbyrd. Han forkynder sandhed – men han er mere end en lærer.
German[de]
Von ihm, der einen jeden von uns vom endlosen Tod errettet hat, gebe ich Zeugnis: Er lehrt die Wahrheit – aber er ist mehr als nur ein Lehrer.
Greek[el]
Για Εκείνον που λύτρωσε τον καθέναν εξ ημών από τον ατελείωτο θάνατο καταθέτω μαρτυρία ότι είναι διδάσκαλος αληθείας—όμως είναι παραπάνω από διδάσκαλος.
English[en]
Of Him who delivered each of us from endless death, I testify He is a teacher of truth—but He is more than a teacher.
Estonian[et]
Ma tunnistan Temast, kes päästis meist igaühe lõputust surmast, tunnistan, et Ta on tõe õpetaja ja enamgi veel.
Finnish[fi]
Hänestä, joka lunasti meidät jokaisen loputtomasta kuolemasta, minä todistan, että Hän on totuuden opettaja – mutta Hän on enemmän kuin opettaja.
Fijian[fj]
Sai Koya ga sa vueti keda yadudua mai na mate tawamudu, kau sa vakadinadinataka ni sai Koya na qasenivuli ni ka dina—ia sa sega walega ni dua na qasenivuli.
French[fr]
Du Seigneur, qui a délivré chacun de nous d’une mort sans fin, je témoigne qu’il est un instructeur de vérité, mais il est plus qu’un instructeur.
Gilbertese[gil]
Mairouna E kainaomataira n tatabemanira nako man te mate ae akea tokina, I kakoaua bwa boni Ngaia te tia reirei ibukin te koaua—ma e moa riki i aon te tia reirei.
Croatian[hr]
O onome koji nas je izbavio iz beskrajne smrti, svjedočim da je on učitelj istine – no on je više od učitelja.
Indonesian[id]
Mengenai Dia yang membebaskan kita masing-masing dari kematian kekal, saya bersaksi Dialah sang guru kebenaran—tetapi Dia lebih dari sekadar seorang guru.
Icelandic[is]
Ég ber vitni um hann, sem frelsaði sérhvert okkar frá óendanlegum dauða. Hann er kennari sannleikans—en hann er meira en kennari.
Italian[it]
Di Colui che ha liberato ognuno di noi dalla morte infinita, rendo testimonianza che è un insegnante di verità; ma è più di un insegnante.
Latvian[lv]
Par Viņu, kurš atbrīvoja mūs no bezgalīgas nāves es liecinu, ka Viņš ir patiesības skolotājs — taču Viņš ir vairāk nekā skolotājs.
Malagasy[mg]
Amin’ny anaran’Ilay Iray izay nanafaka antsika tsirairay tamin’ny fahafatesana tsy misy fetra no ijoroako ho vavolombelona fa Izy ilay mpampianatra ny fahamarinana—kanefa mihoatra noho ny mpampianatra iray Izy.
Marshallese[mh]
Kōn E eo eaar kōjoor kōj kajjojo jān mej ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, Ij kam̧ool bwe E ej juon rikaki an m̧ool—bōtaab E eļapļo̧k jān juon rikaki.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om ham som befridde oss alle fra en uendelig død, at han er en sannhetslærer – men han er mer enn en lærer.
Dutch[nl]
Van Hem die eenieder van ons van een eindeloze dood heeft gered, getuig ik dat Hij de waarheid verkondigt — maar Hij is meer dan een leraar.
Polish[pl]
Świadczę, że Ten, który wybawił każdego z nas z niekończącego się pochodu śmierci, jest nauczycielem prawdy — lecz jest On więcej niż tylko nauczycielem.
Portuguese[pt]
Testifico que Aquele que livrou cada um de nós da morte eterna é o Mestre da verdade — porém, é mais do que um professor.
Romanian[ro]
Despre El, Cel care ne-a eliberat pe fiecare dintre noi de moartea veşnică, eu depun mărturie că este un Învăţător al adevărului – dar El este mai mult decât un Învăţător.
Russian[ru]
О Том, Кто избавил каждого из нас от бесконечной смерти, – об Иисусе Христе я свидетельствую, что Он Учитель истины, но Он больше, чем учитель.
Slovenian[sl]
O njem, ki je vsakega od nas rešil neskončne smrti, pričujem, da je on učitelj resnice – vendar je več kot učitelj.
Samoan[sm]
O Ia o le na faasaoina mai i tatou taitoatasi mai le oti e le gata, ou te molimau atu o Ia o se matai o le upu moni—peitai e sili atu o Ia nai lo o se matai.
Swedish[sv]
Om honom som befriade oss från oändlig död vittnar jag att han är en sanningens lärare — men han är mer än en lärare.
Tagalog[tl]
Tungkol sa Kanya na nagligtas sa atin sa walang hanggang kamatayan, pinatototohanan ko na Siya ay guro ng katotohanan—ngunit Siya ay higit pa sa isang guro.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻo kau kiate Ia naʻá Ne fakahaofi kitautolu takitaha mei he mate taʻengatá, ko ha faiako Ia ʻo e moʻoní—ka ʻokú Ne mahulu hake ʻi he faiakó pē.
Tahitian[ty]
No’na tei faaora ia tatou tata’itahi i te pohe hopea ore, te faaite papu nei au e e orometua Oia no te parau mau, ua hau atu râ Oia i te hoê orometua.
Ukrainian[uk]
Я свідчу про Того, хто визволив нас від нескінченної смерті, що Він не лише Учитель істини. Він—більше, ніж учитель.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng về Ngài là Đấng giải cứu mỗi chúng ta khỏi cái chết vô tận, Ngài là người thầy của lẽ thật—nhưng Ngài còn hơn là một người thầy nữa.