Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy na sy tuisland teruggekeer het, het sy goeie gedrag sy familielede beïndruk, en ’n hele paar van hulle het ook die waarheid aangeneem.
Amharic[am]
ወደ ትውልድ አገሩ ሲመለስ ባሳየው መልካም ምግባር ዘመዶቹ በመነካታቸው ብዙዎቹ እውነትን ሊቀበሉ ችለዋል።
Arabic[ar]
وعندما عاد الى موطنه، تأثر اقرباؤه بسلوكه الحسن وقبِل الحق عدد كبير منهم.
Azerbaijani[az]
O öz ölkəsinə qayıdanda qohumları onda baş verən dəyişiklikləri görüb valeh oldular və onlardan bə’ziləri də həqiqəti qəbul etdi.
Central Bikol[bcl]
Kan magbalik sia sa saiyang dagang tinuboan, naghanga an mga paryente nia sa saiyang marahay na paggawe, asin nagkapira sa sainda an nag-ako man kan katotoohan.
Bemba[bem]
Ilyo abwelele ku mwabo, ba lupwa lwakwe balitemenwe ukumona ifyo ayalwike na bengi balitendeke ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
Когато се завърнал в родната си страна, неговото добро поведение направило силно впечатление на роднините му и няколко души от тях също приели истината.
Bislama[bi]
Taem man ya i gobak long ples blong hem, ol famle blong hem oli sapraes long ol gudfala fasin blong hem, mo plante long olgeta oli wantem kasem save long trutok.
Bangla[bn]
তিনি যখন তার নিজের দেশে ফিরে যান, তখন তার আত্মীয়স্বজন তার উত্তম আচরণ দেখে অনেক প্রভাবিত হয় এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ সত্যকে গ্রহণ করে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibalik ang maong lalaki sa iyang yutang natawhan, nahingangha ang iyang mga paryente sa iyang maayong panggawi, ug ubay-ubay kanila ang midawat usab sa kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti retourn dan son pei, son bann fanmiy ti enpresyonnen par son bon kondwit, e detrwa zot ti aksepte laverite.
Czech[cs]
Když se vrátil do své rodné země, jeho pěkné chování velmi zapůsobilo na jeho příbuzné a několik z nich také přijalo pravdu.
Danish[da]
Da han senere rejste tilbage til sit hjemland, blev hans slægtninge dybt imponerede over hans gode kristne adfærd, og flere i hans familie tog imod sandheden.
German[de]
Als er in sein Heimatland zurückkehrte, waren seine Verwandten von seinem vorzüglichen Lebenswandel sehr beeindruckt, und mehrere von ihnen nahmen ebenfalls die Wahrheit an.
Ewe[ee]
Esi wòtrɔ yi wo de la, eƒe agbenyuinɔnɔ wɔ dɔ ɖe eƒe ƒometɔwo dzi, si wɔe be wo dometɔ geɖewo hã va xɔ nyateƒea.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε στη γενέτειρά του, οι συγγενείς του εντυπωσιάστηκαν από την καλή του διαγωγή και αρκετοί από αυτούς δέχτηκαν επίσης την αλήθεια.
English[en]
When he returned to his homeland, his relatives were impressed by his fine conduct, and several of them also accepted the truth.
Spanish[es]
Cuando regresó a su país de origen, su buen comportamiento impresionó tanto a sus parientes que varios de ellos aceptaron la verdad.
Estonian[et]
Kui ta oma kodumaale naases, avaldas tema hea käitumine sugulastele muljet ning mitmed neist võtsid tõe vastu.
Finnish[fi]
Kun hän palasi kotimaahansa, hänen hyvä käytöksensä teki vaikutuksen hänen sukulaisiinsa, ja jotkut heistäkin tulivat totuuteen.
Faroese[fo]
Tá hann seinni flutti aftur til heimlandið, vórðu skyldfólkini hjá honum ovfarin av hansara góða kristna atburði, og fleiri í familjuni tóku við sannleikanum.
French[fr]
Quand il est retourné dans son pays, les membres de sa famille ont été impressionnés par sa belle conduite ; plusieurs ont accepté la vérité.
Ga[gaa]
Beni eku esɛɛ kɛtee maŋ nɔ he ni ejɛ lɛ, ewekumɛi lɛ ahiɛ sɔ ejeŋba kpakpa lɛ, ni amɛteaŋ mɛi babaoo hu kpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ.
Hindi[hi]
जब वह अपने देश लौटा, तो उसका बढ़िया चालचलन देखकर उसके रिश्तेदार हैरान रह गए और उनमें से कइयों ने सच्चाई को अपनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik sia sa ila duog, ang iya kaparyentehan nagdayaw gid sa iya maayong paggawi, kag ang pila sa ila nagbaton man sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Nakon što se vratio u svoju domovinu njegovu je rodbinu impresioniralo njegovo uzorno ponašanje pa je nekoliko njih također prihvatilo istinu.
Haitian[ht]
Lè mesye a te retounen nan peyi l, bèl konduit li genyen te enpresyone fanmi li e plizyè nan yo te aksepte laverite tou.
Hungarian[hu]
Amikor visszatért a szülőföldjére, a rokonai elcsodálkoztak nagyszerű magaviseletén, és néhányan közülük elfogadták az igazságot.
Armenian[hy]
Երբ նա վերադարձավ իր հայրենի երկիրը, հարազատները տպավորվեցին նրա լավ վարքով, եւ նրանցից մի քանիսը նույնպես ընդունեցին ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Sewaktu ia pulang ke kampung halamannya, kerabatnya sangat terkesan dng tingkah lakunya yg baik, dan beberapa di antara mereka menerima kebenaran.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli iti pagilianda, inapresiar dagiti kabagianna ti nasayaat a konduktana ket sumagmamano kadakuada ti nangawat met iti kinapudno.
Icelandic[is]
Þegar hann sneri aftur til ættlands síns urðu ættingjar hans hrifnir af framkomu hans og nokkrir þeirra tóku einnig við sannleikanum.
Italian[it]
Quando tornò nel suo paese, i parenti rimasero colpiti dalla sua condotta e diversi di loro accettarono la verità.
Japanese[ja]
そして,故郷に戻ったとき,親族はこの男性のりっぱな行状に感銘を受け,中には真理を受け入れた人たちもいました。
Georgian[ka]
როდესაც ის თავის მხარეში დაბრუნდა, მისმა შესანიშნავმა ქცევამ ნათესავებზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა და რამდენიმე მათგანმა ჭეშმარიტება მიიღო.
Kazakh[kk]
Еліне оралғанда, туысқандарына оның жақсы жүріс-тұрысы қатты әсер етеді де, олардың да кейбіреулері шындықты қабылдайды.
Korean[ko]
그가 고국으로 돌아갔을 때, 그의 친족들은 그의 훌륭한 행실에 감명을 받았으며 그중 몇 사람도 진리를 받아들이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango mobali yango azongaki na mboka na ye, bandeko na ye bakamwaki mpo na etamboli na ye malamu, mpe mingi na bango bandimaki solo.
Lozi[loz]
Ha n’a kutezi habo yena, bahabo yena ne ba tabisizwe ki muzamao wa hae o munde, mi ba bañwi ku bona ne ba amuhezi niti.
Lithuanian[lt]
Kai grįžo į tėvynę, giminaičiams padarė didelį įspūdį jo puikus elgesys. Keletas iš jų priėmė tiesą.
Luvale[lue]
Omu akindulukile kulifuchi lyenyi, vausoko wenyi vasuulukile natwamiso yenyi yitoma kaha navakivo vetavilile muchano.
Latvian[lv]
Kad viņš atgriezās savā dzimtenē, viņa radiniekus iespaidoja viņa priekšzīmīgā uzvedība, un daži no tiem arī pieņēma patiesību.
Malagasy[mg]
Gaga be ny havany nahita ny fitondran-tenany tsara, rehefa niverina tany amin’ny taniny izy. Maromaro tamin’izy ireo koa no nanaiky ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Ke ear rol ñan ailiñ eo an, armij ro nukin rar bwilõñ kin an emõn mwilin, im jet iair rar bareinwõt bõk mol eo.
Macedonian[mk]
Кога се вратил во својата татковина, роднините биле импресионирани од неговото добро однесување и неколку од нив исто така ја прифатиле вистината.
Malayalam[ml]
സ്വദേശത്തു മടങ്ങിച്ചെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ നല്ല നടത്ത ബന്ധുക്കളിൽ മതിപ്പുളവാക്കി, അവരിൽ പലരും സത്യം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
तो जेव्हा आपल्या मायदेशी गेला तेव्हा त्याचे उत्तम आचरण पाहून त्याच्या नातेवाईकांना नवल वाटले व त्यांच्यापैकीही अनेकांनी सत्य स्वीकारले.
Burmese[my]
ထိုသူသည် သူ၏မွေးရပ်မြေသို့ ပြန်သွားသည့်အခါ သူ၏အမူအကျင့်ကောင်းကြောင့် ဆွေမျိုးများ၏စိတ်တွင်စွဲမှတ်သွားပြီး သူတို့ထဲမှ အတော်များများသည်လည်း သမ္မာတရားကို လက်ခံလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Da han drog tilbake til sitt hjemland, gjorde det inntrykk på slektningene hans å se den gode oppførselen hans, og flere av dem tok også imot sannheten.
Niuean[niu]
He liu atu ke he motu moli hana, ne nava e magafaoa hana he mitaki lahi e mahani hana, ti tokologa ia lautolu foki ne talia e kupu moli.
Dutch[nl]
Toen hij naar zijn geboorteland terugkeerde, waren zijn familieleden zo onder de indruk van zijn goede gedrag dat verschillenden van hen ook de waarheid aanvaardden.
Northern Sotho[nso]
Ge a boela nageng ya gabo, ba gabo ba ile ba kgahlwa ke boitshwaro bja gagwe bjo bobotse gomme ba mmalwa ba bona ba ile ba amogela therešo.
Nyanja[ny]
Pamene mwamunayo anabwerera kumudzi kwawo, achibale ake anachita chidwi ndi khalidwe lake labwino, ndipo ambiri a iwo anayamba kuphunzira choonadi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਉਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Ora el a regresá su pais natal, su famianan a keda impreshoná ku su kondukta ekselente, i vários di nan tambe a aseptá e bèrdat.
Polish[pl]
Kiedy powrócił do ojczyzny, krewni dostrzegli u niego gruntowną przemianę i kilkoro z nich również poznało prawdę.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e pwurala uhdakeo, ah peneinei pwuriamweikihla ah tiahk mwahu, oh ekei irail pil iangala padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Ao voltar à sua terra natal, seus parentes ficaram impressionados com a sua conduta excelente, e muitos deles também aceitaram a verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtanman kutiruptin, allin runa kasqanta qawaspanku ayllumasinkunaqa admirakurqaku, chaywanmi wakinqa cheqapta chaskirqaku.
Rundi[rn]
Atahutse mu gihugu ciwe c’amavukiro, incuti ziwe zaratangajwe n’ukuntu yigenza neza, bituma benshi muri bo na bo nyene bakira ukuri.
Romanian[ro]
Când s-a întors în ţara natală, rudele sale au fost foarte impresionate de conduita lui excelentă, iar câteva dintre ele au îmbrăţişat adevărul.
Russian[ru]
Вернувшись на родину, он просто поразил своих родственников примерным поведением, и некоторые из них тоже приняли истину.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yasubiraga mu gihugu cye, bene wabo batangajwe n’imyifatire ye myiza maze bamwe muri bo bemera kwiga ukuri.
Slovak[sk]
Keď sa vrátil do domovskej krajiny, na príbuzných zapôsobilo jeho vynikajúce správanie a viacerí z nich prijali pravdu.
Slovenian[sl]
Ko se je vrnil v svojo domovino, je z lepim vedenjem naredil vtis na sorodnike in kar nekaj jih je sprejelo resnico.
Samoan[sm]
Ina ua ia toe foʻi atu i lona atunuu, na faagaeetia ona tauaiga ona o lana amio lelei ma e iai nisi o i latou na taliaina le upu moni.
Shona[sn]
Paakadzokera kumusha kwake, hama dzake dzakayemura mufambiro wake wakanaka, uye vanoverengeka vakagamuchirawo chokwadi.
Albanian[sq]
Kur u kthye në vendlindjen e vet, të afërmve u bëri përshtypje sjellja e tij e mirë, e madje edhe disa prej tyre e pranuan të vërtetën.
Serbian[sr]
Kada se vratio u svoju zemlju, njegovi rođaci su bili oduševljeni njegovim ponašanjem i nekoliko njih je prihvatilo istinu.
Sranan Tongo[srn]
Di a man disi drai go baka na a kondre pe a gebore, dan den famiriman fu en ben fruwondru fu si fa a e tyari ensrefi so bun, èn fu dati ede meki so wan fu den teki a waarheid tu.
Southern Sotho[st]
Ha monna eo a khutlela naheng ea habo, beng ka eena ba ile ba hlolloa ke boitšoaro ba hae bo botle ’me ba bangatanyana ba bona ba amohela ’nete.
Swedish[sv]
När han återvände till sitt hemland, blev hans släktingar imponerade av hans goda uppförande, och flera av dem tog också emot sanningen.
Swahili[sw]
Aliporudi katika nchi yao, watu wa ukoo walivutiwa na mwenendo wake mzuri na baadhi yao wakakubali kweli.
Tamil[ta]
அவர் தன் தாய்நாட்டுக்குத் திரும்பியபோது அவருடைய நல்நடத்தையைப் பார்த்து அவருடைய உறவினர்கள் மனங்கவரப்பட்டனர், அவர்களில் அநேகர் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
ఆయన తన స్వదేశానికి తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు ఆయన బంధువులు ఆయన మంచి ప్రవర్తననుబట్టి ప్రభావితులై వారిలో చాలామంది సత్యాన్ని అంగీకరించారు.
Thai[th]
เมื่อ เขา กลับ ไป ยัง ประเทศ บ้าน เกิด ญาติ ๆ รู้สึก ประทับใจ ใน ความ ประพฤติ อัน ดี งาม ของ เขา อย่าง มาก และ หลาย คน ตอบรับ ความ จริง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Nang bumalik siya sa kaniyang lupang tinubuan, namangha ang kaniyang mga kamag-anak sa kaniyang mainam na paggawi, at tinanggap din ng ilan sa kanila ang katotohanan.
Tswana[tn]
Fa a ne a boela kwa nageng ya gagabo, ba losika lwa gagwe ba ne ba kgatlhilwe ke boitshwaro jwa gagwe jo bontle, mme bangwe ba bone ba ne ba amogela boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakajokela kucisi cokwabo, ikulilemeka kwakwe kwakabakonda basazinyina eelyo ibunji bwabo bakakatambula kasimpe abalo.
Turkish[tr]
O, memleketine geri döndüğünde, göstermiş olduğu iyi davranışlardan akrabaları etkilendi ve onlardan bazıları da hakikati kabul etti.
Tsonga[ts]
Loko a tlhelela eka rikwavo, maxaka yakwe ma tsakisiwe ngopfu hi mahanyelo yakwe lamanene, naswona yo tala ya wona ma amukele ntiyiso.
Twi[tw]
Bere a ɔbarima no san kɔɔ ne kurom no, n’abusuafo ani gyee ne suban pa no ho na ɛmaa wɔn mu pii begyee nokware no.
Tahitian[ty]
Ia ’na i ho‘i i to ’na fenua, ua maere roa te mau melo o to ’na utuafare i to ’na haerea maitai; ua farii e rave rahi o ratou i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Коли він повернувся на батьківщину, його родичі настільки були вражені його доброю поведінкою, що декілька з них також пізнало правду.
Venda[ve]
Musi a tshi vhuyelela shangoni ḽa hawe, mashaka awe vho takadzwa nga vhuḓifari hawe havhuḓi lwe vhaṅwe vhavho vha ṱanganedza mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Khi anh về quê, họ hàng anh cảm kích về hạnh kiểm tốt của anh nên một số người trong họ cũng đã chấp nhận lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼI tana liliu ki tona fenua, neʼe punamaʼuli tona ʼu kāiga ʼi tana aga pea tokolahi iā nātou neʼe nātou tali ia te moʼoni.
Xhosa[xh]
Xa yabuyela kwilizwe lakowayo, izalamane zayo zachukunyiswa yindlela entle eyayiziphethe ngayo yaye eziliqela kuzo zayamkela inyaniso.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke sul nga binaw rok, ma girdi’ rok e kar gingad ko ngongol rok nib fel’ ma boch i yad e kar uned ko thin nriyul’.
Yoruba[yo]
Nígbà tó padà sílùú rẹ̀, ìwà rere tó ń hù wú àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀ lórí débi pé ọ̀pọ̀ nínú wọn kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Chinese[zh]
他回到家乡时,亲属都留意到他的改变,大大赞赏他的良好品行。 结果,亲属中有几个也接受了真理。
Zulu[zu]
Lapho isibuyela emuva ekhaya, izihlobo zayo zahlatshwa umxhwele inkambo yayo enhle yokuziphatha futhi eziningana zazo zamukela iqiniso.